1 00:02:31,479 --> 00:02:36,479 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:02:36,479 --> 00:02:41,479 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:02:41,479 --> 00:02:43,021 [dramska muzika] 4 00:02:48,214 --> 00:02:49,563 Otvori kapiju. 5 00:02:49,771 --> 00:02:50,521 [zveket kapije] 6 00:02:50,729 --> 00:02:52,771 Hajde, pusti unutra, pusti unutra. 7 00:02:54,438 --> 00:02:55,729 [škripanje guma] 8 00:02:57,271 --> 00:02:58,229 Čekaj. 9 00:02:58,604 --> 00:03:00,021 [dramska muzika] 10 00:03:11,646 --> 00:03:12,938 [mašina pišta] 11 00:03:17,146 --> 00:03:18,438 - Hej... - Huh? 12 00:03:26,313 --> 00:03:28,146 - Ona je mrtva. - Otarasi je se. 13 00:03:35,979 --> 00:03:37,313 [Auto se približava] 14 00:03:48,604 --> 00:03:49,854 [napunjen pištolj] 15 00:03:51,063 --> 00:03:52,771 Reci mi, gde su ostale devojke? 16 00:03:52,854 --> 00:03:54,813 - Provjerite svoj telefon. - Hajde, proveri. 17 00:03:54,896 --> 00:03:56,021 - Javi se na telefon. - [telefon zvoni] 18 00:03:57,938 --> 00:03:59,188 Papa! 19 00:04:00,063 --> 00:04:02,146 Pomozi mi, tata! 20 00:04:02,771 --> 00:04:06,313 Tata, spasi me! Tako sam uplašena, tata! 21 00:04:06,396 --> 00:04:08,729 Tata, pomozi mi! 22 00:04:10,188 --> 00:04:12,188 [plače] 23 00:04:15,646 --> 00:04:17,146 [muzika] 24 00:04:27,521 --> 00:04:28,438 [uzdah] 25 00:04:28,938 --> 00:04:29,813 Zdravo! 26 00:04:30,188 --> 00:04:31,438 Ja sam šef. 27 00:04:33,396 --> 00:04:37,354 Znate, najbolja stvar zove se šef, hmm? 28 00:04:37,479 --> 00:04:39,979 Čak me i moj šef zove gazda! 29 00:04:40,146 --> 00:04:41,938 [smijeh] 30 00:04:42,021 --> 00:04:43,313 [pucanje iz pištolja] 31 00:04:43,396 --> 00:04:44,771 [vikanje] 32 00:04:45,479 --> 00:04:46,979 Molim te, pusti moju ćerku. 33 00:04:47,063 --> 00:04:49,688 Prestani već plakati! ti mala curice.. 34 00:04:49,771 --> 00:04:51,021 sad mi reci 35 00:04:51,271 --> 00:04:54,979 ko ti je dao informaciju o ovom mjestu, hmm? 36 00:04:55,646 --> 00:04:57,646 Ne poznaješ mog šefa Raoa. 37 00:04:57,729 --> 00:05:00,771 Oderaće ti ćerku 38 00:05:00,854 --> 00:05:02,979 - živ sa zarđalom oštricom. - Ne, molim te. 39 00:05:04,521 --> 00:05:06,063 Muka mi je od toga. 40 00:05:06,521 --> 00:05:08,604 Upravo sam dobio glasovnu poruku. 41 00:05:08,979 --> 00:05:13,104 Raova banda je zadržala 40 nestalih djevojaka 42 00:05:13,854 --> 00:05:16,438 u dvorištu zamrzivača u Allapuzhi. 43 00:05:18,063 --> 00:05:18,979 [uzdah] 44 00:05:19,188 --> 00:05:20,313 Daću ti 15 dana. 45 00:05:20,396 --> 00:05:21,479 Saznaj ko je to bio. 46 00:05:21,646 --> 00:05:24,646 Inače i tvoja ćerka... 47 00:05:25,521 --> 00:05:27,646 O ne, šta će biti sa nama sada? 48 00:05:36,521 --> 00:05:37,854 Neko će doći. 49 00:05:38,313 --> 00:05:40,396 Neko sigurno ide da nas spase. 50 00:05:40,729 --> 00:05:43,229 Vidi, dolazi beba Džon, 51 00:05:43,438 --> 00:05:46,646 [muzika] 52 00:05:54,271 --> 00:05:56,854 Vidi, dolazi beba Džon, 53 00:05:56,938 --> 00:05:59,104 On će sve rastrgati, 54 00:05:59,188 --> 00:06:01,688 Sprema se bitka i nece poštedeti nijednog, 55 00:06:01,771 --> 00:06:03,896 Evo dolazi, Baby John! 56 00:06:06,188 --> 00:06:08,146 [cvrkut ptica] 57 00:06:10,688 --> 00:06:12,771 Bože, kakav život imam! 58 00:06:13,188 --> 00:06:16,396 Dušo, kasnim u školu! 59 00:06:17,063 --> 00:06:17,979 Dva minuta. 60 00:06:18,063 --> 00:06:19,396 Dva minuta! 61 00:06:21,188 --> 00:06:24,354 Budiš se kasno svaki dan, a svaki dan i mene kasniš! 62 00:06:24,521 --> 00:06:26,354 A ovaj stari bicikl... nemoj ni da pocnem! 63 00:06:26,438 --> 00:06:27,771 Trebao bi ga samo prodati muzeju. 64 00:06:27,854 --> 00:06:29,396 Ne viči na Pinkyja, dušo. 65 00:06:29,479 --> 00:06:31,729 'Idiote, crno je, nije roze!' 66 00:06:31,813 --> 00:06:33,354 [prskanje vode] 67 00:06:37,021 --> 00:06:40,479 Babyyyyyyyyy! 68 00:06:43,938 --> 00:06:47,313 [dramska muzika] 69 00:07:01,396 --> 00:07:03,854 Hajde da ga završimo! 70 00:07:04,188 --> 00:07:06,563 [Zvuk motora motocikla] 71 00:07:09,229 --> 00:07:10,729 Idi idi idi. Brzo! 72 00:07:10,813 --> 00:07:12,021 Da dušo! 73 00:07:15,063 --> 00:07:16,479 Dušo, pokaži mu! 74 00:07:16,563 --> 00:07:17,938 Na tome sam, dušo. 75 00:07:25,771 --> 00:07:27,521 Yayyy! 76 00:07:28,896 --> 00:07:32,021 [cvrkut ptica] 77 00:07:33,313 --> 00:07:35,604 [truba slona] 78 00:07:38,271 --> 00:07:40,854 - Ganapati Bappa...! - Morya! 79 00:07:42,354 --> 00:07:43,729 Idemo, dušo! 80 00:07:57,271 --> 00:07:58,563 [škripanje guma] 81 00:07:58,646 --> 00:08:00,854 Yayyy! 82 00:08:03,979 --> 00:08:05,771 [grmi] 83 00:08:10,104 --> 00:08:10,604 [pucanje prstom] 84 00:08:10,688 --> 00:08:12,063 Hej, dođi ovamo! 85 00:08:12,729 --> 00:08:14,146 Čekaj, dolazim! 86 00:08:14,688 --> 00:08:16,063 - Šta, ha? - Gospodine! ti... 87 00:08:17,521 --> 00:08:19,313 - Izvinite, gospodine. - Šta izvini? 88 00:08:20,438 --> 00:08:22,729 poprskao si moju bebu, 89 00:08:22,938 --> 00:08:25,063 pa sam morao i tebe da pokvasim. 90 00:08:25,146 --> 00:08:26,396 Sedište za bebe? 91 00:08:26,979 --> 00:08:28,396 I ti imaš dete? 92 00:08:28,646 --> 00:08:31,313 Dakle otac ocu - njen ego je povređen, gospodine. 93 00:08:31,979 --> 00:08:33,979 - Otpad! - Molim vas gospodine, izvinite joj se. 94 00:08:34,063 --> 00:08:34,854 sta? 95 00:08:34,979 --> 00:08:36,396 Moja ćerka će ti oprostiti. 96 00:08:36,479 --> 00:08:37,563 Hmm. 97 00:08:37,729 --> 00:08:38,729 Izvini, mali. 98 00:08:38,813 --> 00:08:40,188 Totalno si me natopio. 99 00:08:40,271 --> 00:08:41,854 Idiote! Prokleti psiho. 100 00:08:41,979 --> 00:08:43,146 Opraštam vam, gospodine. 101 00:08:43,229 --> 00:08:45,604 - Želiš li da te maznem? - Oprosti ti, oprosti, oprosti. 102 00:08:46,229 --> 00:08:47,063 [smeje se] 103 00:08:47,188 --> 00:08:49,688 - Beskorisni ste. - Rekao je izvini, dušo. 104 00:08:49,771 --> 00:08:51,729 - Inače bih ga udario. - Da, video sam. 105 00:08:54,479 --> 00:08:55,813 [zvoni alarm] 106 00:08:58,188 --> 00:09:00,479 Sa rizalnih polja Kutanada, 107 00:09:00,563 --> 00:09:01,688 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 108 00:09:01,771 --> 00:09:04,021 Hej mala, ti si kao kukavica. 109 00:09:04,063 --> 00:09:05,563 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 110 00:09:05,646 --> 00:09:07,146 zlatni talasi reke Pamba, 111 00:09:07,229 --> 00:09:08,604 Dotrčao, oh djevojko, 112 00:09:08,688 --> 00:09:11,229 Oh moja zlatna devojko. 113 00:09:12,188 --> 00:09:13,854 Treba nam velika dobrodošlica, 114 00:09:13,979 --> 00:09:15,646 Treba nam i muzika. 115 00:09:15,729 --> 00:09:18,021 Kao konj koji galopira, 116 00:09:18,063 --> 00:09:19,229 'Klip-clop, klip-clop, klip-clop. 117 00:09:19,313 --> 00:09:21,479 Kao konj koji galopira, 118 00:09:21,604 --> 00:09:22,688 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 119 00:09:22,771 --> 00:09:26,563 Kao konj koji galopira, 120 00:09:27,063 --> 00:09:29,729 [muzika] 121 00:09:53,396 --> 00:09:57,271 ti si moja beba Džoni, Johnny, baby Johnny. 122 00:09:57,354 --> 00:10:00,604 Ti si moja beba, dušo, bebo Džoni. 123 00:10:00,688 --> 00:10:04,313 Naša priča je prelepa, 124 00:10:04,396 --> 00:10:07,604 U njemu su i kralj i kraljica. 125 00:10:07,688 --> 00:10:09,854 ti si zenica mog oka, 126 00:10:09,979 --> 00:10:11,563 Ti si moja draga, nije laž. 127 00:10:11,646 --> 00:10:13,396 Ovde smo kao šaljivdžije, 128 00:10:13,479 --> 00:10:15,146 Zajedno možemo raditi šta hoćeš, draga. 129 00:10:15,229 --> 00:10:16,938 ti si moj... 130 00:10:17,021 --> 00:10:18,646 Ti si moje nebo. 131 00:10:18,729 --> 00:10:20,396 ti si moj... 132 00:10:20,479 --> 00:10:22,229 Bez tebe ne mogu da preživim, 133 00:10:22,313 --> 00:10:25,521 Tvoje postojanje je moj život. 134 00:10:25,604 --> 00:10:29,146 Tvoje postojanje je moj život. 135 00:10:29,271 --> 00:10:32,729 ne postoji niko kao ti, 136 00:10:32,813 --> 00:10:36,521 Tvoj tata želi da se istušira sva njegova ljubav na tebi. 137 00:10:36,604 --> 00:10:39,896 ne postoji niko kao ti, 138 00:10:39,979 --> 00:10:43,063 I ja volim tvoju nestašnost. 139 00:10:43,146 --> 00:10:44,854 Stigli smo ranije nego juče. 140 00:10:45,063 --> 00:10:45,646 Dobar posao, zar ne? 141 00:10:45,729 --> 00:10:48,146 Kasno! Kasno! Kasno! Opet kasno! 142 00:10:48,229 --> 00:10:49,396 Uvijek kasni! 143 00:10:49,479 --> 00:10:50,813 Lijevo, desno, lijevo! 144 00:10:50,938 --> 00:10:52,479 - Lijevo, desno, lijevo! - Torba! 145 00:10:52,729 --> 00:10:54,604 - Lijevo, desno, lijevo! - Sve u redu, dušo? 146 00:10:54,688 --> 00:10:55,771 Lijevo, desno, lijevo! 147 00:10:55,854 --> 00:10:56,646 OK! 148 00:10:56,729 --> 00:10:58,063 Hej, bez varanja. 149 00:10:59,188 --> 00:11:01,146 Dobro jutro, gospođo. 150 00:11:01,313 --> 00:11:02,396 Zašto kasniš? 151 00:11:02,479 --> 00:11:05,729 Gospođice, bicikl se pokvario na putu ovamo. 152 00:11:05,813 --> 00:11:09,146 Onda me je neki idiot poprskao blatom. 153 00:11:09,229 --> 00:11:12,021 Dakle, mi smo ga jurili i jurili i jurio ga. 154 00:11:12,063 --> 00:11:14,354 - Tako smo ga dugo jurili... - Prestani, Khushi. 155 00:11:14,521 --> 00:11:17,604 Samo sam pitao za razlog, ne cela priča. 156 00:11:17,771 --> 00:11:18,813 Dušo, ćao. 157 00:11:18,938 --> 00:11:19,979 ha? 158 00:11:21,729 --> 00:11:22,813 ko je on? 159 00:11:23,146 --> 00:11:24,479 Oh, on...? 160 00:11:24,729 --> 00:11:27,271 On je moj brat. 161 00:11:27,604 --> 00:11:29,479 - Brate? - Da. 162 00:11:30,313 --> 00:11:32,271 Počni, Pinky. Pinky, počni. 163 00:11:32,354 --> 00:11:33,521 Ima li problema? 164 00:11:33,604 --> 00:11:35,646 Srce jadnika je slomljeno. 165 00:11:35,729 --> 00:11:37,354 Prošla je godina dana. 166 00:11:37,479 --> 00:11:39,646 Imate li rješenje, gospođice? 167 00:11:40,563 --> 00:11:41,688 ha? 168 00:11:41,771 --> 00:11:42,479 Ulazi! 169 00:11:46,896 --> 00:11:48,938 Sa rizalnih polja Kutanada, 170 00:11:49,021 --> 00:11:50,146 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 171 00:11:50,229 --> 00:11:52,188 Hej mala, ti si kao kukavica. 172 00:11:52,271 --> 00:11:54,021 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 173 00:11:54,104 --> 00:11:55,646 zlatni talasi reke Pamba, 174 00:11:55,729 --> 00:11:57,229 Dotrčao, oh djevojko, 175 00:11:57,313 --> 00:11:59,563 Oh moja zlatna devojko. 176 00:12:01,146 --> 00:12:02,354 - Tvoja narudžba. - jednu sekundu. 177 00:12:02,438 --> 00:12:05,479 Dušo, ne uzimaj novac od nje, molim te. 178 00:12:05,563 --> 00:12:06,896 - Evo. - U redu je. Na kući. 179 00:12:06,979 --> 00:12:07,729 Hvala. 180 00:12:07,813 --> 00:12:08,563 Zbogom. 181 00:12:08,646 --> 00:12:10,188 Upravo smo izgubili 100 rupija. 182 00:12:10,688 --> 00:12:14,646 Hej mala, ti si kao kukavica. 183 00:12:17,604 --> 00:12:19,271 ti si moja dragocjena igracka, 184 00:12:19,354 --> 00:12:23,479 Vaše biće je važno da preživim, 185 00:12:23,688 --> 00:12:24,438 Tiger! 186 00:12:24,521 --> 00:12:26,271 Svu srecu i radost takodje, 187 00:12:26,354 --> 00:12:27,896 cijeli svijet, 188 00:12:27,979 --> 00:12:30,646 Doneću ti. 189 00:12:30,729 --> 00:12:34,438 ti si moja beba Džoni, Džoni, Baby Johnny. 190 00:12:34,521 --> 00:12:38,104 Ti si moja beba, dušo, bebo Džoni. 191 00:12:38,188 --> 00:12:40,354 ti si zenica mog oka, 192 00:12:40,438 --> 00:12:42,021 Ti si moja draga, nije laž. 193 00:12:42,104 --> 00:12:43,771 Ovde smo kao šaljivdžije, 194 00:12:43,854 --> 00:12:45,479 Zajedno možemo raditi šta hoćeš, draga. 195 00:12:45,563 --> 00:12:47,313 ti si moj... 196 00:12:47,396 --> 00:12:49,063 Ti si moje nebo. 197 00:12:49,146 --> 00:12:50,771 ti si moj... 198 00:12:50,854 --> 00:12:52,521 Bez tebe ne mogu da preživim, 199 00:12:52,604 --> 00:12:56,021 Tvoje postojanje je moj život. 200 00:12:56,063 --> 00:12:59,646 Tvoje postojanje je moj život. 201 00:12:59,729 --> 00:13:03,146 - Ne postoji niko kao ti, - Ne, ne, nema leka. 202 00:13:03,438 --> 00:13:06,729 Ti si jedan u milion, lepotice. 203 00:13:06,813 --> 00:13:10,396 - Dušo... - Ne postoji niko kao ti, 204 00:13:10,479 --> 00:13:13,646 Možete provjeriti gdje god želite. 205 00:13:14,146 --> 00:13:16,021 Sa rizalnih polja Kutanada, 206 00:13:16,063 --> 00:13:17,479 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 207 00:13:17,563 --> 00:13:19,438 Hej mala, ti si kao kukavica. 208 00:13:19,521 --> 00:13:20,938 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 209 00:13:21,021 --> 00:13:22,396 zlatni talasi reke Pamba, 210 00:13:22,479 --> 00:13:24,063 Dotrčao, oh djevojko, 211 00:13:24,146 --> 00:13:26,938 Oh moja zlatna devojko. 212 00:13:35,646 --> 00:13:38,354 - Dušo, ja te ne volim! - Ali volim te, dušo. 213 00:13:38,438 --> 00:13:40,229 Kasno! Kasno! Kasno! Opet kasno! 214 00:13:40,354 --> 00:13:42,521 - Uvek kasnim! Beskorisno! - Šta nije u redu, dušo? 215 00:13:42,604 --> 00:13:45,729 Ako ćeš uvek da me ostaviš isključen nakon dva časa završena, 216 00:13:45,813 --> 00:13:49,271 trebaće mi tri godine da završi prvi razred. 217 00:13:49,438 --> 00:13:51,271 Ali dušo, i sigurnost je važna, zar ne? 218 00:13:51,646 --> 00:13:54,396 - Polako i postojano pobjeđuje u trci. - Samo si spor! 219 00:13:54,813 --> 00:13:57,771 Idi reci to mom učitelju! 220 00:13:57,854 --> 00:13:58,896 Idiote! 221 00:13:58,979 --> 00:14:01,771 Bilo je malo piletine. 222 00:14:01,854 --> 00:14:04,146 Izvinite, gospođo. 223 00:14:05,229 --> 00:14:06,438 Kasniš, opet. 224 00:14:06,521 --> 00:14:08,396 Beba se jednostavno nije htela probuditi. 225 00:14:08,563 --> 00:14:11,271 Svaki dan smišljaš novi izgovor. 226 00:14:11,521 --> 00:14:12,729 Stani napolje. 227 00:14:16,479 --> 00:14:17,479 [smijeh] 228 00:14:18,396 --> 00:14:19,396 Idi unutra! 229 00:14:19,479 --> 00:14:20,854 Oh! 230 00:14:25,063 --> 00:14:26,563 Izvinite, izvinite, kasnimo. 231 00:14:26,813 --> 00:14:28,479 Ovo neće moći. 232 00:14:29,146 --> 00:14:30,688 Znam da ti je devojka slomila srce, 233 00:14:30,771 --> 00:14:32,896 ali to ne znači da lutate okolo kao izgubljeni ljubavnik. 234 00:14:33,813 --> 00:14:35,563 Devojka ti je slomila srce...? 235 00:14:35,896 --> 00:14:36,771 [smijeh] 236 00:14:44,229 --> 00:14:46,563 Čisto se obrijati, izgledat ćeš zgodno. 237 00:14:47,438 --> 00:14:48,854 Ne znam malajalam. 238 00:14:49,229 --> 00:14:50,604 Oh. Izvini. 239 00:14:50,771 --> 00:14:53,646 Čisto se obrijati, izgledat ćeš zgodno. 240 00:14:53,729 --> 00:14:55,521 - U redu, dušo. Sutra kada... - Huh? 241 00:14:55,938 --> 00:14:57,021 Izvini. 242 00:14:57,438 --> 00:14:58,479 U redu, gospođice. 243 00:15:09,229 --> 00:15:10,813 [smijeh] 244 00:15:11,521 --> 00:15:13,813 Četiri puta četiri je sedamnaest, u redu, dušo? 245 00:15:14,438 --> 00:15:15,771 Da li me testiraš? 246 00:15:15,854 --> 00:15:17,229 Znači nije sedamnaest? 247 00:15:17,354 --> 00:15:19,771 - Šesnaest! - Da, ok, ok. 248 00:15:21,146 --> 00:15:23,563 usput, Sreo sam tvog učitelja juče u školi. 249 00:15:23,729 --> 00:15:25,063 Koji učitelj? 250 00:15:25,146 --> 00:15:26,479 Nisam je dobro pogledao. 251 00:15:26,563 --> 00:15:29,354 Mislim, imala je velike oči, 252 00:15:29,438 --> 00:15:31,521 kovrdžava kosa poput Maggi rezanaca, 253 00:15:31,604 --> 00:15:33,063 okrugli obrazi, kao punđa. 254 00:15:33,146 --> 00:15:36,313 Upravo si rekao da nisi dobio dobar pogled na nju, 255 00:15:36,396 --> 00:15:38,104 a ipak sve ovo znaš. 256 00:15:38,979 --> 00:15:41,313 - Ona je gđica Tara. - U redu. 257 00:15:41,396 --> 00:15:44,604 Trebali biste zadržati svoje interakcije sa taj učitelj samo za domaći zadatak i čas. 258 00:15:44,688 --> 00:15:46,646 Koncentriši se na moj domaći! 259 00:15:46,729 --> 00:15:50,021 Sjećate li se pauna kojeg ste nacrtali prošli put? 260 00:15:50,104 --> 00:15:53,229 Morao sam zaista naporno da radim da ubedim svog učitelja 261 00:15:53,354 --> 00:15:55,813 da je to bio paun a ne kamila. 262 00:15:56,063 --> 00:15:58,104 Uništavaš mi život! 263 00:15:58,604 --> 00:15:59,896 [smijeh] 264 00:16:00,729 --> 00:16:02,313 [vikanje] 265 00:16:03,063 --> 00:16:05,813 Devi! Zašto se toliko ljutiš? 266 00:16:05,896 --> 00:16:07,313 Idemo samo da se okrenemo. 267 00:16:09,063 --> 00:16:10,063 ha? 268 00:16:11,729 --> 00:16:13,271 hej... 269 00:16:14,063 --> 00:16:15,021 Devi! 270 00:16:17,646 --> 00:16:20,354 Otišao sam autom... 271 00:16:21,604 --> 00:16:24,271 Izvini, dušo. Zadržali su me u pekari. 272 00:16:24,729 --> 00:16:25,813 Spremni za polazak? 273 00:16:25,896 --> 00:16:26,938 Idemo. 274 00:16:28,313 --> 00:16:29,271 sta se desilo? 275 00:16:29,354 --> 00:16:32,354 Znaš mog druga iz razreda Ronniea? 276 00:16:32,438 --> 00:16:34,271 - Udario me je. - Zašto? 277 00:16:34,354 --> 00:16:37,021 Stalno me zadirkuje i nazvao me pekara. 278 00:16:37,063 --> 00:16:41,229 Rekao sam mu da se ne zovem pekara, to je Khushi. 279 00:16:41,313 --> 00:16:43,313 Pa me je udario. 280 00:16:43,396 --> 00:16:44,813 Pa, jesi li ga udario? 281 00:16:44,896 --> 00:16:46,104 Uh-uh. 282 00:16:46,438 --> 00:16:47,188 Zašto, dušo? 283 00:16:47,271 --> 00:16:50,563 Samo si me naucio ne, da se ne tuku sa ljudima. 284 00:16:50,646 --> 00:16:51,854 Samo budi ljubazan. 285 00:16:51,938 --> 00:16:53,771 - Da li ti se Ronnie izvinio? - Ne. 286 00:16:54,021 --> 00:16:56,229 U stvari, on mi se smejao. 287 00:16:56,313 --> 00:16:57,313 - Smijao ti se? - Hmm. 288 00:16:57,396 --> 00:16:58,729 To je tako loše, dušo. 289 00:16:59,146 --> 00:17:01,021 - Zamislite da ste u autu. - U redu. 290 00:17:01,104 --> 00:17:02,813 A tu je i bivol koji sjedi desno na sred puta. 291 00:17:02,896 --> 00:17:04,646 Da li je mali ili debeo? 292 00:17:04,729 --> 00:17:05,854 Nije bitno. 293 00:17:06,021 --> 00:17:07,938 Ako ljubazno kažeš bizonu, 294 00:17:08,188 --> 00:17:09,479 Pomeri se, hoće li se pomeriti? 295 00:17:09,563 --> 00:17:10,938 Ne, neće se pomeriti. 296 00:17:11,021 --> 00:17:12,521 Tačno, dušo. 297 00:17:12,771 --> 00:17:16,354 Dakle, moraćete da date bizonu solidan hi-fi na poleđini. 298 00:17:16,438 --> 00:17:20,604 Moraš ljudima objasniti stvari na jeziku koji razumeju. 299 00:17:20,729 --> 00:17:22,188 To je život, ljubavi moja. 300 00:17:24,229 --> 00:17:26,604 Ronnie, idiote! 301 00:17:27,813 --> 00:17:30,104 - [šamar] - Mama! 302 00:17:30,438 --> 00:17:32,188 Mama, hoću crveni balon. 303 00:17:32,271 --> 00:17:35,938 Dušo, da nas učitelj želi kazniti, 304 00:17:36,021 --> 00:17:37,854 pitala bi nas da se nađemo u školi. 305 00:17:37,938 --> 00:17:39,479 Ali ona nas je pitala da se nađemo u crkvi. 306 00:17:39,563 --> 00:17:42,021 - Možda želi da nam oprosti. - Hmm. 307 00:17:42,479 --> 00:17:44,854 - Tako si blesav, dušo. - Zašto? 308 00:17:45,021 --> 00:17:47,313 Vjeruješ bilo čemu što kažem. 309 00:17:47,438 --> 00:17:48,313 U redu, naravno. 310 00:17:48,396 --> 00:17:49,771 - Ok, vidimo se u nedelju. - U redu. 311 00:17:49,896 --> 00:17:51,313 Evo je! Tvoj učitelj je ovdje. 312 00:17:51,438 --> 00:17:53,188 - Dobro jutro, gospođo. - Maggi gospođice! 313 00:17:53,813 --> 00:17:56,479 Da li podučavaš Khushi boriti se ovako, ha? 314 00:17:56,563 --> 00:17:59,688 izgledaš tako nevino, ali učiš dijete nasilju? 315 00:17:59,854 --> 00:18:00,938 Nasilje? 316 00:18:01,271 --> 00:18:02,896 Ne, to nije to, gospođo. 317 00:18:02,979 --> 00:18:05,188 Zar nisi čitao Bibliju? Šta kaže Biblija? 318 00:18:05,271 --> 00:18:06,438 Biblija? 319 00:18:06,688 --> 00:18:08,521 Volite svoje neprijatelje. 320 00:18:08,604 --> 00:18:09,479 Oh. 321 00:18:09,563 --> 00:18:10,729 Nisi ga pročitao? 322 00:18:10,813 --> 00:18:11,854 Imam, imam. 323 00:18:11,938 --> 00:18:14,479 Ali samoodbrana je takođe važno za bebu. 324 00:18:14,563 --> 00:18:17,021 Oh, moj Bože! Ona ima samo pet godina. kako si mogao... 325 00:18:17,854 --> 00:18:19,188 Dušo, naš kombi! 326 00:18:19,271 --> 00:18:20,604 Jesi li slijep? Nisi mogao da vidiš auto?! 327 00:18:20,688 --> 00:18:23,021 - Hej, mali, dođi ovamo! - Huh? 328 00:18:23,313 --> 00:18:24,854 Zar nemaš mozga? 329 00:18:24,938 --> 00:18:25,896 Idiote! 330 00:18:25,979 --> 00:18:27,688 u koju školu ideš? 331 00:18:27,771 --> 00:18:28,854 Škola? 332 00:18:29,438 --> 00:18:31,271 Trebala je barem reći fakultet. 333 00:18:31,771 --> 00:18:33,521 - Reci mi! - Ovo je previše. 334 00:18:34,354 --> 00:18:35,646 - Ti bizone! - Dušo! Hej...! 335 00:18:35,771 --> 00:18:37,021 Izvini, šefe. Izvini. 336 00:18:37,104 --> 00:18:38,479 - Ti si mudar više od svojih godina! - Dušo, stani. 337 00:18:38,563 --> 00:18:40,563 - Ona je samo dete, gospodine. - Onda je kontroliraj. 338 00:18:40,646 --> 00:18:41,854 - Pusti me. - Da. 339 00:18:41,938 --> 00:18:43,521 - Udariću ih. - Izvinite, šefe. Izvini. 340 00:18:43,604 --> 00:18:44,979 - Ona je samo dete. - Idemo da nađemo Devi. 341 00:18:45,021 --> 00:18:45,979 Khushi! 342 00:18:46,979 --> 00:18:49,021 - Dušo, shvati ne... - Razumeš! 343 00:18:50,396 --> 00:18:52,896 Možete li me odvesti, molim vas? 344 00:18:53,646 --> 00:18:55,521 - Gde želiš da ideš? - Idi pravo. 345 00:18:56,563 --> 00:18:57,938 Skreni lijevo. 346 00:19:01,063 --> 00:19:02,771 Stani, stani, stani. 347 00:19:04,146 --> 00:19:05,021 Policijska stanica? 348 00:19:05,104 --> 00:19:07,229 [Suspenzivna muzika] 349 00:19:16,396 --> 00:19:18,771 - Izvinite, šefe. Izvini. - Ti si mudar više od svojih godina! 350 00:19:18,854 --> 00:19:20,271 [plače] 351 00:19:24,021 --> 00:19:26,188 Ne! Pusti me! Pusti me! 352 00:19:27,854 --> 00:19:29,771 Ne brini. Pođi sa mnom. 353 00:19:31,688 --> 00:19:32,771 [Tup na kombiju] 354 00:19:34,146 --> 00:19:35,771 Izvini brate. 355 00:19:36,104 --> 00:19:37,396 U redu je. 356 00:19:38,896 --> 00:19:40,479 [policijska sirena] 357 00:19:40,688 --> 00:19:42,354 Gospođice, čekajte me. 358 00:19:42,896 --> 00:19:43,854 Khushi! 359 00:19:43,938 --> 00:19:45,896 - Khushi! - Pazi! 360 00:19:47,813 --> 00:19:50,729 [Nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 361 00:20:06,604 --> 00:20:07,729 Gospodine! 362 00:20:07,813 --> 00:20:09,604 Hitni poziv! 363 00:20:11,104 --> 00:20:12,396 To boli. 364 00:20:12,854 --> 00:20:14,604 Ići ćemo u bolnicu nakon ovoga. 365 00:20:14,688 --> 00:20:16,188 Jesi li poludio? 366 00:20:16,271 --> 00:20:18,646 Ko ti je dao dozvolu da dovedem svoju ćerku ovde? 367 00:20:18,938 --> 00:20:19,896 Khushi... 368 00:20:20,021 --> 00:20:22,479 - Nisam znao da je Khushi ovde. - Molim vas, klonite se od nas. 369 00:20:22,604 --> 00:20:24,271 - U čemu je problem? - Ne. 370 00:20:25,229 --> 00:20:26,104 sta se desilo? 371 00:20:26,729 --> 00:20:27,688 Reci mi. 372 00:20:28,021 --> 00:20:30,729 Gospodine, par kretena su jurili ovu devojku. 373 00:20:30,813 --> 00:20:32,396 Ovdje smo samo da podnesemo izvještaj. 374 00:20:32,563 --> 00:20:34,021 Gospodine, mi ćemo krenuti. Idemo, dušo. 375 00:20:34,229 --> 00:20:35,396 Čekaj malo. 376 00:20:38,729 --> 00:20:39,771 kako se zoveš? 377 00:20:41,188 --> 00:20:42,896 Gospodine, John D'Silva. 378 00:20:43,229 --> 00:20:44,271 John. 379 00:20:44,771 --> 00:20:46,604 već smo se sreli, u Dehradunu, zar ne? 380 00:20:50,688 --> 00:20:54,229 O ne, gospodine, nikad nisam bio tamo... 381 00:20:54,313 --> 00:20:56,354 Moje ime je John D'silva. 382 00:20:56,438 --> 00:20:58,021 Ovo je moj rodni grad. 383 00:20:58,229 --> 00:21:02,646 Ovdje vodimo pekaru još od britanskih vremena. 384 00:21:02,729 --> 00:21:04,771 Ime mog dede je Nicolas D'Silva, 385 00:21:04,896 --> 00:21:07,354 i ime mog oca se nalazi Kuruvila D'Silva. 386 00:21:08,021 --> 00:21:11,354 Sada ga pokrećem. 387 00:21:11,438 --> 00:21:12,271 Ne znam malajalam. 388 00:21:12,354 --> 00:21:15,938 Gospodine, nemam veze u Dehradun kao što ste spomenuli. 389 00:21:16,021 --> 00:21:17,146 ćao. 390 00:21:19,313 --> 00:21:20,271 Hajde, idemo. 391 00:21:21,229 --> 00:21:22,229 Satya! 392 00:21:22,313 --> 00:21:24,604 [dramska muzika] 393 00:21:32,563 --> 00:21:34,229 - Hej Satya! - Gospodine. 394 00:21:34,313 --> 00:21:35,521 - Uzmi fajl. - U redu, gospodine. 395 00:21:36,938 --> 00:21:38,729 Tražili smo za njega tako dugo. 396 00:21:38,813 --> 00:21:40,354 Konačno je vrijeme da ga uhvatimo. 397 00:21:40,438 --> 00:21:41,563 Idemo. 398 00:21:45,479 --> 00:21:46,396 [grmi] 399 00:21:46,688 --> 00:21:47,646 [policijska sirena] 400 00:21:50,896 --> 00:21:52,021 [telefon zvoni] 401 00:21:53,188 --> 00:21:54,313 Reci mi. 402 00:21:54,646 --> 00:21:55,813 Našao sam Devi. 403 00:21:55,896 --> 00:21:57,104 ha? 404 00:21:58,146 --> 00:21:59,229 Bravo! 405 00:21:59,354 --> 00:22:00,521 Još jedna stvar. 406 00:22:00,813 --> 00:22:03,146 - Ne, ne... - Neko je podneo prijavu protiv vas. 407 00:22:07,813 --> 00:22:08,896 Prokletstvo! 408 00:22:10,979 --> 00:22:12,438 [grmi] 409 00:22:17,396 --> 00:22:18,688 Izvini, dušo. 410 00:22:18,854 --> 00:22:21,021 Nije moja učiteljica kriva. 411 00:22:21,146 --> 00:22:23,854 Ja sam taj koji je potrčao za njom. 412 00:22:26,938 --> 00:22:28,146 I meni je žao, dušo. 413 00:22:28,604 --> 00:22:31,021 Tata te neće grditi ovo ikada ponovo. 414 00:22:31,354 --> 00:22:32,479 Candy obećanje? 415 00:22:32,896 --> 00:22:34,146 Candy obećanje! 416 00:22:34,438 --> 00:22:35,563 [grmi] 417 00:22:37,896 --> 00:22:39,229 [lajanje psa] 418 00:22:42,688 --> 00:22:43,646 Tiger! 419 00:22:44,854 --> 00:22:45,646 Dobar dečko. 420 00:22:45,729 --> 00:22:46,979 Idi unutra. 421 00:22:51,354 --> 00:22:52,104 [zviždanje] 422 00:22:52,188 --> 00:22:54,021 Zašto gledaš tamo gore? Pogledaj dole. 423 00:22:55,563 --> 00:22:56,646 Da, gospodine. 424 00:22:56,854 --> 00:22:58,021 Kako vam mogu pomoći? 425 00:22:58,146 --> 00:22:59,104 ha? 426 00:22:59,188 --> 00:23:03,396 Mogu li dobiti dva dizana jaja i malo chutneya za polizati? 427 00:23:03,521 --> 00:23:04,729 gospodine, 428 00:23:05,146 --> 00:23:08,229 - Mislim da je došlo do nesporazuma. - Gluma, ha! 429 00:23:08,313 --> 00:23:09,271 Dođi ovamo! 430 00:23:09,354 --> 00:23:11,813 - Nisam ništa uradio, gospodine. - Ponašaš se pametno, ha? 431 00:23:11,896 --> 00:23:14,229 - Pretvaram se da prodajem lepinje... - Gospodine, molim vas, saslušajte me! 432 00:23:14,313 --> 00:23:15,771 Dok zapravo prodajete naše podatke. 433 00:23:15,854 --> 00:23:17,354 - Gospodine, nisam ništa rekao, gospodine. - Prokleti špijun! 434 00:23:17,438 --> 00:23:18,479 [Teško dišući] 435 00:23:19,521 --> 00:23:20,563 [kiša pljušti] 436 00:23:29,854 --> 00:23:31,354 [policijska sirena] 437 00:23:32,271 --> 00:23:34,229 Odlično! Fantasticno! Nevjerovatno! 438 00:23:34,313 --> 00:23:36,938 Čak i službenici IPS-a sada rade za nas. 439 00:23:37,021 --> 00:23:38,021 [zveckanje kapije] 440 00:23:39,021 --> 00:23:40,771 [smijeh] 441 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 Podnijeli ste prijavu protiv nas, zar ne? 442 00:23:43,729 --> 00:23:45,854 Sada će gospodin Rao doći ovamo da donese svoj sud o vama. 443 00:23:45,938 --> 00:23:47,729 [dramska muzika] 444 00:23:56,104 --> 00:23:57,854 - Gde mi je ćerka? - [plače] 445 00:23:59,354 --> 00:24:00,563 Papa! 446 00:24:02,771 --> 00:24:04,479 [smijeh] 447 00:24:05,604 --> 00:24:06,604 [lajanje psa] 448 00:24:09,813 --> 00:24:10,979 Dođi ovamo. 449 00:24:11,021 --> 00:24:13,021 Dođi ovamo, dušo. Hajde. 450 00:24:13,104 --> 00:24:14,354 [pucanje iz pištolja] 451 00:24:18,313 --> 00:24:19,604 Hej... udari ga. 452 00:24:23,813 --> 00:24:26,854 Gospodine... Zaista ne znam, gospodine. 453 00:24:26,938 --> 00:24:29,188 Ubijte ovu bubu. 454 00:24:31,646 --> 00:24:35,021 Nemaš pojma za šta je Rao sposoban. 455 00:24:35,688 --> 00:24:38,354 Nemaš pojma šta Džon može da uradi. 456 00:24:38,438 --> 00:24:40,604 Ne tjeraj me na ovo. 457 00:24:40,688 --> 00:24:42,521 Uradi ovo. 458 00:24:42,979 --> 00:24:44,521 prije šest godina, 459 00:24:45,438 --> 00:24:48,479 - bio je čovek- - Nisam uložio nikakvu žalbu, gospodine. 460 00:24:48,813 --> 00:24:50,688 Hej, idi po njegovu ćerku. 461 00:24:50,771 --> 00:24:53,146 Đavo za one koji su bili loši, 462 00:24:55,438 --> 00:24:57,271 Bog za one koji su bili dobri. 463 00:24:57,354 --> 00:24:58,646 [škripanje guma] 464 00:25:03,563 --> 00:25:04,354 [pucanje iz pištolja] 465 00:25:05,313 --> 00:25:09,271 Njegovo ime je IPS SATYA VERMA! 466 00:25:09,771 --> 00:25:11,979 Baby John! Baby John! 467 00:25:12,021 --> 00:25:13,771 Ubij ga! 468 00:25:18,313 --> 00:25:21,188 Vidi, dolazi beba Džon, 469 00:25:22,521 --> 00:25:24,771 Nije me briga kada se krv prolije, 470 00:25:24,854 --> 00:25:27,563 Samo još jedno još jedno ubistvo. 471 00:25:27,646 --> 00:25:30,688 Vidi, dolazi beba Džon, 472 00:25:30,771 --> 00:25:32,896 Baby John! Baby John! 473 00:25:36,979 --> 00:25:39,271 Vidi, dolazi beba Džon, 474 00:25:39,354 --> 00:25:41,646 On će sve rastrgati, 475 00:25:41,729 --> 00:25:44,646 Sprema se bitka i nece poštedeti nijednog, 476 00:25:44,729 --> 00:25:46,396 Evo dolazi, Baby John! 477 00:25:47,896 --> 00:25:48,813 hajde, 478 00:25:48,896 --> 00:25:50,813 pokušaj da dodirneš moju ćerku! 479 00:25:51,521 --> 00:25:53,521 [zvuk borbe] 480 00:25:55,438 --> 00:25:57,563 Đavo će biti bolji pazi na puteve, 481 00:25:57,646 --> 00:25:59,854 Probudi lava i platićeš, 482 00:25:59,938 --> 00:26:01,188 Oh Baby John! 483 00:26:01,271 --> 00:26:02,188 Bruh! 484 00:26:02,271 --> 00:26:03,854 Oh Baby John! 485 00:26:04,354 --> 00:26:06,688 Neprijatelji trče bolje pokaži svoje lice, 486 00:26:06,771 --> 00:26:08,979 Probudite lava i pretvorite se u plijen, 487 00:26:09,021 --> 00:26:10,604 Oh Baby John! 488 00:26:10,688 --> 00:26:11,563 Bruh! 489 00:26:11,646 --> 00:26:12,854 Oh Baby John! 490 00:26:12,938 --> 00:26:14,104 Bruh! 491 00:26:18,563 --> 00:26:20,479 Ne tjeraj me na ovo! 492 00:26:20,604 --> 00:26:21,938 Krio si se od nas. 493 00:26:22,021 --> 00:26:23,563 Lagirali ste svoju smrt! 494 00:26:23,646 --> 00:26:25,271 Satya! Dosta! 495 00:26:26,396 --> 00:26:30,438 Samo još jedno još jedno ubistvo, 496 00:26:30,521 --> 00:26:32,646 Nije me briga kada se krv prolije, 497 00:26:32,729 --> 00:26:34,354 Samo još jedno još jedno ubistvo, 498 00:26:34,438 --> 00:26:35,813 Bruh! 499 00:26:38,021 --> 00:26:39,646 Napravili ste veliku grešku što ste ubili Raoa. 500 00:26:39,729 --> 00:26:41,521 Sada će njegov šef doći po tebe. 501 00:26:41,604 --> 00:26:43,771 Pa, šef stoji tačno ispred vas. 502 00:26:44,729 --> 00:26:47,229 Kada osetiš borbu od stotinu ljudi, 503 00:26:47,313 --> 00:26:49,438 Šta ćeš onda? 504 00:27:02,979 --> 00:27:03,938 Bruh! 505 00:27:04,021 --> 00:27:05,979 Vidi, dolazi beba Džon, 506 00:27:06,021 --> 00:27:08,354 On će sve rastrgati, 507 00:27:08,438 --> 00:27:10,604 Sprema se bitka i nece poštedeti nijednog, 508 00:27:10,688 --> 00:27:13,188 Evo dolazi, Baby John! 509 00:27:15,104 --> 00:27:16,271 [cvrkut ptica] 510 00:27:16,354 --> 00:27:19,813 "Dobro ti stoje te tamne naočare." 511 00:27:19,896 --> 00:27:22,813 - "Stvarno pristaju vašem lepom licu." - Lepe naočare! 512 00:27:22,896 --> 00:27:24,063 Gde si ih nabavio? 513 00:27:24,854 --> 00:27:26,979 Na sajmu Mahim. 514 00:27:27,063 --> 00:27:27,938 - Aarav... - Da? 515 00:27:28,021 --> 00:27:30,063 - Jesi li završio domaći? - Radio sam sve osim engleskog. 516 00:27:30,146 --> 00:27:30,813 sta je sa tobom? 517 00:27:30,896 --> 00:27:32,313 I ovdje. 518 00:27:32,396 --> 00:27:35,063 - Hej, ko je upalio svetla? - [zveckanje staklene flaše] 519 00:27:35,688 --> 00:27:37,146 Pijani miševi su se vratili! 520 00:27:37,229 --> 00:27:39,313 Ujače, škola počinje danas. 521 00:27:39,396 --> 00:27:40,479 Hajde, ustani! 522 00:27:40,563 --> 00:27:42,021 Škola je zatvorena. Odlazi. 523 00:27:42,063 --> 00:27:43,188 Nije zatvoreno. 524 00:27:43,271 --> 00:27:45,354 To je naša škola. Trebao bi otići. Hajde! 525 00:27:45,438 --> 00:27:49,938 probudio si me prerano, ti mali smutljivo! 526 00:27:50,479 --> 00:27:51,729 - Odlazi! - [razbijena staklena boca] 527 00:27:52,354 --> 00:27:55,396 Ista je nevolja svaki dan. Šta da radimo? 528 00:27:55,479 --> 00:27:56,646 [kucaj na vrata] 529 00:27:57,313 --> 00:27:59,063 Ponovo se vratiš, ti smutljivo? 530 00:27:59,313 --> 00:28:00,521 - Prokletstvo... - [Otvorena vrata] 531 00:28:00,979 --> 00:28:01,813 sta se desava ovde? 532 00:28:01,896 --> 00:28:03,521 Jai Hind, gospodine. 533 00:28:03,646 --> 00:28:06,063 Piješ u javnoj školi, a onda si udario klinca? 534 00:28:06,188 --> 00:28:07,646 Hajde, pusti me pokazati ti zatvor. 535 00:28:07,729 --> 00:28:09,063 - Pođi sa mnom. - Gubi se! 536 00:28:09,188 --> 00:28:10,771 braćo, 537 00:28:10,854 --> 00:28:15,479 ovaj inspektor se ponaša kao pravi policajac. 538 00:28:16,104 --> 00:28:17,021 [razbijena staklena boca] 539 00:28:17,813 --> 00:28:19,104 - Kontaktirajte gospodina na bežičnoj mreži. - Da, da. 540 00:28:19,229 --> 00:28:22,479 Gospodine, neki pijani momci prave probleme u državnoj školi. 541 00:28:22,563 --> 00:28:24,396 Udarili su klinca flašom. 542 00:28:25,438 --> 00:28:27,896 Povrijedili su i inspektora Taawdea. 543 00:28:28,604 --> 00:28:30,438 gospodine, vi... Trebamo vašu pomoć, gospodine. 544 00:28:30,521 --> 00:28:31,729 - Gospodine? - [uređaj bipštao] 545 00:28:31,813 --> 00:28:32,896 gospodine? 546 00:28:33,854 --> 00:28:35,479 Gospodin ne odgovara. 547 00:28:35,563 --> 00:28:38,563 - Da li Bog ikad odgovara? - Uh-uh. 548 00:28:42,354 --> 00:28:43,646 Izneli ste svoju molbu. 549 00:28:43,729 --> 00:28:45,063 Vaš posao će biti obavljen. 550 00:28:45,479 --> 00:28:47,021 [škripanje guma] 551 00:28:48,063 --> 00:28:49,646 [policijska sirena] 552 00:28:49,979 --> 00:28:51,896 [muzika] 553 00:28:58,271 --> 00:29:01,438 Jedan, dva, tri. 554 00:29:01,521 --> 00:29:07,104 Braćo, izgleda da su poslali jak oficir sa tri zvezdice. 555 00:29:07,188 --> 00:29:09,104 [smijeh] 556 00:29:11,104 --> 00:29:12,396 Slatko. 557 00:29:13,021 --> 00:29:14,938 [dramska muzika] 558 00:29:21,313 --> 00:29:24,063 On izgleda kao kraća verzija od Amitabha Bachchana iz Deewara. 559 00:29:24,146 --> 00:29:26,646 Idi, zatvori vrata. 560 00:29:27,729 --> 00:29:29,021 [vrata zatvoriti] 561 00:29:31,229 --> 00:29:33,521 Imamo komarca - zgnječite ga. 562 00:29:36,063 --> 00:29:37,813 Oh, moj Bože! 563 00:29:52,271 --> 00:29:53,896 [kucaj na vrata] 564 00:29:55,229 --> 00:29:57,396 Jedan, dva, tri, 565 00:29:57,479 --> 00:29:59,979 Četiri, pet, šest, sedam, osam, devet... 566 00:30:08,688 --> 00:30:10,104 Hmm. 567 00:30:13,646 --> 00:30:16,146 Koje je staro ime Delhija? 568 00:30:16,438 --> 00:30:18,104 Easy-Old Delhi. 569 00:30:18,188 --> 00:30:19,188 Tačno! 570 00:30:19,271 --> 00:30:20,854 Pogrešan odgovor. 571 00:30:28,479 --> 00:30:30,063 to sam ja? 572 00:30:30,896 --> 00:30:31,729 U redu! 573 00:30:31,813 --> 00:30:33,396 [smijeh] 574 00:30:34,313 --> 00:30:36,771 Šta mi Indijanci slavimo 15. avgusta? 575 00:30:36,854 --> 00:30:37,854 Znam! 576 00:30:38,563 --> 00:30:39,313 Suh dan. 577 00:30:39,396 --> 00:30:40,646 Da! 578 00:30:40,896 --> 00:30:41,688 Dođi ponovo? 579 00:30:41,771 --> 00:30:42,771 Suh dan. 580 00:30:43,271 --> 00:30:44,313 Suha... 581 00:30:44,479 --> 00:30:47,021 tog dana ne možemo dobiti alkohol. 582 00:30:47,063 --> 00:30:49,438 Dakle, pobrinemo se za zalihe dva dana ranije. 583 00:30:49,521 --> 00:30:51,229 - Je li tako? - Da, tačno. 584 00:30:55,688 --> 00:30:57,229 Ne Ne Ne! 585 00:30:57,313 --> 00:30:58,896 Spasi me! Spasi me! 586 00:31:02,438 --> 00:31:03,979 grešni ujak, 587 00:31:05,021 --> 00:31:06,229 dođi, dođi, dođi. 588 00:31:07,646 --> 00:31:10,729 Koja je najbrža životinja na svijetu? 589 00:31:10,813 --> 00:31:11,896 Životinja? 590 00:31:12,063 --> 00:31:12,979 Vuk! 591 00:31:13,063 --> 00:31:15,896 Ko bi to znao bolje od vas, gospodine? 592 00:31:20,396 --> 00:31:21,854 - Pogrešan odgovor? - Hmm. 593 00:31:26,729 --> 00:31:28,896 Mama! Mama! 594 00:31:28,979 --> 00:31:31,521 Stani! Stani! Stanite, doktore, ili ćete smršati! 595 00:31:31,646 --> 00:31:33,563 Gunda bhai MBBS! 596 00:31:33,646 --> 00:31:35,229 [smijeh] 597 00:31:35,313 --> 00:31:36,813 Je li to bila šala? 598 00:31:37,313 --> 00:31:38,188 Dođi ovamo. 599 00:31:38,271 --> 00:31:39,063 br. 600 00:31:39,146 --> 00:31:42,063 Hej, gospođica te zove! 601 00:31:42,521 --> 00:31:44,063 - Dođi ovamo, neće te udariti. - Ne, ne, molim te. 602 00:31:44,104 --> 00:31:45,188 On je dobar mis. 603 00:31:45,271 --> 00:31:47,063 Pitanja za treći razred neće raditi. 604 00:31:47,146 --> 00:31:48,771 Išla sam samo u školu do drugog razreda. 605 00:31:48,854 --> 00:31:50,188 Možeš li biti blag prema meni? Samo malo? 606 00:31:50,271 --> 00:31:51,521 Rasadnik? 607 00:31:52,563 --> 00:31:56,229 Twinkle Twinkle mala zvijezda, 608 00:31:56,313 --> 00:31:59,938 kako se pitam šta si ti, 609 00:32:00,063 --> 00:32:03,271 Gore iznad sveta tako visoko, 610 00:32:03,354 --> 00:32:06,938 Kao dijamant na nebu! 611 00:32:07,229 --> 00:32:08,396 Ponovi to. 612 00:32:08,479 --> 00:32:10,438 - Zveckanje, zveckanje... - Hmm. 613 00:32:10,688 --> 00:32:12,146 Ujače! 614 00:32:12,813 --> 00:32:14,646 - Super zvezda! - Nastavi! 615 00:32:15,021 --> 00:32:17,188 Vau ja sam ispod onoga što si ti. 616 00:32:17,271 --> 00:32:21,313 Gore je nebo, dole je dolina, 617 00:32:21,396 --> 00:32:24,021 evo moje ruke, samo me udari, druže? 618 00:32:24,063 --> 00:32:26,646 Pogrešio sam, pusti me. 619 00:32:29,313 --> 00:32:31,688 Pa šta je teže - biti nasilnik, ili položiti treći razred? 620 00:32:31,771 --> 00:32:34,563 Položio sam treći razred, gospodine. 621 00:32:34,688 --> 00:32:35,854 Razred je otpušten. 622 00:32:37,229 --> 00:32:38,354 Neverovatno, jednostavno neverovatno! 623 00:32:38,438 --> 00:32:40,646 Nisu razbijeni prozori ni kosti! 624 00:32:40,729 --> 00:32:43,313 Izveo si herojski čin bez čak i sekvencu akcije! 625 00:32:43,396 --> 00:32:44,771 Kako to radite, gospodine? 626 00:32:44,854 --> 00:32:46,854 Satya Verma, samo dobre vibracije. 627 00:32:47,063 --> 00:32:49,521 - Vau! - [Svi navijaju i aplaudiraju] 628 00:32:53,979 --> 00:32:56,063 Ti si super policajac, brate. 629 00:32:56,188 --> 00:32:57,646 Jai Hind! 630 00:32:57,729 --> 00:32:59,938 [muzika] 631 00:33:08,979 --> 00:33:11,771 Svi jasno i glasno aplaudiraju, 632 00:33:11,854 --> 00:33:13,313 On je baštovan koji sadi drvo, 633 00:33:13,396 --> 00:33:14,771 Morate biti hrabri! 634 00:33:14,854 --> 00:33:17,729 Rowdyjev konj slobodno trči, 635 00:33:17,813 --> 00:33:19,188 Neustrašivo oblači uniformu, 636 00:33:19,271 --> 00:33:21,063 Morate biti hrabri! 637 00:33:31,979 --> 00:33:35,188 Hajde, hajde, pevaj sa mnom, 638 00:33:35,271 --> 00:33:38,146 Svi gospodo, sve zvezde, osetiti radost. 639 00:33:38,229 --> 00:33:39,563 hajde sad 640 00:33:39,729 --> 00:33:41,063 Nemate čega da se plašite sada. 641 00:33:41,146 --> 00:33:43,854 Naša pjesma, pusti je sada. 642 00:33:43,979 --> 00:33:46,771 Upucaj buntovnika i obori ga, 643 00:33:46,854 --> 00:33:49,688 Hajde da igramo Holi i širi ljubav svuda okolo. 644 00:33:49,771 --> 00:33:51,229 Otkucaji srca rastu dok ritam teče, 645 00:33:51,313 --> 00:33:52,813 Želje rastu i uzbuđenje se pokazuje, 646 00:33:52,896 --> 00:33:55,771 Za ostalo će se pobrinuti, znaš. 647 00:33:55,854 --> 00:33:58,688 Sigurnost i zaštita je jaka, 648 00:33:58,771 --> 00:34:01,563 Pleši, groove i zabavljaj se cijelu noć. 649 00:34:01,688 --> 00:34:04,479 Sigurnost i snaga zaštite, 650 00:34:04,563 --> 00:34:07,396 sa prijateljima okolo, dan nikad ne prestaje. 651 00:34:07,479 --> 00:34:09,146 [muzika] 652 00:34:20,479 --> 00:34:21,646 idemo. 653 00:34:22,188 --> 00:34:23,063 Idemo. 654 00:34:23,146 --> 00:34:24,479 Ne, gospodine. Ne, gospodine. 655 00:34:24,563 --> 00:34:25,479 Oprostite, gospodine. 656 00:34:25,563 --> 00:34:26,521 [vikanje] 657 00:34:29,938 --> 00:34:31,729 Brate, autogram, molim. 658 00:34:36,521 --> 00:34:37,896 [pucanje iz pištolja] 659 00:34:47,521 --> 00:34:50,354 Moje namjere su jednostavne, znaš, 660 00:34:50,438 --> 00:34:53,229 Slušajte moju funda/poruku takođe je vrlo jasno, 661 00:34:53,313 --> 00:34:56,021 Budi dobar i ja ću biti dobar prema tebi, 662 00:34:56,063 --> 00:34:58,979 ako je loš momak, štafeta je za tebe. 663 00:34:59,063 --> 00:35:01,896 Nemojte me zameniti sa pocetnikom, 664 00:35:01,979 --> 00:35:04,354 cvrst sam kao kamenje, moj budalasti drugar, 665 00:35:04,438 --> 00:35:07,729 ja sam iskren, pametan i čvrst kao čelik, 666 00:35:07,813 --> 00:35:10,396 Ja sam tvrdokorni komandant, zaista. 667 00:35:10,479 --> 00:35:13,313 Upucaj buntovnika i obori ga, 668 00:35:13,396 --> 00:35:16,104 Hajde da igramo Holi i širi ljubav svuda okolo. 669 00:35:16,188 --> 00:35:17,938 Obrati pažnju na moje korake brate, 670 00:35:18,021 --> 00:35:19,396 Nastavite sa tokom, 671 00:35:19,479 --> 00:35:22,313 Za ostalo će se pobrinuti, znaš. 672 00:35:22,396 --> 00:35:25,271 Sigurnost i zaštita je jaka, 673 00:35:25,354 --> 00:35:28,104 Pleši, groove i zabavljaj se cijelu noć. 674 00:35:28,188 --> 00:35:31,063 Sigurnost i snaga zaštite, 675 00:35:31,146 --> 00:35:34,146 sa prijateljima okolo, dan nikad ne prestaje. 676 00:35:47,563 --> 00:35:49,063 [cvrkut ptica] 677 00:35:54,063 --> 00:35:59,063 dragi moj, otišao si, umro si, 678 00:36:03,771 --> 00:36:09,563 reci mi, koji te demon ukrao sa moje strane? 679 00:36:11,479 --> 00:36:14,313 Nanaji, to se neće ponoviti. 680 00:36:14,396 --> 00:36:18,104 Telo ima devet otvora, 681 00:36:19,063 --> 00:36:20,813 i u trenutku smrti, 682 00:36:20,896 --> 00:36:24,313 duša izlazi kroz ovih devet otvora. 683 00:36:24,521 --> 00:36:28,021 Ako životna sila izađe kroz lobanju, 684 00:36:28,063 --> 00:36:32,188 zove se "Kapaal Mokša". 685 00:36:32,271 --> 00:36:35,354 Samo prosvetljena bića pružena im je ova prilika. 686 00:36:36,563 --> 00:36:39,021 Ja sam bog! 687 00:36:39,063 --> 00:36:41,521 - Hajde! - Ne! 688 00:36:47,854 --> 00:36:49,229 To je bila samo mala stvar. 689 00:36:49,479 --> 00:36:50,854 Trebao si mu oprostiti. 690 00:36:52,688 --> 00:36:55,271 Naručujete hranu. 691 00:36:56,146 --> 00:36:59,021 Neko naporno radi na tome to i šalje. 692 00:36:59,229 --> 00:37:00,854 Ali ovaj pas, 693 00:37:01,188 --> 00:37:04,563 čiji je posao samo da ga isporuči, 694 00:37:04,854 --> 00:37:09,229 uzima zalogaj i daje ti njegovu napola pojedenu hranu. 695 00:37:09,313 --> 00:37:10,646 Da li bi jeo? 696 00:37:11,271 --> 00:37:12,313 Ne, zar ne? 697 00:37:13,271 --> 00:37:16,771 Samo tako, poslao sam devojku. 698 00:37:17,396 --> 00:37:19,229 Ali ovaj pas 699 00:37:19,438 --> 00:37:24,521 iskoristio je ranije mogla je doći do kupca. 700 00:37:24,854 --> 00:37:26,063 Scoundrel. 701 00:37:26,146 --> 00:37:27,313 reci mi, 702 00:37:27,479 --> 00:37:30,146 kako bi se osjećao da ste vi mušterija? 703 00:37:30,271 --> 00:37:32,313 Ne bi ti se svidjelo, zar ne? 704 00:37:32,396 --> 00:37:33,563 Ne, ne, ne. 705 00:37:33,688 --> 00:37:36,146 Gori sve na svom putu, Ovaj lav će ubiti, 706 00:37:36,229 --> 00:37:38,479 Kao oluja zaurlaće, Njegova grmljavina će se vinuti. 707 00:37:38,563 --> 00:37:40,313 Oni koji upadnu u njene kandže, Ostaće bez razloga. 708 00:37:40,396 --> 00:37:41,438 Badrinath. 709 00:37:47,521 --> 00:37:50,813 Uprljao je tvoju kćer, Badrinath. 710 00:37:52,063 --> 00:37:54,271 I zato sam ga ubio. 711 00:38:04,021 --> 00:38:05,854 Zašto plačeš, budalo? 712 00:38:08,104 --> 00:38:10,021 Hajde, smej se! Hajde! 713 00:38:13,229 --> 00:38:14,479 Šta se desilo, Badri? 714 00:38:14,854 --> 00:38:16,063 Jeste li ljuti? 715 00:38:16,271 --> 00:38:17,771 Hajde, ubij me. 716 00:38:17,979 --> 00:38:21,521 Razreži ga. Hajde, uradi to. 717 00:38:21,646 --> 00:38:22,854 Uradi to. 718 00:38:27,396 --> 00:38:29,229 [vikanje] 719 00:38:30,063 --> 00:38:32,771 Ja sam lav. 720 00:38:34,229 --> 00:38:35,521 Moćni lav! 721 00:38:35,646 --> 00:38:39,104 Pogledaj, pogledaj ovo, Kakav je on moćan lav. 722 00:38:40,229 --> 00:38:41,146 [cvrkut ptica] 723 00:38:41,229 --> 00:38:42,479 To je moj otac. 724 00:38:42,688 --> 00:38:43,646 Bhattachari. 725 00:38:43,813 --> 00:38:44,813 Bio je policajac. 726 00:38:44,896 --> 00:38:47,188 pošten policajac, baš kao i on. 727 00:38:50,938 --> 00:38:52,813 Mama, upravo sam se spremao da zgnječi i poslednji slatkiš. 728 00:38:52,896 --> 00:38:55,688 Ovo je zadnji slatkiš za tebe. 729 00:38:56,271 --> 00:38:59,688 Nakon ovoga, svi tvoji snovi braka će biti slomljena. 730 00:38:59,854 --> 00:39:02,646 Sveštenik je rekao ako ne oženiš ovu devojku, 731 00:39:02,854 --> 00:39:05,646 neće biti drugog dobrog vremena za brak u naredne tri godine. 732 00:39:06,104 --> 00:39:08,313 Onda možete zgnječiti sve bombone koje želite. 733 00:39:09,063 --> 00:39:09,979 Hoćemo li onda početi, sine? 734 00:39:10,313 --> 00:39:11,563 Da, samo naprijed. 735 00:39:11,979 --> 00:39:13,146 Ona je kao ti. 736 00:39:16,688 --> 00:39:20,521 znam da to želiš, ali nikad ga nećeš dobiti. 737 00:39:20,688 --> 00:39:24,854 Nikada me nećeš dohvatiti. 738 00:39:25,479 --> 00:39:28,188 Vjerovali ljudi u to ili ne, svijet je ludo zaljubljen u mene. 739 00:39:28,271 --> 00:39:30,979 Mama, koja još uvijek sklapa ugovorene brakove u doba Tindera? 740 00:39:31,104 --> 00:39:33,771 U vezi bi trebalo da postoji ljubav. Trebalo bi da postoje prava osećanja. 741 00:39:33,854 --> 00:39:36,229 Imao si svoj dio tih "osećanja". 742 00:39:36,313 --> 00:39:38,271 kako se zvala? Sonal? 743 00:39:38,396 --> 00:39:39,396 Svati? 744 00:39:39,479 --> 00:39:43,479 Vrhunska Sheilana mladost. 745 00:39:43,563 --> 00:39:46,521 Vrhunska Sheilana mladost. 746 00:39:46,646 --> 00:39:48,896 Ona tako dobro peva! 747 00:39:48,979 --> 00:39:50,229 [pljeskanje] 748 00:39:50,479 --> 00:39:52,854 - Ujače, želim da... - Šta će on uopšte reći? 749 00:39:52,979 --> 00:39:56,354 Ako ja kažem da, on će reći da dva puta. zar ne? 750 00:39:56,438 --> 00:39:57,771 To je protiv zakona. 751 00:39:58,021 --> 00:39:59,146 Razgovaraću sa njom. 752 00:39:59,229 --> 00:40:00,438 Ostavi me, mama. 753 00:40:03,938 --> 00:40:05,813 Tako si poznat! 754 00:40:06,063 --> 00:40:07,979 Devojke te tretiraju kao slavnu ličnost. 755 00:40:08,771 --> 00:40:10,896 I ti si tako sladak. 756 00:40:11,021 --> 00:40:11,854 [smijeh] 757 00:40:12,563 --> 00:40:14,021 Imaš tako bebino lice. 758 00:40:14,063 --> 00:40:15,104 Hvala. 759 00:40:15,521 --> 00:40:17,646 Svi su spremni da me udam za tebe. 760 00:40:17,854 --> 00:40:19,896 Stariji, čak i deca. 761 00:40:20,063 --> 00:40:21,313 Ali stvar je u tome, brate... 762 00:40:24,563 --> 00:40:25,896 - Brate? - Da. 763 00:40:26,021 --> 00:40:29,063 imam dečka, i hoću da se udam za njega, brate. 764 00:40:29,229 --> 00:40:33,021 Moj deda je obećao mog tatu na samrti 765 00:40:33,063 --> 00:40:35,229 da će se njegova unuka udati policajac. 766 00:40:35,313 --> 00:40:36,521 Taj mrzovoljni starac... 767 00:40:36,646 --> 00:40:39,688 Reci mojoj porodici da ti se ne sviđam. 768 00:40:39,771 --> 00:40:41,021 Molim te, brate. 769 00:40:46,979 --> 00:40:47,979 - U redu, sestro. - Kako se zovem? 770 00:40:48,063 --> 00:40:49,146 kako se zovem? 771 00:40:49,271 --> 00:40:51,271 Moje ime je Sheila! 772 00:40:51,354 --> 00:40:53,271 Vrhunska Sheilana mladost! 773 00:40:53,354 --> 00:40:55,771 Previše sam seksi za tebe! 774 00:40:55,854 --> 00:40:57,813 Nikada me nećeš dohvatiti. 775 00:40:57,896 --> 00:40:58,729 Rekla je da? 776 00:40:58,813 --> 00:40:59,563 Ne, ne, ne, ne. 777 00:40:59,688 --> 00:41:00,771 Sheila! 778 00:41:00,854 --> 00:41:03,188 Vrhunska Sheilana mladost! 779 00:41:04,063 --> 00:41:06,146 Samo ćeš se udati nakon što umrem, zar ne? 780 00:41:06,229 --> 00:41:08,813 Mama, zašto sve radi uvek završiti tako da umreš? 781 00:41:08,896 --> 00:41:09,854 Ne želim ni da pričam sa tobom. 782 00:41:09,979 --> 00:41:10,688 - Prestani. - mama... 783 00:41:10,896 --> 00:41:11,646 - Hajde, mama. - Ne. 784 00:41:11,729 --> 00:41:13,063 - mama... - Ne želim da pričam sa tobom. 785 00:41:13,688 --> 00:41:16,563 Brate, molim te. To je samo 30 rupija. Molim vas, kupite jedan. 786 00:41:16,729 --> 00:41:17,563 Želiš li ići u školu? 787 00:41:18,021 --> 00:41:20,563 Hoćeš li ići ako te primim na jedan? 788 00:41:20,729 --> 00:41:22,271 ne brate Ne želim da idem u školu. 789 00:41:22,354 --> 00:41:23,438 Molim vas, kupite jedan. 790 00:41:23,521 --> 00:41:25,354 - Evo. - Ne želim novac, gospođo. 791 00:41:25,479 --> 00:41:27,729 ako imaš šta za jelo, samo mi daj to. 792 00:41:27,813 --> 00:41:28,854 Umirem od gladi. Molim te. 793 00:41:28,979 --> 00:41:29,729 Raja! 794 00:41:30,063 --> 00:41:31,729 Jesi li lud? s kim razgovaraš? 795 00:41:31,896 --> 00:41:33,479 Gospodine, dajte mu nešto ako želite, 796 00:41:33,563 --> 00:41:35,063 ali molim te ne pričaj s njim. 797 00:41:35,146 --> 00:41:37,021 Gospodine, udariće ga ako ga vidi. 798 00:41:37,063 --> 00:41:38,271 - Gospodine, molim vas, gospodine. - Ko će ga udariti? 799 00:41:38,354 --> 00:41:39,104 on... 800 00:41:40,063 --> 00:41:41,021 - Raja! - Hej! 801 00:41:42,729 --> 00:41:44,313 Šta radiš ovde, a? 802 00:41:45,188 --> 00:41:46,729 Jesam li te upravo ovamo poslao gubiti vrijeme? 803 00:41:46,813 --> 00:41:48,063 Nisam ništa uradio, šefe. 804 00:41:48,229 --> 00:41:50,271 Rekao je da će me poslati u školu. 805 00:41:50,354 --> 00:41:52,021 Škola, stvarno? 806 00:41:52,188 --> 00:41:53,396 Hajde, bježi. 807 00:41:54,771 --> 00:41:56,854 Ko je ovaj plemeniti momak? 808 00:41:57,063 --> 00:41:58,771 Imaš li ideju 809 00:41:58,854 --> 00:42:02,021 koliko novih škola morate otvoriti ako počneš slati sve u školu? 810 00:42:03,104 --> 00:42:06,021 Zašto zabrljati budućnost budućih biznismena? 811 00:42:06,063 --> 00:42:07,438 Svetlo je zeleno. 812 00:42:07,938 --> 00:42:08,854 Idi! 813 00:42:09,396 --> 00:42:12,229 inače, Ostaviću te u modricama i crvenim. 814 00:42:13,854 --> 00:42:15,354 Vidimo se, gospođo. 815 00:42:16,104 --> 00:42:17,271 Mama, daj mi samo pet minuta. 816 00:42:17,354 --> 00:42:20,813 Vratiću se ranije ova Badshahova pjesma se završava. 817 00:42:20,979 --> 00:42:22,563 Bojim se, Satya. 818 00:42:22,729 --> 00:42:23,979 Biću dobro, mama. 819 00:42:24,063 --> 00:42:24,979 - Ne za tebe. - Onda? 820 00:42:25,063 --> 00:42:26,646 Samo za te nasilnike. 821 00:42:26,729 --> 00:42:28,729 Kakva slatka, mama! 822 00:42:28,896 --> 00:42:30,063 [Tup] 823 00:42:35,104 --> 00:42:36,396 Šta je tvoj problem, čoveče? 824 00:42:37,229 --> 00:42:38,854 - Ti si jedan od onih ljudi za ljudska prava? - Uh-uh. 825 00:42:39,479 --> 00:42:41,896 Imam dogovor sa policijom. 826 00:42:42,979 --> 00:42:44,479 Čuli ste za Nanaji? 827 00:42:49,313 --> 00:42:50,729 Čuo si za mene? 828 00:42:50,854 --> 00:42:52,979 Satya Verma, samo dobre vibracije. 829 00:43:03,063 --> 00:43:03,896 [zviždanje] 830 00:43:05,604 --> 00:43:07,063 [zvuk borbe] 831 00:43:16,979 --> 00:43:17,354 [pucanje kostiju] 832 00:43:24,354 --> 00:43:25,313 Odjebi. 833 00:43:25,396 --> 00:43:26,771 Naišao sam na mnogo sličnih tebi. 834 00:43:26,854 --> 00:43:28,229 Moglo bi dosta poput mene bili ovdje prije, 835 00:43:28,313 --> 00:43:30,854 ali ovo je prvi put da sam ovdje. 836 00:43:43,521 --> 00:43:44,771 Trči! 837 00:43:57,938 --> 00:43:59,729 Šta se dešava sa indijskom ekonomijom?! 838 00:44:00,438 --> 00:44:01,438 Draga, inflacija je skočila. 839 00:44:01,521 --> 00:44:03,188 Kako da upravljamo kućom? 840 00:44:04,229 --> 00:44:05,229 Zdravo, gospodine. 841 00:44:05,313 --> 00:44:06,229 Moja žena! 842 00:44:38,896 --> 00:44:41,021 Policija! Upomoć! 843 00:44:41,063 --> 00:44:42,646 Policija! 844 00:44:42,729 --> 00:44:44,063 Prestanite vikati "policija, policija, policija!" 845 00:44:46,646 --> 00:44:47,854 Ja sam policija. 846 00:44:55,063 --> 00:44:56,104 [vikanje od bola] 847 00:44:57,396 --> 00:44:58,854 sta se desilo? Nesreća? 848 00:44:59,021 --> 00:44:59,938 Ne, gospođo. 849 00:45:00,521 --> 00:45:02,646 - Udarili ste se? - Ne, gospođo. 850 00:45:02,729 --> 00:45:03,729 Onda? 851 00:45:04,229 --> 00:45:05,646 Jedan tip nas je sve udario. 852 00:45:06,438 --> 00:45:07,396 Nasilnik? 853 00:45:07,479 --> 00:45:08,438 Policajac. 854 00:45:09,813 --> 00:45:11,188 Dakle, pobegao si od policije i došao ovamo? 855 00:45:11,271 --> 00:45:12,646 Nismo pobegli od njega, gospođo. 856 00:45:12,813 --> 00:45:14,063 On nas je doveo ovamo. 857 00:45:16,104 --> 00:45:16,688 Zdravo! 858 00:45:16,771 --> 00:45:20,146 Poslao sam ti deset srca. 859 00:45:20,229 --> 00:45:20,979 Zdravo! 860 00:45:21,063 --> 00:45:23,688 Nisi ga ni poslao nazad. 861 00:45:23,771 --> 00:45:24,771 Hej, ujače! 862 00:45:26,146 --> 00:45:27,313 Nazvat ću te kasnije. 863 00:45:28,521 --> 00:45:29,771 Da, on je definitivno kreten. 864 00:45:29,854 --> 00:45:30,729 Šta ima, sestro? 865 00:45:30,813 --> 00:45:31,729 Jeste li završili? 866 00:45:31,854 --> 00:45:33,896 Hej, ja nisam medicinska sestra ili tvoja sestra. 867 00:45:33,979 --> 00:45:35,021 Ja sam doktor. 868 00:45:35,104 --> 00:45:37,021 Ja nisam takođe ujak. 869 00:45:37,188 --> 00:45:38,313 - Samac. - Hmm. 870 00:45:38,396 --> 00:45:39,354 Jesi li ti ovo uradio? 871 00:45:39,438 --> 00:45:41,521 Izgleda li kao da sam ih udario? 872 00:45:43,021 --> 00:45:44,104 Gospodin ih je udario. 873 00:45:44,271 --> 00:45:46,271 Onda pozovi svog "gospodine". 874 00:45:46,521 --> 00:45:49,021 Gospodine! Gospodine! Doktor te zove. 875 00:45:49,146 --> 00:45:50,604 Zašto? Je li jedan od njih umro? 876 00:45:50,688 --> 00:45:52,479 [muzika] 877 00:45:56,688 --> 00:45:58,271 Gospodine, nisam ništa rekao. 878 00:45:58,563 --> 00:46:00,729 Zdravo doktore. Divan dan. Kako vam mogu pomoći? 879 00:46:00,896 --> 00:46:02,479 - Skini naočare. - Huh? 880 00:46:03,021 --> 00:46:04,688 Skini naočare. 881 00:46:10,896 --> 00:46:12,729 To nisu naočare, to su senke. 882 00:46:12,896 --> 00:46:15,063 - Šta je to? - Udario si ih? 883 00:46:15,646 --> 00:46:16,396 Moj posao je da to uradim, gospođo. 884 00:46:16,479 --> 00:46:18,438 Misliš da možeš udariti bilo koga jer si policajac? 885 00:46:18,646 --> 00:46:21,479 - Oni nisu bilo ko, gospođo. Oni su... - Izgubili su toliko krvi. 886 00:46:22,438 --> 00:46:24,896 Znate koliko je teško dobiti krv? 887 00:46:25,188 --> 00:46:27,271 A ti ovdje lomiš kosti. 888 00:46:27,479 --> 00:46:31,021 Traje četiri mjeseca da jedna kost zaceli. 889 00:46:31,229 --> 00:46:34,104 Ta četiri mjeseca su noćna mora. 890 00:46:34,354 --> 00:46:36,313 Ne možeš ni u toalet. Ne možeš jesti. 891 00:46:36,479 --> 00:46:39,646 Potrebna vam je pomoć porodice i prijatelji za sve. 892 00:46:39,854 --> 00:46:42,771 Moraš se pobrinuti od njih kao da su deca, gospodine. 893 00:46:43,813 --> 00:46:46,438 A šta ako se to desi djetetu? 894 00:46:46,521 --> 00:46:49,104 Siroče, bez porodice, bez doma? 895 00:46:50,104 --> 00:46:51,021 Kako to misliš? 896 00:46:51,063 --> 00:46:54,104 Slomio je noge šestogodišnjaku 897 00:46:54,188 --> 00:46:56,979 i ostavio ga na ulici da prosi. 898 00:46:57,854 --> 00:46:59,563 Gurnuo je vrelu gvozdenu šipku 899 00:46:59,688 --> 00:47:03,771 oči devetogodišnjaka i zaslepila je. 900 00:47:03,854 --> 00:47:05,896 Takvih klinaca bilo je 14 na signal danas. 901 00:47:06,146 --> 00:47:08,854 Vjerovatno ima oko 90 djece u gradu 902 00:47:09,146 --> 00:47:12,063 koji su bili povrijeđeni i prisiljeni da prose 903 00:47:12,229 --> 00:47:14,146 od strane ovog čoveka i njegove bande. 904 00:47:15,563 --> 00:47:18,354 - Iskoristio je nevinu djecu... - Gospodine! Gospodine! 905 00:47:20,938 --> 00:47:22,188 Da, udario sam ih. 906 00:47:23,021 --> 00:47:24,313 nisam uradio ništa loše, 907 00:47:24,521 --> 00:47:27,813 i neću da se izvinjavam za to, gospođo. 908 00:47:28,063 --> 00:47:29,063 Hmm? 909 00:47:30,063 --> 00:47:31,063 Hmm? 910 00:47:32,938 --> 00:47:34,229 Da li boli? 911 00:47:34,521 --> 00:47:35,479 Kako treba. 912 00:47:35,563 --> 00:47:36,729 [vikanje od bola] 913 00:47:36,896 --> 00:47:37,979 Daj mi ruku. 914 00:47:38,313 --> 00:47:40,646 Gospodine, svima im je pružena prva pomoć. 915 00:47:42,771 --> 00:47:46,313 brate, škola u koju me šalješ- 916 00:47:46,479 --> 00:47:49,146 da li je to hindski medij ili engleska srednja škola? 917 00:47:49,771 --> 00:47:50,854 Da, brate. 918 00:47:51,188 --> 00:47:52,229 Takođe želim da idem u školu. 919 00:47:52,313 --> 00:47:55,938 Tetka medicinska sestra je rekla mogu mi popraviti oko ovdje. 920 00:47:56,146 --> 00:47:57,271 Molim te, brate. 921 00:48:02,354 --> 00:48:04,479 Ram Sevak, odnesite ih u dječiji dom. 922 00:48:04,688 --> 00:48:06,146 - U redu. - U redu, djeco, 923 00:48:06,229 --> 00:48:08,396 Doći ću sutra ujutro da vas sve vidim. U redu? 924 00:48:11,813 --> 00:48:12,979 - Idemo, idemo, idemo! - Ćao! 925 00:48:13,063 --> 00:48:14,271 Idemo, djeco! 926 00:48:18,438 --> 00:48:19,438 Zdravo! 927 00:48:20,813 --> 00:48:22,354 Možete nositi naočare, 928 00:48:23,438 --> 00:48:25,646 Mislim, tvoje nijanse. 929 00:48:26,938 --> 00:48:27,896 Vau! 930 00:48:28,979 --> 00:48:30,479 Jeste li oženjeni? 931 00:48:30,979 --> 00:48:31,854 br. 932 00:48:32,021 --> 00:48:33,063 Imaš devojku? 933 00:48:33,563 --> 00:48:34,813 Nikad nije uspjelo. 934 00:48:35,896 --> 00:48:37,438 - Onda u redu. - Doktor Mira, 935 00:48:37,813 --> 00:48:39,938 - Dekan te zove. - Dolazim! 936 00:48:40,479 --> 00:48:41,396 Pitaj je! 937 00:48:41,479 --> 00:48:42,854 Šta misliš pod 'u redu'? 938 00:48:44,521 --> 00:48:46,563 Moja smjena završava u 20:30. 939 00:48:46,729 --> 00:48:48,271 Naći ćemo se nakon toga, hmm? 940 00:48:48,646 --> 00:48:49,729 U redu? 941 00:48:51,813 --> 00:48:52,771 U redu! 942 00:48:52,854 --> 00:48:54,021 U redu! 943 00:48:54,563 --> 00:48:55,771 U redu! 944 00:48:56,104 --> 00:48:57,771 [kiša pljušti] 945 00:48:57,854 --> 00:49:00,521 "I dalje ću te voljeti." 946 00:49:00,604 --> 00:49:01,229 [pročistiti grlo] 947 00:49:01,438 --> 00:49:02,313 Zdravo! 948 00:49:03,354 --> 00:49:04,729 [grmi] 949 00:49:07,688 --> 00:49:08,646 Zdravo. 950 00:49:09,021 --> 00:49:10,854 Šta je to "u redu" značilo? 951 00:49:11,354 --> 00:49:12,563 "U redu" znači "u redu." 952 00:49:12,813 --> 00:49:13,938 Opet kažeš "u redu"! 953 00:49:14,688 --> 00:49:16,479 Gospođo, ja sam zamenik komesara ovog okruga. 954 00:49:16,563 --> 00:49:17,021 DCP! 955 00:49:17,271 --> 00:49:18,729 Hmm, zauzet čovek. 956 00:49:19,271 --> 00:49:21,896 Ja sam odgovoran za više od polovine red i zakon u ovom gradu. 957 00:49:21,979 --> 00:49:24,021 I sve sam to ostavio po strani, ušao u ovaj autobus, 958 00:49:24,063 --> 00:49:25,188 i sjeo iza tebe 959 00:49:25,271 --> 00:49:28,854 samo da shvatim zašto si rekao ta reč od četiri slova, "u redu." 960 00:49:29,563 --> 00:49:30,979 Pa zašto sediš tamo pozadi? 961 00:49:31,771 --> 00:49:33,021 Sedite pored mene, gospodine. 962 00:49:33,271 --> 00:49:34,979 Hoću, sada kada ste to tražili. 963 00:49:40,938 --> 00:49:42,021 Meera. 964 00:49:43,146 --> 00:49:44,771 - Chennai Ponnu. - Huh? 965 00:49:45,979 --> 00:49:47,604 - Ja sam iz Čenaja. - Ah! 966 00:49:47,854 --> 00:49:49,271 - Ja sam kućni hirurg. - Vau! 967 00:49:49,438 --> 00:49:54,396 Vjerujem da je glavni posao srca da šalje signal vašem mozgu svake sekunde, 968 00:49:54,604 --> 00:49:57,896 bez obzira kakva je situacija. 969 00:49:58,063 --> 00:49:59,229 Vau! 970 00:49:59,313 --> 00:50:03,146 To znači da vas je srce poslalo signal kada si me video. 971 00:50:03,479 --> 00:50:04,521 U redu. 972 00:50:05,188 --> 00:50:06,979 Ali ti si stvarno prelijepa. 973 00:50:07,104 --> 00:50:09,271 Mora da ima mnogo momaka koji te jure. 974 00:50:09,438 --> 00:50:12,896 Da, ali svaki momak kojeg sam upoznala, Uvek sam dobijao isti signal- 975 00:50:12,979 --> 00:50:14,896 "ne, ne, ne." 976 00:50:16,229 --> 00:50:18,979 Ali danas, u razgovoru sa tobom, 977 00:50:19,313 --> 00:50:21,854 Dobio sam drugačiji signal - meki. 978 00:50:22,813 --> 00:50:23,854 "U redu." 979 00:50:24,229 --> 00:50:25,271 "U redu." 980 00:50:26,813 --> 00:50:28,979 Izvinite, brbljam o sebi. 981 00:50:29,729 --> 00:50:30,979 Koja je tvoja priča? 982 00:50:34,063 --> 00:50:35,438 To je tragično. 983 00:50:35,729 --> 00:50:37,896 Uvek sam okružena muškarcima. 984 00:50:38,021 --> 00:50:39,854 Prvo sam išao u mušku školu, zatim muški koledž, 985 00:50:39,938 --> 00:50:41,854 a potom i policijsku akademiju za dječake. 986 00:50:41,938 --> 00:50:42,646 Hmm. 987 00:50:42,729 --> 00:50:45,979 Svaka devojka koju sam sreo, mislio sam, "Ona je ta." 988 00:50:46,271 --> 00:50:47,854 Znači, zaprosio si puno devojaka? 989 00:50:47,938 --> 00:50:49,688 Izgubio sam broj. 990 00:50:49,854 --> 00:50:51,896 Vidim, pa si izgubio broj, ha? 991 00:50:52,979 --> 00:50:54,021 To boli. 992 00:50:54,896 --> 00:50:55,979 U redu. 993 00:50:56,438 --> 00:50:57,521 [grmi] 994 00:50:57,771 --> 00:50:58,938 ali... 995 00:51:00,229 --> 00:51:03,438 Nisam znao da smo trebali da dobijete signal iz srca. 996 00:51:05,813 --> 00:51:07,021 Sad znaš, zar ne? 997 00:51:10,313 --> 00:51:11,688 zatvori oci, 998 00:51:12,479 --> 00:51:14,938 i vidite koji signal vam šalje vaše srce. 999 00:51:22,438 --> 00:51:24,729 Hej, Romeo i Julija, gdje želiš ići? 1000 00:51:25,021 --> 00:51:27,646 [smijeh] 1001 00:51:28,938 --> 00:51:30,479 ne znam kuda idemo, 1002 00:51:30,854 --> 00:51:32,604 ali gde god da krenemo, 1003 00:51:34,438 --> 00:51:35,521 ići ćemo zajedno. 1004 00:51:46,646 --> 00:51:47,771 tata, 1005 00:51:48,021 --> 00:51:51,896 ovaj tip radi na naplatnoj kućici, zarađujući platu od 10.000 rupija, 1006 00:51:51,979 --> 00:51:53,646 rekao da moram da platim putarinu. 1007 00:51:54,021 --> 00:51:59,063 Niko ne zaustavlja ove bezvredne momke ko ti pere donji veš! 1008 00:51:59,354 --> 00:52:01,938 Umjesto toga, ljudi ustaju i pozdravi ih. 1009 00:52:02,313 --> 00:52:05,979 ja sam tvoj sin, ali me niko ne poštuje. 1010 00:52:07,313 --> 00:52:09,021 Šta hoćeš od mene? 1011 00:52:09,229 --> 00:52:10,313 tata... 1012 00:52:10,563 --> 00:52:11,688 Hmm? 1013 00:52:12,854 --> 00:52:13,813 Da. 1014 00:52:14,104 --> 00:52:15,021 Pozdrav. 1015 00:52:15,104 --> 00:52:15,896 Hmm. 1016 00:52:15,979 --> 00:52:17,938 - Auto sa crvenim farom na njemu. - Mm-hmm. 1017 00:52:18,146 --> 00:52:19,771 Želim da budem ministar. 1018 00:52:22,021 --> 00:52:23,063 To je to. 1019 00:52:29,479 --> 00:52:30,688 Dođi ovamo. Hajde. 1020 00:52:30,771 --> 00:52:31,771 Dođi ovamo. 1021 00:52:31,854 --> 00:52:32,854 Dođi. 1022 00:52:35,688 --> 00:52:37,021 moj dečko... 1023 00:52:41,104 --> 00:52:42,979 U redu, napraviću ti jednu. 1024 00:52:43,313 --> 00:52:46,688 od danas, moj sin je ministar finansija. 1025 00:52:47,313 --> 00:52:49,313 - Ashwin Baba! - Živeo! 1026 00:52:49,438 --> 00:52:51,563 - Ashwin Baba! - Živeo! 1027 00:52:51,646 --> 00:52:53,438 Moja beba! 1028 00:52:54,063 --> 00:52:55,604 Tako sam ponosan na tebe! 1029 00:52:55,938 --> 00:52:57,146 - Dobro jutro, gospodine. - Da, dobro jutro. 1030 00:52:57,229 --> 00:52:58,229 Idemo. Imam puno posla danas. 1031 00:52:58,313 --> 00:52:59,479 Ne posao, nevolje. 1032 00:53:00,896 --> 00:53:02,271 - Idemo. - Huh? 1033 00:53:06,688 --> 00:53:07,896 Šta radiš ovde, mama? 1034 00:53:08,604 --> 00:53:10,896 Chembur je na putu u tvoju kancelariju, zar ne? 1035 00:53:10,979 --> 00:53:13,813 Postoji velika funkcija kod Sapne tetke danas. 1036 00:53:13,896 --> 00:53:14,813 Idemo, idemo, idemo. 1037 00:53:14,896 --> 00:53:15,938 Molim te izađi iz auta. 1038 00:53:16,188 --> 00:53:18,229 - Šta? - Prvo izađi iz auta. 1039 00:53:18,438 --> 00:53:20,063 Šta... šta misliš, a? 1040 00:53:20,271 --> 00:53:21,438 - Hajde, mama. Dođi. - Hej...! 1041 00:53:22,229 --> 00:53:26,646 Misliš da imam ovaj službeni auto da povedem svoju porodicu na piknik? 1042 00:53:27,021 --> 00:53:29,979 Ovo je službeno vladino vozilo dodijeljen vladinom službeniku. 1043 00:53:30,146 --> 00:53:34,021 Svi nasilnici, huligani, i pijanice mogu da se voze u njemu, 1044 00:53:34,063 --> 00:53:35,063 ali tvoja majka, 1045 00:53:35,146 --> 00:53:37,896 onaj koji te je nosio u njenoj utrobi devet mjeseci, 1046 00:53:37,979 --> 00:53:39,938 onaj koji te je negovao, pevao ti uspavanke- 1047 00:53:40,021 --> 00:53:42,146 ona ne zna da jaše u ovom tvom službenom autu! 1048 00:53:42,229 --> 00:53:44,979 - Koliko puta-- - Dobićeš auto rikšu na raskrsnici. 1049 00:53:45,021 --> 00:53:46,396 Uzmi to i idi tamo. 1050 00:53:46,604 --> 00:53:47,854 ako odbiju, 1051 00:53:47,979 --> 00:53:51,104 pozovite DCP Satya Verma. Samo dobre vibracije! 1052 00:53:51,188 --> 00:53:52,646 "Samo dobre vibracije!" 1053 00:53:52,771 --> 00:53:54,438 Ja sam majka zamenika komesara, 1054 00:53:54,521 --> 00:53:55,854 ali ne dobijam ni korijander ili čili besplatno! 1055 00:53:55,938 --> 00:53:56,854 Čekaj! 1056 00:53:57,854 --> 00:53:58,479 [smeje se] 1057 00:53:58,646 --> 00:54:00,938 Znao sam da ćeš me povesti sa sobom. Idemo, idemo, idemo. 1058 00:54:01,021 --> 00:54:02,604 Lal Bahadur Shastri. 1059 00:54:03,438 --> 00:54:04,521 Hoće li i on jahati s nama? 1060 00:54:05,646 --> 00:54:07,646 On je bio drugi Premijer Indije! 1061 00:54:07,729 --> 00:54:08,604 Oh. 1062 00:54:08,979 --> 00:54:10,854 A njegova majka je živjela u maloj kući. 1063 00:54:10,938 --> 00:54:12,271 Nauči nešto od nje, mama. 1064 00:54:12,563 --> 00:54:14,563 Dobro, pa ti se rugaš sa mnom, ha? 1065 00:54:14,646 --> 00:54:15,438 - Nikako. - To je super. 1066 00:54:15,521 --> 00:54:16,813 - Mama, volim te. - Volim te, moja noga! 1067 00:54:16,896 --> 00:54:17,813 Mama! 1068 00:54:18,979 --> 00:54:19,854 [smijeh] 1069 00:54:20,021 --> 00:54:22,896 Sigurnost svih žena je naša odgovornost. 1070 00:54:23,021 --> 00:54:24,146 Kralj policije. 1071 00:54:24,438 --> 00:54:27,604 [muzika] 1072 00:54:39,229 --> 00:54:40,229 Mirno, gospodine. 1073 00:54:40,313 --> 00:54:41,563 Ja sam stabilan. 1074 00:54:47,021 --> 00:54:47,521 Zdravo. 1075 00:54:47,604 --> 00:54:49,063 Zdravo... zdravo. 1076 00:54:49,146 --> 00:54:50,938 Danas sam prvi put nosila sari. 1077 00:54:51,021 --> 00:54:53,521 Kada sam se video u ogledalu, mislio sam, 1078 00:54:53,604 --> 00:54:56,604 "Hmm, sari ti stvarno pristaje, Meera." 1079 00:54:57,563 --> 00:55:00,271 Ali tada nisam znao koga da pozovem da pokažem svoju lepotu, 1080 00:55:00,771 --> 00:55:02,229 a onda sam se setio tebe. 1081 00:55:03,521 --> 00:55:04,854 Ok, jesi li dobro pogledao? 1082 00:55:05,021 --> 00:55:05,896 ćao! 1083 00:55:05,979 --> 00:55:07,104 Sačekaj malo. 1084 00:55:07,313 --> 00:55:10,271 Usput, kuda ideš da pokažeš svoju lepotu? 1085 00:55:10,479 --> 00:55:12,771 Chembur, da prisustvujem baby showeru moje prijateljice. 1086 00:55:12,854 --> 00:55:13,979 I kako stižeš tamo? 1087 00:55:14,813 --> 00:55:15,979 U auto rikši. 1088 00:55:16,021 --> 00:55:17,688 Hajde, Meera! 1089 00:55:17,854 --> 00:55:20,938 Kako možeš ići u auto rikši kada imam tako veliku, udobnu, 1090 00:55:21,021 --> 00:55:22,313 dobro odrzavan auto? 1091 00:55:22,771 --> 00:55:23,729 Ne! 1092 00:55:24,813 --> 00:55:25,979 Vladino vozilo? 1093 00:55:26,229 --> 00:55:27,438 Šta je vlada? 1094 00:55:27,521 --> 00:55:28,813 Šta je vlada, Ram Sevak? 1095 00:55:28,938 --> 00:55:32,146 Šta god da mislite da jeste, mora da je tačno. 1096 00:55:32,229 --> 00:55:33,646 Recite nam, gospodine. 1097 00:55:33,979 --> 00:55:35,771 Vlada je od naroda, od strane ljudi... 1098 00:55:35,854 --> 00:55:36,896 Za ljude? 1099 00:55:36,979 --> 00:55:37,979 Je li tako, Ram Sevak? 1100 00:55:38,021 --> 00:55:39,313 Apsolutno u pravu, gospodine. 1101 00:55:39,438 --> 00:55:40,604 - Hajde, ostavimo te. - Dođi. 1102 00:55:40,688 --> 00:55:41,771 U redu, slušaj... 1103 00:55:42,271 --> 00:55:43,854 Mogu li povesti i svoje prijatelje? 1104 00:55:44,313 --> 00:55:45,438 Naravno, možeš. 1105 00:55:45,521 --> 00:55:46,979 Pozovi sve svoje prijatelje. 1106 00:55:47,021 --> 00:55:47,979 Napravićemo mesta. 1107 00:55:48,021 --> 00:55:49,646 Ima dosta prostora u našim srcima... 1108 00:55:49,729 --> 00:55:51,854 Mislim, u našem autu. 1109 00:55:54,146 --> 00:55:55,563 Hajde, požuri. 1110 00:55:57,771 --> 00:56:00,563 Bila je to igra pretvaranja kuce sa lutkama, 1111 00:56:00,979 --> 00:56:03,688 Dok se igram lutkom uopšte nije shvatio, 1112 00:56:04,063 --> 00:56:09,396 Kada je dala svoje srce lutki dječaka. 1113 00:56:10,188 --> 00:56:13,063 pričaj sa slatkoćom, 1114 00:56:13,521 --> 00:56:16,063 Misli sa ljubavlju, 1115 00:56:16,604 --> 00:56:21,854 Jer neko poseban uskoro dolazi, moj prijatelju. 1116 00:56:22,688 --> 00:56:25,479 Uzmi male igračke, 1117 00:56:25,563 --> 00:56:28,813 ćebe sa meseca, 1118 00:56:28,896 --> 00:56:33,938 Pretvori ruke u zamah, 1119 00:56:35,313 --> 00:56:40,688 Jer neko poseban uskoro dolazi, moj prijatelju. 1120 00:56:45,354 --> 00:56:47,521 Daj mi pogled. 1121 00:56:51,521 --> 00:56:53,771 Daj mi pogled. 1122 00:57:00,188 --> 00:57:03,104 Kradi slatke poljupce, 1123 00:57:03,229 --> 00:57:06,313 Pjevajte tihe uspavanke, 1124 00:57:06,396 --> 00:57:11,396 Vezati siguran konac. 1125 00:57:12,604 --> 00:57:15,688 kroz nežno sunce, 1126 00:57:15,771 --> 00:57:18,896 Sreća će uskoro pljusnuti, 1127 00:57:18,979 --> 00:57:23,813 Sa smehom koji cveta kao sveže cveće. 1128 00:57:25,063 --> 00:57:27,854 Neko će uskoro pripadati tebi, 1129 00:57:27,938 --> 00:57:31,313 i ti, takođe, takođe treba da pripada nekome. 1130 00:57:31,396 --> 00:57:36,813 Koji je put koji vodi? 1131 00:57:37,604 --> 00:57:42,938 Jer neko poseban uskoro dolazi, moj prijatelju. 1132 00:57:47,854 --> 00:57:49,604 Daj mi pogled. 1133 00:57:49,688 --> 00:57:51,188 Zdravo! 1134 00:57:51,771 --> 00:57:52,938 Zdravo! 1135 00:57:54,188 --> 00:57:55,396 Zdravo! 1136 00:57:55,979 --> 00:57:57,188 Zdravo! 1137 00:57:58,313 --> 00:58:00,313 Moj dragi dragi sine! 1138 00:58:00,771 --> 00:58:02,563 - Šta radiš ovde? - Reći ću ti! 1139 00:58:02,813 --> 00:58:04,396 - Javna služba, gospođo. - Da. 1140 00:58:04,479 --> 00:58:05,479 Oh, mama! 1141 00:58:07,021 --> 00:58:08,271 Mama! 1142 00:58:16,229 --> 00:58:17,271 mama... 1143 00:58:17,438 --> 00:58:20,479 Prošao sam kroz toliko pokušaja da nađem dobrog partnera za vas. 1144 00:58:20,688 --> 00:58:23,188 Ali nikad nisi rekao da nijednoj devojci. 1145 00:58:23,271 --> 00:58:24,688 - Da, nisam. pa... - A sada, 1146 00:58:24,813 --> 00:58:28,021 doveo si devojku kuci ko zna odakle, 1147 00:58:28,271 --> 00:58:30,354 a ti misliš da samo idem da bude u redu sa tim? 1148 00:58:31,688 --> 00:58:32,813 Da budem jasan. 1149 00:58:32,896 --> 00:58:34,063 Slušaj pažljivo. 1150 00:58:34,729 --> 00:58:36,063 Uopšte mi se ne sviđa. 1151 00:58:36,104 --> 00:58:37,313 Prelepa je. 1152 00:58:37,854 --> 00:58:39,438 Evo njene kafe... Njenu šoljicu kafe. 1153 00:58:39,563 --> 00:58:40,271 Daj joj to. 1154 00:58:40,354 --> 00:58:42,104 Kada završi, odvedite je kući. 1155 00:58:42,188 --> 00:58:46,271 Nemoj više ni prilaziti njenoj ulici. 1156 00:58:46,813 --> 00:58:47,813 Idi. 1157 00:58:47,896 --> 00:58:48,938 Idi! 1158 00:58:57,063 --> 00:58:58,063 Da odem? 1159 00:58:59,063 --> 00:59:00,063 Idi. 1160 00:59:00,271 --> 00:59:02,521 ujutro, bio si tako sretan što si me odvezao. 1161 00:59:02,729 --> 00:59:04,354 Zašto sada izgledaš tako tužno? 1162 00:59:04,563 --> 00:59:05,479 Hmm? 1163 00:59:05,938 --> 00:59:07,021 Video sam. 1164 00:59:07,896 --> 00:59:10,188 Vidi, moja mama ima naviku da govori svoje mišljenje. 1165 00:59:10,646 --> 00:59:11,938 Molim vas ne shvatajte to lično. 1166 00:59:12,688 --> 00:59:14,479 - U redu je. To je ono što jeste. - Ne. 1167 00:59:14,563 --> 00:59:16,188 Mira, izvini. 1168 00:59:16,688 --> 00:59:18,479 Mama ponekad može biti kao dijete, 1169 00:59:18,563 --> 00:59:20,063 ali ona ima dobro srce. 1170 00:59:20,271 --> 00:59:21,229 - Molim te... - U redu je, Satya. 1171 00:59:21,313 --> 00:59:22,646 - Idi kući. - Šta je mama rekla? 1172 00:59:25,104 --> 00:59:26,313 rekla je... 1173 00:59:27,646 --> 00:59:29,229 uopšte joj se nisam svidela. 1174 00:59:29,396 --> 00:59:31,896 I nema šanse ona će nam dozvoliti da se venčamo. 1175 00:59:36,021 --> 00:59:38,063 [smijeh] 1176 00:59:38,688 --> 00:59:39,896 Satya! 1177 00:59:45,688 --> 00:59:47,104 - Ako ti se ne sviđam... - Ako ti se ne sviđam... 1178 00:59:48,604 --> 00:59:50,771 Hteo sam da ti kažem istu stvar. 1179 00:59:51,563 --> 00:59:56,396 Moj život je bio sav o njemu od dana kada se rodio. 1180 00:59:57,479 --> 00:59:59,521 Odgajao sam ga sa toliko ljubavi. 1181 01:00:00,938 --> 01:00:03,563 Ne mogu protiv njegovih želja, čak i kad bih to htela. 1182 01:00:04,063 --> 01:00:08,271 I ako, znaš, za slučaj da se ne slažemo... 1183 01:00:08,354 --> 01:00:11,271 Oduzećeš mi ga, zar ne? 1184 01:00:11,479 --> 01:00:14,229 Vaša djeca bi se klonila i od mene. 1185 01:00:14,396 --> 01:00:21,854 Onda svih ovih 30 godina mog života osjećat će se besmisleno, zar ne? 1186 01:00:23,479 --> 01:00:26,354 Molim vas, nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. 1187 01:00:26,563 --> 01:00:31,521 Nikada nisi poželeo da imaš ćerku? 1188 01:00:32,021 --> 01:00:33,104 Naravno da jesam! 1189 01:00:33,188 --> 01:00:35,188 Uvek sam želeo ćerku! 1190 01:00:35,521 --> 01:00:37,854 u stvari, Već sam napravio sve dogovore. 1191 01:00:37,938 --> 01:00:39,063 Odjeća i sve. 1192 01:00:40,521 --> 01:00:41,688 Ali ja sam ga dobio umjesto toga. 1193 01:00:43,479 --> 01:00:45,063 I sinovi su dobri. 1194 01:00:45,229 --> 01:00:47,229 A Satya je moj život. 1195 01:00:47,438 --> 01:00:49,938 Ali ćerke zaista donose život u dom. 1196 01:00:51,563 --> 01:00:53,021 Ja nemam mamu. 1197 01:00:54,063 --> 01:00:55,104 Ja samo imam tatu 1198 01:00:55,563 --> 01:00:57,896 koji me mnogo voli. 1199 01:00:58,938 --> 01:00:59,979 ali ipak, 1200 01:01:00,479 --> 01:01:05,896 ponekad poželim da imam mamu. 1201 01:01:06,063 --> 01:01:08,063 Mogao sam da odem do nje da sredim frizuru. 1202 01:01:08,438 --> 01:01:10,313 Mogao sam da podelim svoja osećanja sa njom. 1203 01:01:10,854 --> 01:01:13,438 Mogli smo zajedno u kupovinu. 1204 01:01:13,813 --> 01:01:15,771 Cenkali bismo se kao ludi. 1205 01:01:15,854 --> 01:01:17,521 "Hej gospodine, ja ne plaćam 500, 1206 01:01:17,729 --> 01:01:18,938 šta kažeš na 200?" 1207 01:01:19,021 --> 01:01:20,104 "Dva za 200!" 1208 01:01:21,229 --> 01:01:21,771 [Dajte pet] 1209 01:01:21,979 --> 01:01:23,854 Svaki put kada sam sreo Satyu, 1210 01:01:23,938 --> 01:01:25,938 uvek bi pričao o tebi. 1211 01:01:26,396 --> 01:01:30,229 "Moja mama, moja beba, moja draga..." 1212 01:01:30,646 --> 01:01:33,604 Pitao sam se kakvu draga si bila. 1213 01:01:34,479 --> 01:01:35,479 [smijeh] 1214 01:01:35,771 --> 01:01:37,438 Sad shvatam. 1215 01:01:38,354 --> 01:01:39,938 Ti si stvarno draga, mama. 1216 01:01:42,104 --> 01:01:43,396 mogu li te nazvati... 1217 01:01:44,521 --> 01:01:45,896 Moja mama? 1218 01:01:49,521 --> 01:01:50,938 Želite li čaj ili kafu? 1219 01:01:52,354 --> 01:01:53,771 - Kafa. - Nećeš ga dobiti. 1220 01:01:55,729 --> 01:01:57,021 Uzeću ga odmah. 1221 01:01:58,896 --> 01:01:59,896 Oh! 1222 01:02:00,771 --> 01:02:05,271 Vau, zamenik komesara jeste suze u njegovim ocima! 1223 01:02:05,354 --> 01:02:06,646 Meera! Meera! Meera! 1224 01:02:07,063 --> 01:02:08,063 Šta je još rekla? 1225 01:02:08,104 --> 01:02:11,896 Pitala je: „Kada ideš na medenom mjesecu?" 1226 01:02:13,313 --> 01:02:14,271 sta? 1227 01:02:14,896 --> 01:02:16,688 - Woohoo! - Heyyyy! 1228 01:02:18,021 --> 01:02:19,479 Hej, upravnik će se probuditi. 1229 01:02:21,688 --> 01:02:24,188 [muzika] 1230 01:02:37,229 --> 01:02:40,938 O' bacače bijesa, pripadaš meni, 1231 01:02:41,063 --> 01:02:44,771 O' nosiocu sunčanih naočara, pođi sa mnom. 1232 01:02:44,938 --> 01:02:49,563 Hajde da zajedno naučimo magiju očaravajućeg srca, hajde. 1233 01:02:52,479 --> 01:02:57,146 Hajde da zajedno naučimo kako da začaram telo, hajde. 1234 01:02:59,313 --> 01:03:01,354 Ti si mlad, a i ja sam 1235 01:03:01,438 --> 01:03:03,271 Neka buka dopre do neba. 1236 01:03:03,354 --> 01:03:05,146 ti si moj, a ja sam tvoja, 1237 01:03:05,229 --> 01:03:07,313 Sada svi znaju rezultat. 1238 01:03:07,396 --> 01:03:09,271 Ja to znam, i ti takođe, 1239 01:03:09,354 --> 01:03:13,646 Naša veza je jaka i istinita. 1240 01:03:14,688 --> 01:03:16,896 Sada, neka nam oči počnu flertovati, 1241 01:03:16,979 --> 01:03:18,813 Neka njih dvoje flertuju i vole, 1242 01:03:18,896 --> 01:03:20,688 Do mile volje flertujemo, 1243 01:03:20,813 --> 01:03:22,229 Ti i ja sigurno. 1244 01:03:22,313 --> 01:03:24,813 Sada, neka nam oči počnu flertovati, 1245 01:03:24,896 --> 01:03:26,396 Neka njih dvoje flertuju i vole, 1246 01:03:26,479 --> 01:03:28,313 Do mile volje flertujemo, 1247 01:03:28,396 --> 01:03:30,688 Ti i ja sigurno. 1248 01:03:31,521 --> 01:03:35,854 [muzika] 1249 01:04:07,979 --> 01:04:12,063 Mlada lepotice, ti si čisto zlato, 1250 01:04:12,229 --> 01:04:15,813 Dozvoli mi da te pretvorim u prsten, devojko. 1251 01:04:16,021 --> 01:04:19,646 Jezik tvojih očiju je ispravan, 1252 01:04:19,771 --> 01:04:23,229 Ali tvoje usne govore samo laži. 1253 01:04:23,313 --> 01:04:25,354 Pola mojih obećanja je iskreno, 1254 01:04:25,438 --> 01:04:27,188 Ostalo će biti takodje s vremenom, draga moja, 1255 01:04:27,271 --> 01:04:31,021 Zajedno ćemo uživati u svakom užitku, Slatko i kiselo tokom noći. 1256 01:04:31,146 --> 01:04:37,146 Sada ću biti tamo gde ti ideš, Gde god da ti kohl svetli. 1257 01:04:38,438 --> 01:04:41,021 Sada, neka nam oči počnu flertovati, 1258 01:04:41,063 --> 01:04:42,771 Neka njih dvoje flertuju i vole, 1259 01:04:42,896 --> 01:04:44,479 Do mile volje flertujemo, 1260 01:04:44,563 --> 01:04:46,396 Ti i ja sigurno. 1261 01:04:46,479 --> 01:04:48,521 Sada, neka nam oči počnu flertovati, 1262 01:04:48,604 --> 01:04:50,229 Neka njih dvoje flertuju i vole, 1263 01:04:50,313 --> 01:04:52,146 Do mile volje flertujemo, 1264 01:04:52,229 --> 01:04:54,146 Ti i ja sigurno. 1265 01:04:54,396 --> 01:04:58,063 O' bacače bijesa, pripadaš meni, 1266 01:04:58,146 --> 01:05:01,896 O' nosiocu sunčanih naočara, pođi sa mnom. 1267 01:05:02,063 --> 01:05:06,979 Hajde da zajedno naučimo kako da namamiš um, hajde. 1268 01:05:10,646 --> 01:05:11,771 Hajde, idemo. 1269 01:05:12,563 --> 01:05:13,938 Thaman Bhai, još jednom. 1270 01:05:14,271 --> 01:05:15,146 Hajde! 1271 01:05:17,063 --> 01:05:18,396 [muzika] 1272 01:05:25,313 --> 01:05:27,104 - Gospodine, čaj. - Gospodine, rekla je tvoja mama 1273 01:05:27,188 --> 01:05:29,021 trebalo bi da jedete svoj obrok i ne pravite galamu. 1274 01:05:29,063 --> 01:05:30,438 - Stavi u usta-- - Hej! 1275 01:05:32,396 --> 01:05:33,313 Kali, ko su ovi ljudi? 1276 01:05:33,396 --> 01:05:34,646 Bili su ovdje oko sat vremena, gospodine. 1277 01:05:34,729 --> 01:05:35,896 - Već sam podneo njihov izveštaj. - Pošalji ih unutra. 1278 01:05:35,979 --> 01:05:36,688 U redu. 1279 01:05:38,313 --> 01:05:39,354 Hajde, reci mi. 1280 01:05:45,979 --> 01:05:47,729 Moja ćerka se zove Amba, gospodine. 1281 01:05:47,854 --> 01:05:49,229 Ona je u desetom razredu. 1282 01:05:49,479 --> 01:05:51,188 prije tri dana, otišla je u školu ali... 1283 01:05:52,438 --> 01:05:53,813 nikad se nije vratio. 1284 01:06:00,896 --> 01:06:02,729 Dakle, tvoja ćerka je nestala za tri dana. 1285 01:06:02,813 --> 01:06:05,396 Jeste li podnijeli izvještaj u najbližoj policijskoj stanici? 1286 01:06:05,479 --> 01:06:06,729 Da, bili smo tamo, gospodine. 1287 01:06:08,229 --> 01:06:09,604 Platili smo im 10.000 rupija. 1288 01:06:09,979 --> 01:06:12,021 Obećali su da će je pronaći. 1289 01:06:12,896 --> 01:06:14,729 ali jučer, kada smo otišli da pitamo za nju, 1290 01:06:14,813 --> 01:06:20,354 rekli su nam pobjegla je s nekim. 1291 01:06:20,438 --> 01:06:21,813 [plače] 1292 01:06:23,896 --> 01:06:25,729 Naša ćerka to ne bi uradila, gospodine. 1293 01:06:26,521 --> 01:06:28,104 Lažu, gospodine. 1294 01:06:30,896 --> 01:06:32,021 ti... 1295 01:06:32,688 --> 01:06:34,063 Vi ste naša jedina nada, gospodine. 1296 01:06:35,813 --> 01:06:37,104 Molim vas, pronađite našu ćerku. 1297 01:06:37,188 --> 01:06:38,854 [policijska sirena] 1298 01:06:44,313 --> 01:06:45,354 [zveckanje kapije] 1299 01:06:48,604 --> 01:06:49,646 Naprijed, naprijed, naprijed... stani. 1300 01:06:49,729 --> 01:06:50,813 Vrati se, vrati se, vrati se. 1301 01:06:50,896 --> 01:06:52,688 Da li je Amba ušao ima li tuca u skoli? 1302 01:06:52,771 --> 01:06:55,646 Ne, gospodine. Ona je veoma slatka i nevina devojka. 1303 01:06:55,729 --> 01:06:57,938 Gospodine, našao sam neke važne snimke. 1304 01:06:58,021 --> 01:06:59,563 Evo, pogledajte ovo. 1305 01:07:10,604 --> 01:07:11,563 [zviždaljka konduktera autobusa] 1306 01:07:21,479 --> 01:07:22,771 [koza piska] 1307 01:07:25,854 --> 01:07:26,729 [pas cvili] 1308 01:07:26,813 --> 01:07:28,063 - Izvinite, gospodine? - Da? 1309 01:07:28,146 --> 01:07:29,479 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 1310 01:07:30,813 --> 01:07:34,146 Da, ova devojka silazi na ovoj autobuskoj stanici svaki dan 1311 01:07:34,521 --> 01:07:35,729 a onda ide ovim putem. 1312 01:07:44,896 --> 01:07:46,604 [lajanje psa] 1313 01:07:50,146 --> 01:07:51,521 Šta nije u redu sa ovim psom? 1314 01:07:51,604 --> 01:07:55,021 Ovaj pas se ponašao ludo zbog ovoga devojka nije bila ovde tri dana. 1315 01:07:55,063 --> 01:07:58,146 Nekada je kupovala kekse iz moje radnje na putu za 1316 01:07:58,271 --> 01:07:59,771 i iz škole i nahraniti ga. 1317 01:07:59,854 --> 01:08:02,979 Zato bi uvek prati je okolo. 1318 01:08:04,354 --> 01:08:05,896 [reži pas] 1319 01:08:10,688 --> 01:08:12,313 [lajanje psa] 1320 01:08:12,938 --> 01:08:15,188 [dramska muzika] 1321 01:08:39,104 --> 01:08:41,146 Idemo, Ram Sevak. Ubaci i psa u auto. 1322 01:08:41,229 --> 01:08:42,188 Zašto, gospodine? 1323 01:08:42,313 --> 01:08:43,979 Psi imaju neobičan instinkt. 1324 01:08:44,521 --> 01:08:45,896 Nikada ništa ne zaboravljaju, 1325 01:08:46,021 --> 01:08:48,063 pogotovo ako su bili bliski sa nekim, 1326 01:08:48,188 --> 01:08:50,229 i da je neko povređen od strane nekog drugog. 1327 01:08:50,938 --> 01:08:52,229 kao ovaj pas, 1328 01:08:52,313 --> 01:08:54,063 koji je jurio samo veliki automobili. 1329 01:08:54,188 --> 01:08:57,313 To znači da je Ambu neko povrijedio koji vozi veliki auto. 1330 01:08:57,396 --> 01:08:58,813 [policijska sirena] 1331 01:09:02,188 --> 01:09:05,354 Ne brini, Amba će biti dobro. 1332 01:09:07,021 --> 01:09:08,146 Stani, stani, stani. 1333 01:09:09,021 --> 01:09:10,354 Uzmite snimak od posljednja tri dana. 1334 01:09:10,438 --> 01:09:10,896 Da, gospodine. 1335 01:09:10,979 --> 01:09:12,979 Pauzirajte kad god vidite džip. 1336 01:09:13,021 --> 01:09:13,813 U redu, gospodine. 1337 01:09:14,021 --> 01:09:14,813 Naprijed. 1338 01:09:15,438 --> 01:09:16,396 U redu, pauza, pauza. 1339 01:09:17,146 --> 01:09:18,021 Uvećajte. 1340 01:09:18,063 --> 01:09:18,854 To je to. 1341 01:09:18,979 --> 01:09:20,646 - Daj mi ispis tog auta. - U redu, gospodine. 1342 01:09:20,813 --> 01:09:22,021 - Idemo. - U redu, gospodine. 1343 01:09:22,771 --> 01:09:24,438 Gdje je sljedeći bankomat na ovoj cesti? 1344 01:09:24,563 --> 01:09:25,979 Ispred je šuma. 1345 01:09:26,021 --> 01:09:27,646 Možda ne postoji bilo koji bankomat dalje. 1346 01:09:27,813 --> 01:09:30,021 Tu je industrijsko imanje oko šest kilometara naprijed. 1347 01:09:30,104 --> 01:09:31,438 Tamo bi mogao biti bankomat, gospodine. 1348 01:09:31,521 --> 01:09:33,104 Provjerio sam snimak iz protekla tri dana, gospodine. 1349 01:09:33,188 --> 01:09:35,188 Nema crnog džipa je još prošao ovuda. 1350 01:09:36,396 --> 01:09:37,396 Evo. 1351 01:09:38,479 --> 01:09:39,563 Ovo znači Amba 1352 01:09:39,646 --> 01:09:40,646 je negde unutra ovaj radijus od šest kilometara. 1353 01:09:40,729 --> 01:09:41,354 Da. 1354 01:09:41,438 --> 01:09:42,354 Ako nađemo crni džip... 1355 01:09:42,438 --> 01:09:43,729 - Pronašli smo Ambu. - Tačno. 1356 01:09:48,021 --> 01:09:49,646 Obavijestite susjedne policijske stanice. 1357 01:09:49,729 --> 01:09:50,771 U redu, gospodine. Da, gospodine. 1358 01:09:50,896 --> 01:09:51,813 Razumijem, gospodine. 1359 01:09:52,146 --> 01:09:53,521 - Ogradite cijelo područje. - Skini kacigu. 1360 01:09:53,688 --> 01:09:55,104 Hajde, gospodine! 1361 01:09:55,188 --> 01:09:56,063 Pokret. 1362 01:09:56,146 --> 01:09:57,479 Želim potpuni nadzor. 1363 01:09:57,604 --> 01:09:58,396 Gospodin provjerava. 1364 01:09:58,479 --> 01:10:00,354 Također upozorite medicinski tim i ambulantna kola. 1365 01:10:00,438 --> 01:10:01,479 Nemamo puno vremena. 1366 01:10:01,563 --> 01:10:02,813 Moramo je pronaći. 1367 01:10:07,021 --> 01:10:08,479 Stani, stani, stani. 1368 01:10:08,771 --> 01:10:09,729 [pas cvili] 1369 01:10:09,813 --> 01:10:11,979 [dramska muzika] 1370 01:10:36,396 --> 01:10:37,479 [Šušti trava] 1371 01:10:37,771 --> 01:10:39,896 [reži i laje pas] 1372 01:10:45,188 --> 01:10:47,354 Pusti me! Pusti me! 1373 01:10:47,646 --> 01:10:49,021 Moje dijete! 1374 01:10:50,396 --> 01:10:52,021 Amba! 1375 01:10:56,271 --> 01:10:57,438 Patil, provjeri ovu stranu. 1376 01:10:57,521 --> 01:10:58,313 Vas dvoje, idite na tu stranu. 1377 01:10:58,396 --> 01:10:59,438 Hajde, hajde! 1378 01:11:11,979 --> 01:11:13,604 Amba! 1379 01:11:17,479 --> 01:11:19,479 [lajanje psa] 1380 01:11:46,563 --> 01:11:47,688 ćao! 1381 01:11:49,688 --> 01:11:52,021 Uprljao si se, draga. 1382 01:11:59,688 --> 01:12:01,438 brate! 1383 01:12:02,688 --> 01:12:05,271 [Tužna muzika] 1384 01:12:10,729 --> 01:12:12,979 Hej! 1385 01:12:18,979 --> 01:12:20,604 Moje dijete! 1386 01:12:23,521 --> 01:12:24,854 Amba! 1387 01:12:32,688 --> 01:12:37,771 o' moj mjesec, o' moj dragi, 1388 01:12:37,854 --> 01:12:42,729 - Kakav je ovo nepravedan oproštaj. - Brate! 1389 01:12:42,813 --> 01:12:47,854 Onaj koji sam voleo nežni cvet svaki dan, 1390 01:12:47,938 --> 01:12:52,813 Zašto je uvenula? 1391 01:12:52,896 --> 01:12:57,938 sa mojim velom, 1392 01:12:58,063 --> 01:13:02,563 zaštitio sam te od sunca, 1393 01:13:03,063 --> 01:13:08,021 Ali danas te nisam mogao spasiti, 1394 01:13:08,104 --> 01:13:13,063 Ipak, prozvao si moje ime. 1395 01:13:13,146 --> 01:13:15,063 Sada me tvoj pepeo ispituje - 1396 01:13:15,104 --> 01:13:18,146 Šta sam ja kriv reci mi. 1397 01:13:18,271 --> 01:13:20,771 Vrištala sam i plakala, 1398 01:13:20,854 --> 01:13:24,479 - Kažnjen sam, reci mi zašto! - [Sirena hitne pomoći] 1399 01:13:28,271 --> 01:13:32,813 Bhaiya, moje knjige.. 1400 01:13:33,354 --> 01:13:35,354 Oči su mi se osušile, 1401 01:13:35,438 --> 01:13:38,354 Tišina me proždire, 1402 01:13:38,438 --> 01:13:42,979 Kako te neko može ostaviti i samo otići? 1403 01:13:43,021 --> 01:13:45,979 - Moje dete! - Oči su mi se osušile, 1404 01:13:46,021 --> 01:13:48,521 Tišina me proždire, 1405 01:13:48,604 --> 01:13:53,563 Kako te neko može ostaviti i samo otići? 1406 01:13:56,646 --> 01:13:59,729 Satya, žao mi je. 1407 01:14:00,479 --> 01:14:02,771 Mogli smo je spasiti. 1408 01:14:02,854 --> 01:14:05,271 Njeno telo ima samo 40% opekotina, ali... 1409 01:14:06,521 --> 01:14:07,646 doktore... 1410 01:14:09,104 --> 01:14:12,938 Pogledaj oči njenog oca. 1411 01:14:13,104 --> 01:14:14,771 Kako da mu kažem 1412 01:14:15,271 --> 01:14:18,313 njegovu ćerku neće ići kući s njim? 1413 01:14:18,646 --> 01:14:19,979 Kako da mu to kažem? 1414 01:14:21,188 --> 01:14:22,104 Žao mi je. 1415 01:14:22,188 --> 01:14:23,146 [Tužna muzika] 1416 01:14:24,271 --> 01:14:28,813 Ne možeš govoriti niti čuti, ali barem možete vidjeti, zar ne? 1417 01:14:29,438 --> 01:14:31,021 Zar ne vidiš? 1418 01:14:32,354 --> 01:14:35,938 Ubili su našu ćerku! Ubili su je! 1419 01:14:36,021 --> 01:14:38,438 Ubili su Ambu! 1420 01:14:38,896 --> 01:14:40,646 [plače] 1421 01:14:41,104 --> 01:14:42,063 Gotovo je! 1422 01:14:42,146 --> 01:14:44,396 - Sve je gotovo! Amba! - [grmi] 1423 01:14:45,854 --> 01:14:47,646 Slomljene su joj i kosti nogu. 1424 01:14:47,813 --> 01:14:49,938 I njena creva takođe su ozbiljno oštećeni. 1425 01:14:50,021 --> 01:14:51,479 Izgleda kao da je umetnuta gvozdena šipka. 1426 01:14:51,646 --> 01:14:55,688 o' moj mjesec, o' moj dragi, 1427 01:14:56,729 --> 01:15:01,229 Dvorište će plakati u tišini. 1428 01:15:01,729 --> 01:15:06,563 o' moj mjesec, o' moj dragi, 1429 01:15:06,729 --> 01:15:11,813 Kako će tvoj otac spavati sad kad te nema? 1430 01:15:11,896 --> 01:15:16,813 Jednom si mi seo na ramena, 1431 01:15:16,896 --> 01:15:21,979 Zamahujući tako slobodno nogama, 1432 01:15:22,063 --> 01:15:26,813 Bio sam očeva radost, 1433 01:15:26,979 --> 01:15:31,979 S ponosom biste to rekli sa zadovoljstvom. 1434 01:15:32,021 --> 01:15:36,979 Sada su moji snovi srušeni, 1435 01:15:37,396 --> 01:15:42,354 Samo sacekaj i vidi, Ja ću odrasti i učiniti te ponosnim. 1436 01:15:55,271 --> 01:15:57,354 brate! 1437 01:16:02,313 --> 01:16:04,563 Oči su mi se osušile, 1438 01:16:04,646 --> 01:16:07,438 Tišina me proždire, 1439 01:16:07,521 --> 01:16:12,438 Kako te neko može ostaviti i samo otići? 1440 01:16:12,521 --> 01:16:14,979 Oči su mi se osušile, 1441 01:16:15,021 --> 01:16:17,646 Tišina me proždire, 1442 01:16:17,729 --> 01:16:22,104 Kako te neko može ostaviti i samo otići? 1443 01:16:22,188 --> 01:16:23,396 [policijska sirena] 1444 01:16:23,479 --> 01:16:25,604 - Živeo Ašvin Baba! - [pucanje krekera] 1445 01:16:25,688 --> 01:16:27,688 Živio Ashwin Baba! 1446 01:16:27,771 --> 01:16:29,854 Živio Ashwin Baba! 1447 01:16:29,938 --> 01:16:31,896 Živio Ashwin Baba! 1448 01:16:32,021 --> 01:16:33,354 Ne brinite, gospodine. 1449 01:16:33,438 --> 01:16:35,521 - Daćemo sve od sebe da... - Gospodine. 1450 01:16:36,521 --> 01:16:37,604 Satya? 1451 01:16:37,771 --> 01:16:39,354 sta radis ovde? sta se desilo? 1452 01:16:39,854 --> 01:16:41,438 Gospodine, ovdje smo da uhapsimo njegovog sina. 1453 01:16:41,521 --> 01:16:42,229 sta? 1454 01:16:42,354 --> 01:16:44,646 Pod optužbom za silovanje i ubistvo male devojčice. 1455 01:16:45,896 --> 01:16:48,229 Nanaji, molim te pozovi svog sina. 1456 01:16:48,313 --> 01:16:49,688 [smijeh] 1457 01:16:49,771 --> 01:16:52,104 - Bravo, Ashwin Baba! - Satya, znaš li ti uopšte ko je on? 1458 01:16:53,646 --> 01:16:54,688 Gdje je on? 1459 01:16:56,563 --> 01:16:57,854 Najnovije vijesti! Upravo smo primili ažuriranje 1460 01:16:57,938 --> 01:17:01,438 Ashwin je pobijedio sa 800.000 glasova. 1461 01:17:01,563 --> 01:17:03,438 Govorim istinu. 1462 01:17:03,563 --> 01:17:05,813 I mi smo ga tražili, u protekla tri dana. 1463 01:17:06,021 --> 01:17:08,688 Mora da se jako zabavljao i otišao na spavanje. 1464 01:17:09,229 --> 01:17:10,896 Da, u pravu je, Satya. 1465 01:17:11,146 --> 01:17:12,563 Zato me je pozvao ovamo. 1466 01:17:12,646 --> 01:17:17,229 Zapravo, pitao sam Baldevov tim da potražim Ashwina, nezvanično. 1467 01:17:19,938 --> 01:17:20,979 U redu, gospodine. 1468 01:17:21,563 --> 01:17:22,646 DCP gospodine, 1469 01:17:24,771 --> 01:17:25,896 pozdrav... 1470 01:17:26,979 --> 01:17:28,896 Važno je pozdraviti. 1471 01:17:28,979 --> 01:17:32,438 Sledeći put kada vidite svog ministra, trebao bi ga pozdraviti. 1472 01:17:32,521 --> 01:17:33,563 [pljeskanje] 1473 01:17:33,646 --> 01:17:37,729 Živio Ashwin Baba! Živio Ashwin Baba! 1474 01:17:40,354 --> 01:17:42,604 - Ram Sevak, zaustavi auto. - Hmm. 1475 01:17:54,771 --> 01:17:55,729 Šta ćemo sada? 1476 01:17:56,271 --> 01:17:57,521 Šta, gospodine? 1477 01:17:57,813 --> 01:17:58,896 Šta ćemo sada? 1478 01:17:59,021 --> 01:18:00,896 Pitate mene, gospodine? 1479 01:18:01,646 --> 01:18:05,021 Gospodine, vi ste zamenik komesara. ako ne možeš ništa da uradiš, 1480 01:18:05,188 --> 01:18:08,563 šta mogu učiniti? Ja sam samo policajac. 1481 01:18:08,646 --> 01:18:09,813 Imamo dokaze. 1482 01:18:09,896 --> 01:18:10,854 Mogli bismo to tužiti na sudu. 1483 01:18:10,938 --> 01:18:11,854 Možemo ga uhapsiti. 1484 01:18:11,938 --> 01:18:14,063 Ne šalite se, gospodine. 1485 01:18:14,604 --> 01:18:15,729 Izvinite me na trenutak. 1486 01:18:17,063 --> 01:18:18,104 Pogledaj ovo. 1487 01:18:18,271 --> 01:18:21,146 Ovo je novinski izvještaj koji objavljeno prošle sedmice. 1488 01:18:21,688 --> 01:18:26,771 Prošle godine ih je bilo 33.000 prijavljeni slučajevi silovanja u Indiji. 1489 01:18:27,479 --> 01:18:31,729 To je 93 devojke svaki dan. 1490 01:18:31,896 --> 01:18:35,146 To su 4 djevojke kao Amba, svaki sat. 1491 01:18:35,479 --> 01:18:36,646 Čak i sada, baš u ovom trenutku, 1492 01:18:36,729 --> 01:18:40,188 neki ološ je verovatno napad na nevinu devojku. 1493 01:18:41,729 --> 01:18:45,479 Gospodine, samo razmišljam od njega mi krv ključa. 1494 01:18:45,938 --> 01:18:49,646 To su slučajevi koji su bili zapravo prijavio policiji. 1495 01:18:50,063 --> 01:18:53,104 Ko zna koliko ih ima još 1496 01:18:53,313 --> 01:18:56,354 da ljudi ne prijavljuju zbog stida? 1497 01:18:56,438 --> 01:18:58,896 Polovina ih je pometena ovako ispod tepiha. 1498 01:18:59,104 --> 01:19:01,438 Ovo je stanje u kojem se nalazi naša država. 1499 01:19:01,604 --> 01:19:03,146 Ima uticajnog oca. 1500 01:19:03,271 --> 01:19:05,604 Koja je poenta da ga hapsimo? 1501 01:19:06,021 --> 01:19:07,271 Za samo deset dana, 1502 01:19:07,604 --> 01:19:09,521 izaći će iz zatvora, 1503 01:19:09,688 --> 01:19:13,021 nasmiješi nam se i ode. 1504 01:19:14,354 --> 01:19:17,021 I mi ćemo biti prebačeni, gospodine. 1505 01:19:17,396 --> 01:19:19,854 Dodijeliće nas nekima ministarsko obezbeđenje. 1506 01:19:20,063 --> 01:19:22,021 A ove vijesti...? 1507 01:19:22,271 --> 01:19:25,396 Biće u medijima za 2-3 dana, max. 1508 01:19:25,479 --> 01:19:29,146 Zatim će slijediti neke ogromne polemika oko glumičinog bikinija 1509 01:19:29,229 --> 01:19:31,688 onda veliko venčanje, 1510 01:19:31,771 --> 01:19:35,313 a onda svi zaboraviće na to. 1511 01:19:37,896 --> 01:19:39,104 u međuvremenu, 1512 01:19:40,021 --> 01:19:42,521 tata jadne devojke 1513 01:19:42,729 --> 01:19:45,979 živeće sa bolom da je izgubio ćerku 1514 01:19:46,063 --> 01:19:49,063 do poslednjeg daha, gušeći se od tuge. 1515 01:19:50,063 --> 01:19:51,063 A ovaj ološ? 1516 01:19:51,146 --> 01:19:52,313 bez straha, 1517 01:19:53,021 --> 01:19:55,396 on će krenuti za drugom devojkom. 1518 01:19:55,521 --> 01:20:00,021 Jadni nemaju nikakvu vrijednost u ovoj zemlji. 1519 01:20:01,063 --> 01:20:03,063 Ako sam prešao granicu, onda... 1520 01:20:03,104 --> 01:20:06,021 [Teško dišući] 1521 01:20:08,021 --> 01:20:09,271 U pravu si. 1522 01:20:10,229 --> 01:20:11,229 [lakši klik] 1523 01:20:13,521 --> 01:20:16,438 Sad zamisli da nisi policajac, 1524 01:20:16,979 --> 01:20:18,146 samo običan čovek. 1525 01:20:18,771 --> 01:20:21,146 I uhvatite ruke na tom ološu. 1526 01:20:21,688 --> 01:20:22,604 šta bi ti uradio? 1527 01:20:22,688 --> 01:20:24,563 [Teško dišući] 1528 01:20:24,938 --> 01:20:29,104 Slomio bih mu vilicu, gospodine. 1529 01:20:29,563 --> 01:20:32,063 Bacio bih ga na hrpu sijena i zapalio ga. 1530 01:20:32,188 --> 01:20:34,188 Gospodine, izvinite. Gospodine, ja ću... 1531 01:20:34,896 --> 01:20:37,438 Gospodine, baciću ga. Izvinite, gospodine. 1532 01:20:39,354 --> 01:20:41,938 [dramska muzika] 1533 01:20:52,146 --> 01:20:54,604 [vikanje od bola] 1534 01:21:02,479 --> 01:21:04,938 Samo još jedno još jedno ubistvo. 1535 01:21:05,021 --> 01:21:09,104 Vidi, dolazi beba Džon, 1536 01:21:09,604 --> 01:21:13,313 On će sve rastrgati, 1537 01:21:14,229 --> 01:21:16,563 On će slikati svijet grimizna nijansa, 1538 01:21:16,646 --> 01:21:18,979 Pretvaranje u pepeo nekoliko preostalih. 1539 01:21:19,063 --> 01:21:21,146 Smrt stoji pred njima, igra je uključena. 1540 01:21:21,229 --> 01:21:24,563 Oni će se pretvoriti u prah jer dolazi Baby John! 1541 01:21:24,813 --> 01:21:26,021 [vikanje od bola] 1542 01:21:27,604 --> 01:21:29,313 - Zašto? - Kako to misliš, "zašto"? 1543 01:21:29,563 --> 01:21:30,688 Jer sam mogao. 1544 01:21:30,771 --> 01:21:33,021 Đavo će doći bolje da pazi na svoje puteve, 1545 01:21:33,063 --> 01:21:35,438 Probudi lava i platićeš, 1546 01:21:35,521 --> 01:21:36,854 Šta radite, gospodine? 1547 01:21:37,063 --> 01:21:40,021 Njegov otac mi je rekao da ga pozdravim. 1548 01:21:40,063 --> 01:21:41,229 Da. 1549 01:21:41,396 --> 01:21:42,229 Da, gospodine. 1550 01:21:42,313 --> 01:21:44,771 Probudite lava i pretvorite se u plijen, 1551 01:21:44,854 --> 01:21:48,979 Oh Baby John! Oh Baby John! 1552 01:21:51,063 --> 01:21:53,979 Pozovi njegovog oca. 1553 01:21:54,438 --> 01:21:56,271 [vikanje sirene] 1554 01:21:56,938 --> 01:21:59,938 Identiteti tijela nisu otkriveni. 1555 01:22:00,021 --> 01:22:02,396 Da li policija ima poseban razlog za to? 1556 01:22:04,146 --> 01:22:06,771 Pošaljite sve dokaze sa mesta zločina u sobu za dokaze. 1557 01:22:06,854 --> 01:22:08,771 - U redu, gospodine. Poslaću ih odmah. - Pošaljite sva tijela 1558 01:22:08,854 --> 01:22:10,354 - za obdukciju. - Biće urađeno, gospodine. 1559 01:22:10,438 --> 01:22:12,646 [dramska muzika] 1560 01:22:19,188 --> 01:22:20,604 Idi. 1561 01:22:25,521 --> 01:22:27,188 - Dobro došli, gospodine. - DCP gospodine. 1562 01:22:31,063 --> 01:22:32,813 Drago mi je da ste našli mog sina. 1563 01:22:33,771 --> 01:22:35,104 Voleo bih da razgovaram sa njim. 1564 01:22:35,771 --> 01:22:38,688 Možete ga odvesti u zatvor nakon toga. 1565 01:22:38,979 --> 01:22:40,563 Želiš razgovarati sa svojim sinom? 1566 01:22:41,396 --> 01:22:42,604 Kali! 1567 01:22:43,771 --> 01:22:44,979 Ovuda, molim. 1568 01:22:47,979 --> 01:22:49,771 [Klikovi kamere] 1569 01:22:49,854 --> 01:22:51,896 [Nejasno novinarsko brbljanje] 1570 01:23:00,354 --> 01:23:03,021 Oh ne! To je Nanajijev sin, Ashwin! 1571 01:23:07,479 --> 01:23:09,104 Ashwin! 1572 01:23:19,438 --> 01:23:21,896 Ja sam, Ashwin! Molim te reci nešto! 1573 01:23:24,771 --> 01:23:26,271 - Satya? - Da? 1574 01:23:26,438 --> 01:23:28,021 - Da, doktore? - Potpiši ovdje. 1575 01:23:31,354 --> 01:23:33,521 Jeste li našli nešto telesni pregled? 1576 01:23:33,604 --> 01:23:35,479 U pitanju je brutalno ubistvo. 1577 01:23:36,063 --> 01:23:37,188 Evo. 1578 01:23:37,563 --> 01:23:39,063 Njih petoro je ubijeno na isti način. 1579 01:23:39,104 --> 01:23:40,604 Čeljusti su im slomljene gvozdenom šipkom. 1580 01:23:40,729 --> 01:23:43,104 Mučeni su bez prestanka 2-3 dana. 1581 01:23:45,688 --> 01:23:47,063 Još nešto? 1582 01:23:48,313 --> 01:23:49,771 Njihovi intimni dijelovi su bili takođe odsečen. 1583 01:23:49,854 --> 01:23:52,479 - Najverovatnije su živi izgoreli. - [plače] 1584 01:23:52,646 --> 01:23:55,604 Ali lica su im bila prekrivena sa nečim, 1585 01:23:55,688 --> 01:23:58,188 vjerovatno da bi bilo lakše da identifikujemo tela. 1586 01:23:58,396 --> 01:24:01,104 - Potpuno psihotično ponašanje. - Da. 1587 01:24:01,188 --> 01:24:03,271 Ostalo ćemo znati nakon obdukcije. 1588 01:24:03,354 --> 01:24:04,646 Hvala doktore. 1589 01:24:07,271 --> 01:24:09,729 Izvinite, gospodine. Nisam vas primetio, gospodine. 1590 01:24:10,688 --> 01:24:13,021 Izvinite, gospodine. Izvinite... 1591 01:24:13,979 --> 01:24:15,188 On je bio... 1592 01:24:15,771 --> 01:24:17,104 bio je moj sin. 1593 01:24:17,979 --> 01:24:19,063 ja ne... 1594 01:24:19,188 --> 01:24:21,271 Ne razumijem ništa od ovoga. 1595 01:24:22,104 --> 01:24:23,146 ovo nije... 1596 01:24:23,938 --> 01:24:25,229 Ovo nije u redu. 1597 01:24:25,396 --> 01:24:27,229 nisam ovakav.. 1598 01:24:27,354 --> 01:24:28,896 Bio je ovde. 1599 01:24:29,063 --> 01:24:30,188 A sada nije. 1600 01:24:32,104 --> 01:24:33,729 [mucanje] 1601 01:24:34,396 --> 01:24:37,021 Ucini mi uslugu. 1602 01:24:37,729 --> 01:24:40,646 Ako ne nađeš njegovo ime, onda bilo šta 1603 01:24:40,813 --> 01:24:42,979 Dajte mi ime krivca. 1604 01:24:43,146 --> 01:24:45,229 Svako na koga sumnjate. 1605 01:24:45,396 --> 01:24:49,271 Njegova djeca, roditelji, braća i sestre... 1606 01:24:49,396 --> 01:24:52,229 - Zapaliću ceo svet! - [Smijeh] 1607 01:24:53,938 --> 01:24:56,354 Vaš sin nije bio svetac, gospodine. 1608 01:24:57,521 --> 01:24:59,813 On je bio optuženi. Silovatelj, ubica. 1609 01:25:00,146 --> 01:25:01,979 Svako ga je mogao ubiti, gospodine. 1610 01:25:02,063 --> 01:25:04,146 Mogao je to biti običan čovjek, ili neko iz štampe. 1611 01:25:04,396 --> 01:25:05,646 Mogla je biti majka te djevojke, 1612 01:25:05,771 --> 01:25:07,104 ili njenog oca. 1613 01:25:07,188 --> 01:25:08,688 Ili možda njenog brata. 1614 01:25:09,146 --> 01:25:11,104 Sve je moguće, gospodine. 1615 01:25:11,188 --> 01:25:14,354 Može biti i da je to djevojčin brat je policajac, 1616 01:25:15,188 --> 01:25:18,938 čije je ime IPS SATYA VERMA! 1617 01:25:20,479 --> 01:25:21,771 uradi jednu stvar, 1618 01:25:22,229 --> 01:25:24,146 pozovite svoje rođake, gospodine, 1619 01:25:24,229 --> 01:25:26,229 i organizovati njegovu sahranu. 1620 01:25:26,604 --> 01:25:27,396 Ološ! 1621 01:25:27,479 --> 01:25:29,146 Nije me briga kada se krv prolije, 1622 01:25:29,229 --> 01:25:31,271 Samo još jedno još jedno ubistvo, 1623 01:25:31,354 --> 01:25:33,604 Nije me briga kada se krv prolije, 1624 01:25:33,688 --> 01:25:36,063 Samo još jedno još jedno ubistvo, 1625 01:25:36,438 --> 01:25:38,979 Evo dolazi, Baby John! 1626 01:25:49,229 --> 01:25:51,021 [trubi za čamac] 1627 01:25:51,313 --> 01:25:54,229 Dušo, gdje si? 1628 01:25:57,271 --> 01:25:58,229 Bebo? 1629 01:25:58,313 --> 01:26:00,229 dušo, gdje si otišla, 1630 01:26:00,354 --> 01:26:02,104 - ostavljajući me samog? - Bio sam ovde, dušo. 1631 01:26:02,229 --> 01:26:03,188 Gdje bih mogao otići, ostavljajući te? 1632 01:26:03,271 --> 01:26:04,479 volim te. 1633 01:26:04,563 --> 01:26:06,688 Vidi, dolazi beba Džon, 1634 01:26:06,771 --> 01:26:09,021 On će sve rastrgati, 1635 01:26:09,063 --> 01:26:11,146 Smrt stoji pred njima, igra je uključena. 1636 01:26:11,229 --> 01:26:14,396 Oni će se pretvoriti u prah jer dolazi Baby John! 1637 01:26:18,354 --> 01:26:20,479 [dramska muzika] 1638 01:26:31,438 --> 01:26:32,313 Ram Sevak! 1639 01:26:32,396 --> 01:26:33,438 Da gospodine. 1640 01:26:33,938 --> 01:26:35,313 Jedno tijelo nedostaje. 1641 01:26:35,521 --> 01:26:37,021 [Suspenzivna muzika] 1642 01:26:40,438 --> 01:26:43,271 „Kad god i bilo gde postoji pad pravednosti..." 1643 01:26:44,229 --> 01:26:46,646 Kad god i gdje god postoji preovladavanje nepravednosti, 1644 01:26:46,729 --> 01:26:48,229 Mama! 1645 01:26:48,313 --> 01:26:50,729 Da zaštitim pravednost... 1646 01:26:51,146 --> 01:26:52,188 [vikanje] 1647 01:26:52,271 --> 01:26:54,229 stiže devojka. 1648 01:26:54,313 --> 01:26:56,646 Adhira! Adhira! Adhira! 1649 01:26:56,729 --> 01:26:59,354 Adhira! Adhira! Adhira! 1650 01:27:00,229 --> 01:27:01,896 [muzika] 1651 01:27:08,771 --> 01:27:10,396 kao mrav, 1652 01:27:10,479 --> 01:27:14,354 ona se diskretno ušunja u uho slona [klik kamere] 1653 01:27:14,729 --> 01:27:17,729 da ga obori. 1654 01:27:21,563 --> 01:27:23,938 Bila je kraljica... 1655 01:27:25,063 --> 01:27:26,104 Dođi, dođi, dođi... 1656 01:27:26,188 --> 01:27:28,313 - Tata! - Dođi ovamo, dušo. 1657 01:27:28,396 --> 01:27:29,813 volim te. 1658 01:27:29,896 --> 01:27:30,396 [klik kamere] 1659 01:27:30,479 --> 01:27:34,021 Odvedi svih 40 djevojaka u zamrzivač sutra u Allapuzhi. 1660 01:27:34,104 --> 01:27:35,604 Ja ću ti dati ostatak o detaljima kasnije. 1661 01:27:36,438 --> 01:27:37,729 Hej! Šta je sa tobom, ha? 1662 01:27:37,813 --> 01:27:38,896 Uživajte. 1663 01:27:41,563 --> 01:27:43,438 Znate li ko je ta djevojka? 1664 01:27:43,521 --> 01:27:46,813 - 45 devojaka koje su kidnapovale - [klik kamere] 1665 01:27:46,896 --> 01:27:50,021 - Mi smo spasili Raovu bandu. - [grmi] 1666 01:27:50,063 --> 01:27:53,688 Uhapsili smo čoveka koji je rekao biti jedan od Raovih bliskih saradnika. 1667 01:27:54,313 --> 01:27:55,479 kako se zoveš? 1668 01:27:56,271 --> 01:27:57,063 BOSS! 1669 01:27:57,104 --> 01:27:58,146 Hej! 1670 01:27:58,979 --> 01:28:00,813 Ne... Babloo je. 1671 01:28:01,396 --> 01:28:03,813 Imamo rep od zmije sada. 1672 01:28:04,188 --> 01:28:07,979 Uskoro ćemo izvući cijelu zmiju 1673 01:28:09,063 --> 01:28:11,854 i smrskati mu glavu. 1674 01:28:14,646 --> 01:28:16,104 - Hej! Jackie! - Molim te idi. 1675 01:28:16,188 --> 01:28:17,313 Jackie... 1676 01:28:19,188 --> 01:28:20,813 Znam ko si ti. 1677 01:28:20,896 --> 01:28:21,896 Molim te. 1678 01:28:22,438 --> 01:28:24,688 Već ih ima toliko problema ovde. 1679 01:28:24,979 --> 01:28:26,771 Ne treba nam više. 1680 01:28:26,854 --> 01:28:28,646 - Molim te idi. - Ram... 1681 01:28:28,979 --> 01:28:31,313 Nisam to uradio namerno. 1682 01:28:31,396 --> 01:28:33,688 I meni je stalo do Satye i Khushi, 1683 01:28:33,771 --> 01:28:35,021 baš kao i ti. 1684 01:28:35,979 --> 01:28:37,354 Molim te, Ram. 1685 01:28:37,438 --> 01:28:39,063 Šta se desilo sa Mirom? 1686 01:28:39,146 --> 01:28:40,896 A čija je ćerka Khushi? 1687 01:28:41,729 --> 01:28:43,313 Molim te, reci mi. 1688 01:28:45,854 --> 01:28:48,646 [cvrkut ptica] 1689 01:28:51,229 --> 01:28:54,521 Satya, idemo da upoznam zaista važnu osobu. 1690 01:28:54,604 --> 01:28:55,813 Malo sam pod stresom. 1691 01:28:55,896 --> 01:28:56,771 SZO? 1692 01:28:57,021 --> 01:28:58,063 Oče! 1693 01:28:58,229 --> 01:28:59,188 Crkveni otac? 1694 01:28:59,646 --> 01:29:01,104 Moj otac! 1695 01:29:01,188 --> 01:29:02,021 Svekar? 1696 01:29:02,063 --> 01:29:03,896 Mira, trebala si mi reći ranije. 1697 01:29:03,979 --> 01:29:05,604 Dobro, šta voli a šta ne? 1698 01:29:05,688 --> 01:29:07,271 Hej, on je vrlo lagan tip. 1699 01:29:07,354 --> 01:29:08,896 Samo jedna stvar mu se ne sviđa. 1700 01:29:08,979 --> 01:29:10,021 sta? 1701 01:29:10,729 --> 01:29:11,521 Policija! 1702 01:29:12,271 --> 01:29:13,188 Dođi. 1703 01:29:15,354 --> 01:29:16,521 - Satya... - Hvala. 1704 01:29:16,604 --> 01:29:17,771 - Moja tetka. - Zdravo. 1705 01:29:18,813 --> 01:29:19,854 - Pallavi. - Zdravo. 1706 01:29:19,938 --> 01:29:21,146 Um, zdravo. 1707 01:29:21,813 --> 01:29:22,938 Moj tata. 1708 01:29:23,271 --> 01:29:24,271 Zdravo, gospodine. 1709 01:29:24,479 --> 01:29:26,354 Čuo sam toliko dobrih stvari o tebi. 1710 01:29:26,563 --> 01:29:27,771 [Mješanje čaja] 1711 01:29:28,313 --> 01:29:29,896 Čini se da dolaziš iz dobre porodice. 1712 01:29:30,938 --> 01:29:32,146 I ti izgledaš dobro. 1713 01:29:34,771 --> 01:29:37,729 Ali gospodine, ne sviđate mi se. 1714 01:29:38,229 --> 01:29:39,771 [Tužna muzika] 1715 01:29:42,271 --> 01:29:44,104 Vi ste policajac. 1716 01:29:44,479 --> 01:29:46,188 To je veoma rizičan posao. 1717 01:29:46,854 --> 01:29:50,646 Nije da ideš samo ti da bude onaj koji puca iz pištolja. 1718 01:29:50,854 --> 01:29:53,521 Jednog dana, i ti bi mogao biti pogođen. 1719 01:29:53,646 --> 01:29:54,813 - Razumiješ? - Tata! 1720 01:29:54,896 --> 01:29:57,729 Ne želim da vidim moja ćerka ceo život plače. 1721 01:29:57,813 --> 01:29:59,563 - Gospodine, kada... - Molim te, oprosti nam. 1722 01:29:59,646 --> 01:30:00,646 On misli da je život šala. 1723 01:30:00,729 --> 01:30:01,771 Gospodine, ali ja je volim, gospodine. 1724 01:30:01,854 --> 01:30:03,021 Kakva ljubav, ha? 1725 01:30:03,188 --> 01:30:04,396 Brate molim te... 1726 01:30:04,479 --> 01:30:06,771 šta ti znaš o mojoj ćerki, ha? 1727 01:30:07,313 --> 01:30:10,729 Šta je čini srećnom i šta je rastužuje? 1728 01:30:10,896 --> 01:30:12,438 Ljubav! Huh! 1729 01:30:19,063 --> 01:30:20,063 U pravu ste, gospodine. 1730 01:30:20,438 --> 01:30:21,521 Ne znam ništa. 1731 01:30:22,813 --> 01:30:24,146 Ali znate li 1732 01:30:25,021 --> 01:30:26,063 zašto je Mira postala doktor, gospodine? 1733 01:30:26,146 --> 01:30:28,604 Bila je državni vrh! Topper! 1734 01:30:29,146 --> 01:30:30,604 Šta bi ona bila da nije doktor? 1735 01:30:30,688 --> 01:30:31,854 Gospodine, da li znate 1736 01:30:32,188 --> 01:30:34,063 kada je umrla Meerina mama, 1737 01:30:34,271 --> 01:30:36,521 vidjela te kako razgovaraš sa doktorom? 1738 01:30:37,771 --> 01:30:41,229 Način na koji te doktor držao za ruku i rekao, 1739 01:30:41,313 --> 01:30:44,271 "Izvinite, gospodine, nismo mogli spasiti vašu ženu," 1740 01:30:44,354 --> 01:30:46,688 Vaša petogodišnja ćerka je odlučila ispravno onda da kad odraste, 1741 01:30:46,854 --> 01:30:48,771 ona će biti doktor 1742 01:30:49,021 --> 01:30:51,479 spasiti živote i osigurati niko drugi kao ti ne roni suze. 1743 01:31:01,479 --> 01:31:03,021 Gospodine, gospodine, gospodine... izvinite, gospodine. 1744 01:31:03,854 --> 01:31:05,188 Ne znam 1745 01:31:05,271 --> 01:31:08,063 ako mogu da se brinem o njoj bolje od tebe, 1746 01:31:08,479 --> 01:31:10,021 ali ni ja neću izostati. 1747 01:31:10,688 --> 01:31:12,063 Obećavam ti to. 1748 01:31:12,813 --> 01:31:15,771 I ne želim samo nju, Želim sve vas. 1749 01:31:15,854 --> 01:31:17,229 Cela porodica, gospodine. 1750 01:31:17,313 --> 01:31:17,854 Pun. 1751 01:31:17,938 --> 01:31:19,021 [smijeh] 1752 01:31:19,563 --> 01:31:22,104 Uvek sam želeo mlađu sestru, gospodine. 1753 01:31:22,188 --> 01:31:23,438 Baš kao i Pallavi. 1754 01:31:23,604 --> 01:31:24,438 - Palavi? - Da? 1755 01:31:24,521 --> 01:31:26,188 Vodim te u školu od sutra. 1756 01:31:26,521 --> 01:31:28,896 I ako ti neko od momaka smeta, 1757 01:31:29,021 --> 01:31:31,729 oteraćemo ih sa našim kombijem sa sirenom. 1758 01:31:32,104 --> 01:31:33,313 Ok brate. 1759 01:31:33,479 --> 01:31:34,604 - Tetka? - Da? 1760 01:31:34,688 --> 01:31:36,729 Čuo sam da praviš neverovatan Dum Aloo. 1761 01:31:36,854 --> 01:31:37,813 hej... 1762 01:31:37,896 --> 01:31:39,646 Dakle, poslaću ti pileći kari u tifinu, 1763 01:31:39,729 --> 01:31:41,021 a ti me vrati Dum Aloo. 1764 01:31:41,354 --> 01:31:42,146 Da, ok. 1765 01:31:42,313 --> 01:31:45,063 Gospodine, mislim da bi trebali početi jutarnje šetnje nakon što se udam. 1766 01:31:45,104 --> 01:31:46,313 Dobro za srce, gospodine. 1767 01:31:46,396 --> 01:31:47,896 A noću ćemo imati... 1768 01:31:48,604 --> 01:31:49,354 [pročistiti grlo] 1769 01:31:50,146 --> 01:31:52,396 Popićemo čaj, gospodine, i čitati novine. 1770 01:31:52,479 --> 01:31:54,396 Čitao sam Tajms, gospodine. A ti? 1771 01:31:54,479 --> 01:31:55,854 Twitter. Twitter. 1772 01:31:55,938 --> 01:31:57,021 Sjajno, gospodine. 1773 01:31:57,063 --> 01:31:58,563 Mislim, ko čita novine ovih dana? 1774 01:31:58,646 --> 01:31:59,646 Da. 1775 01:32:01,729 --> 01:32:02,521 gospodine... 1776 01:32:02,854 --> 01:32:04,229 Ja nemam oca. 1777 01:32:06,354 --> 01:32:08,313 Dakle, želim da me uputite, gospodine. 1778 01:32:09,271 --> 01:32:12,854 Gospodine, zajedno smo jer se volimo. 1779 01:32:13,271 --> 01:32:14,688 Ali brak... 1780 01:32:14,771 --> 01:32:17,729 brak se desi kada dve porodice postanu jedna, gospodine. 1781 01:32:22,896 --> 01:32:24,396 I dalje mi ne verujete, gospodine? 1782 01:32:24,479 --> 01:32:25,688 Ne, znam. 1783 01:32:25,813 --> 01:32:29,063 Gospodine, zadnji put sam ovo koristio tokom treninga. 1784 01:32:29,146 --> 01:32:32,479 I dalje se plašim petardi, gospodine. 1785 01:32:32,646 --> 01:32:34,271 [smijeh] 1786 01:32:34,813 --> 01:32:37,063 Ja sam policajac koji me prati principe Mahatme Gandija, gospodine. 1787 01:32:37,104 --> 01:32:38,604 IPS Satya Verma. 1788 01:32:38,688 --> 01:32:39,771 Samo dobre vibracije. 1789 01:32:39,854 --> 01:32:41,563 U redu, dovoljno si rekao. 1790 01:32:41,646 --> 01:32:43,104 Popi sada kafu, sine. 1791 01:32:43,188 --> 01:32:44,396 Hvala, gospodine. 1792 01:32:45,021 --> 01:32:46,188 On je dobar momak. 1793 01:32:46,271 --> 01:32:47,229 Da. 1794 01:32:53,188 --> 01:32:54,354 Pokret! Pokret! 1795 01:32:54,521 --> 01:32:55,896 [zgnječenje automobila i razbijeno staklo] 1796 01:32:59,854 --> 01:33:01,729 [škripanje guma] 1797 01:33:03,688 --> 01:33:05,521 [dramska muzika] 1798 01:33:11,188 --> 01:33:12,396 [pucanje iz pištolja] 1799 01:33:13,104 --> 01:33:14,063 Pokret! Pokret! 1800 01:33:14,146 --> 01:33:15,729 [Korak se približava] 1801 01:33:16,479 --> 01:33:17,979 [pucanje iz pištolja] 1802 01:33:19,771 --> 01:33:20,979 tata! 1803 01:33:21,896 --> 01:33:23,688 [pucanje iz pištolja] 1804 01:33:25,021 --> 01:33:26,146 tata! 1805 01:33:27,354 --> 01:33:28,646 - Idi, idi! Idi unutra! - Satya! 1806 01:33:28,729 --> 01:33:29,688 [vrata zatvoriti] 1807 01:33:39,854 --> 01:33:42,771 [vikanje] 1808 01:33:43,771 --> 01:33:45,146 Hej, prestani. Gospodine, nastavite. 1809 01:33:45,229 --> 01:33:46,396 Vidimo se, plačiče. 1810 01:33:47,104 --> 01:33:48,729 [pucanje iz pištolja] 1811 01:33:55,104 --> 01:33:56,104 [razbijanje vrata] 1812 01:33:59,813 --> 01:34:02,646 [pucanje iz pištolja] 1813 01:34:03,729 --> 01:34:06,021 [dramska muzika] 1814 01:34:18,854 --> 01:34:19,896 [razbijanje boce] 1815 01:34:33,354 --> 01:34:34,521 Idemo. 1816 01:34:34,938 --> 01:34:36,021 tata! 1817 01:34:36,188 --> 01:34:38,438 tata! Satya! 1818 01:34:38,521 --> 01:34:41,521 Vidite, ovo sam bio govori o. 1819 01:34:41,729 --> 01:34:42,854 Požuri. 1820 01:34:42,979 --> 01:34:44,104 Hajde sada. 1821 01:34:44,188 --> 01:34:45,563 Zašto ga gledaš? 1822 01:34:45,646 --> 01:34:47,521 Izvukli smo se živi, zar ti to nije dovoljno? 1823 01:34:47,604 --> 01:34:48,313 Idemo! 1824 01:34:48,396 --> 01:34:49,521 - Tata! - Mira... 1825 01:34:54,354 --> 01:34:57,354 [PJEVANJA] 1826 01:34:57,438 --> 01:34:59,063 [dramska muzika] 1827 01:35:00,313 --> 01:35:05,729 [PJEVANJA] 1828 01:35:08,854 --> 01:35:10,771 - Pogledajte gomilu, gospodine. - Živeo Ashwin baba. 1829 01:35:10,854 --> 01:35:12,188 [trubi] 1830 01:35:12,854 --> 01:35:15,271 On je taj! Spali ga! 1831 01:35:16,396 --> 01:35:19,313 Spali ih, spali ih. 1832 01:35:20,938 --> 01:35:22,188 [razbijanje boce] 1833 01:35:23,271 --> 01:35:24,229 [razbijeno staklo na automobilu] 1834 01:35:47,938 --> 01:35:49,146 Zdravo. 1835 01:35:51,646 --> 01:35:54,521 Hej! Kako se usuđuješ doći ovamo? 1836 01:35:54,604 --> 01:35:57,063 Hej brate, Ovde sam da uhapsim nekoga. 1837 01:35:57,188 --> 01:35:58,979 sta ti mislis 1838 01:35:59,063 --> 01:36:01,438 Možeš samo uzeti Brat Bhima tako lako? 1839 01:36:01,521 --> 01:36:02,771 Prevarili ste se. 1840 01:36:03,063 --> 01:36:04,979 Došao sam da ga uhapsim. 1841 01:36:05,979 --> 01:36:06,979 [smijeh] 1842 01:36:07,229 --> 01:36:09,771 Neko je uložio žalbu protiv brata? 1843 01:36:09,854 --> 01:36:10,979 Ko je hrabar koji je to uradio? 1844 01:36:14,854 --> 01:36:18,896 Vidi Nanaji, ruka mi se sada ne trese. 1845 01:36:19,021 --> 01:36:22,063 Znate li šta je prava moć? 1846 01:36:22,146 --> 01:36:25,854 To je vrsta moći koji osnažuje slabe. 1847 01:36:26,104 --> 01:36:28,479 - Hej! - Ti bitango! Kako se usuđuješ! 1848 01:36:30,771 --> 01:36:31,979 brate! 1849 01:36:37,396 --> 01:36:40,646 - Vidi, dolazi beba Džon, - Pomeri se nazad. Pomeri se nazad. 1850 01:36:45,021 --> 01:36:45,563 Hej! 1851 01:36:45,646 --> 01:36:47,563 sta? 1852 01:36:48,313 --> 01:36:49,813 - Ram Sevak! - Da, gospodine. 1853 01:36:49,896 --> 01:36:52,271 - Donesi džip. - Spalili su džip, gospodine. 1854 01:36:52,354 --> 01:36:55,979 Prokletstvo! Tvoji ljudi su tako glupi. 1855 01:36:56,063 --> 01:36:58,271 Kako ide Nanaji da ode u šorcovima? 1856 01:36:58,896 --> 01:37:00,396 I ima toliko dama koje gledaju. 1857 01:37:00,479 --> 01:37:01,646 - Šta će reći? - [kamera klikne] 1858 01:37:01,729 --> 01:37:03,313 Sramota, sramota, štene sramota. 1859 01:37:03,396 --> 01:37:04,354 Sramota, sramota. 1860 01:37:04,438 --> 01:37:05,854 [smijeh] 1861 01:37:06,313 --> 01:37:08,104 [sveta posuda zvecka[ 1862 01:37:10,021 --> 01:37:14,063 Nanaji, vidiš, ti nisi lav. 1863 01:37:15,354 --> 01:37:16,479 Ti si orao. 1864 01:37:17,021 --> 01:37:18,563 I to stari orao. 1865 01:37:19,313 --> 01:37:20,438 Hajde! 1866 01:37:23,479 --> 01:37:24,979 [dramska muzika] 1867 01:37:27,188 --> 01:37:31,021 Nanaji! Nanaji! Nanaji! 1868 01:37:31,188 --> 01:37:33,604 Razgovarao sam sa advokatom. 1869 01:37:33,688 --> 01:37:36,229 Ovo su papiri za kauciju, potpišite ih. 1870 01:37:36,313 --> 01:37:38,063 [Svjetlosna lampa škripi] 1871 01:37:39,979 --> 01:37:42,271 Izvući ćemo te danas. 1872 01:37:42,479 --> 01:37:43,438 Da, Nanaji. 1873 01:37:43,521 --> 01:37:44,646 [zujanje muhe] 1874 01:37:44,813 --> 01:37:45,896 brate? 1875 01:37:47,938 --> 01:37:49,021 brate! 1876 01:37:49,271 --> 01:37:51,063 [dramska muzika] 1877 01:38:02,021 --> 01:38:03,896 [telefon zvoni] 1878 01:38:05,604 --> 01:38:06,688 Meera! 1879 01:38:13,854 --> 01:38:15,063 Izbjegavaš li me? 1880 01:38:16,354 --> 01:38:17,521 Ovo nije u redu. 1881 01:38:18,146 --> 01:38:19,104 Šta nije u redu? 1882 01:38:19,188 --> 01:38:20,771 Naš život, Satya! 1883 01:38:22,313 --> 01:38:25,354 Lutaš okolo kao superheroj mozda je dobro za grad, 1884 01:38:26,063 --> 01:38:27,646 ali to nije dobro za tvoju porodicu. 1885 01:38:28,188 --> 01:38:28,854 U redu. 1886 01:38:28,979 --> 01:38:30,146 Razumijem da si se uplašio. 1887 01:38:30,229 --> 01:38:31,854 Naravno, Satya, 1888 01:38:32,813 --> 01:38:33,979 Uplašio sam se. 1889 01:38:35,021 --> 01:38:37,271 I kada je pucao na tebe, 1890 01:38:39,146 --> 01:38:40,479 Bio sam uplašen. 1891 01:38:40,646 --> 01:38:42,979 - Mira, molim te. - I ne samo ja, 1892 01:38:43,396 --> 01:38:45,479 tata, Palavi, Tetka, svi su se uplašili. 1893 01:38:45,646 --> 01:38:46,813 [plače] 1894 01:38:48,729 --> 01:38:51,188 Ne mogu priuštiti da te izgubim, Satya. 1895 01:38:52,479 --> 01:38:54,063 Nećeš, Mira. 1896 01:38:55,646 --> 01:38:57,521 Prokletstvo, pa šta da radim? 1897 01:38:57,604 --> 01:38:58,604 Šta želiš da uradim? Šta želiš da uradim? 1898 01:38:58,688 --> 01:38:59,521 Ne znam! 1899 01:38:59,604 --> 01:39:00,813 Ne znam! 1900 01:39:01,729 --> 01:39:03,438 Napusti policiju, 1901 01:39:05,063 --> 01:39:07,063 i odmah ćemo se venčati. 1902 01:39:07,729 --> 01:39:09,313 I ako ne možeš da napustiš svoj posao, 1903 01:39:09,729 --> 01:39:11,229 onda barem nazovi auto-rikša za mene. 1904 01:39:14,938 --> 01:39:16,479 [zvižduk] 1905 01:39:26,104 --> 01:39:27,229 Odlazi! 1906 01:39:28,271 --> 01:39:29,229 Jedan 1907 01:39:29,688 --> 01:39:30,604 Dva 1908 01:39:31,188 --> 01:39:32,104 tri... 1909 01:39:33,146 --> 01:39:33,979 Pokušavaš da me se otarasiš?! 1910 01:39:34,063 --> 01:39:34,771 Pokušavaš da me se otarasiš?! 1911 01:39:34,854 --> 01:39:36,396 - Hej, ja sam DCP-- - Kako se usuđuješ?! 1912 01:39:36,479 --> 01:39:37,813 Slomit ću ti lice! 1913 01:39:37,896 --> 01:39:39,063 U redu, u redu, u redu! 1914 01:39:39,104 --> 01:39:40,438 Znao sam da ćeš se vratiti. 1915 01:39:40,521 --> 01:39:42,604 Ali nisam znao da ćeš se vratiti tako brzo. 1916 01:39:43,604 --> 01:39:44,521 U redu, slušaj... 1917 01:39:45,813 --> 01:39:49,521 Volim svoju uniformu koliko god te volim. 1918 01:39:50,438 --> 01:39:53,021 Nikad te neću ostaviti zbog mog posla, 1919 01:39:53,063 --> 01:39:55,729 i nikad neću izgubiti moj posao zbog tebe. 1920 01:39:58,438 --> 01:40:00,396 Hoćeš li uvijek biti sa mnom? 1921 01:40:04,104 --> 01:40:05,313 Do poslednjeg daha. 1922 01:40:08,229 --> 01:40:10,604 [Zvuk talasa] 1923 01:40:12,063 --> 01:40:14,021 [prskanje vode] 1924 01:40:32,271 --> 01:40:34,354 blizu mene, 1925 01:40:34,438 --> 01:40:36,604 blizu mene, 1926 01:40:36,688 --> 01:40:40,813 Moja sudbina, suđeno si da bude sa mnom. 1927 01:40:40,896 --> 01:40:43,104 Kroz svako iskušenje i svađu, 1928 01:40:43,188 --> 01:40:45,229 Kroz svaki životni preokret, 1929 01:40:45,313 --> 01:40:49,188 Trebao si misliti na mene, sve vreme. 1930 01:40:49,271 --> 01:40:53,438 Od trenutka kada sam se zaljubio u tebe, 1931 01:40:53,521 --> 01:40:57,313 Osećao sam se kao da sam ponovo rođen. 1932 01:40:57,396 --> 01:41:01,604 Jednom prazna, sad sam pun tvojih misli, 1933 01:41:01,688 --> 01:41:06,271 Niko kao ti u ovom svetu širom . 1934 01:41:06,354 --> 01:41:10,521 Oh, andjele moj, 1935 01:41:10,604 --> 01:41:15,604 Naša budućnost tako blista, Naša budućnost je puna svetlosti. 1936 01:41:19,188 --> 01:41:24,271 Naša budućnost blista snagom, Naša budućnost gori tako sjajno. 1937 01:41:28,146 --> 01:41:32,521 Sukhadaanvitha sukrutham gandham 1938 01:41:32,604 --> 01:41:36,729 dharmaangam preemadhara sukhadaanvesham 1939 01:41:36,813 --> 01:41:41,021 madhurathara madhumakarandham 1940 01:41:41,188 --> 01:41:45,438 maangalyam sumahora supadham cha subham 1941 01:41:45,521 --> 01:41:49,729 kalyanam kamaneeyam subha sakhyam ithi gamyam 1942 01:41:49,896 --> 01:41:53,813 madhuryam makarandham vadhu varyam sukhamasyam 1943 01:41:53,896 --> 01:42:00,313 sneham cha sthira keerthyanvitha daampatyoh sukhavardhanam 1944 01:42:07,104 --> 01:42:11,313 Gdje sunce sija, bicu tvoja senka, 1945 01:42:11,396 --> 01:42:15,979 Gde zoveš Biću tamo, znaš. 1946 01:42:16,063 --> 01:42:20,271 Negujem te sa ljubavlju tako istinitom, 1947 01:42:20,354 --> 01:42:24,313 Sa tobom se osećam kao kod kuće pogled sa neba. 1948 01:42:24,396 --> 01:42:26,771 Oh, andjele moj, 1949 01:42:28,438 --> 01:42:30,896 Oh, andjele moj, 1950 01:42:32,688 --> 01:42:39,021 Naša budućnost tako blista, Naša budućnost je puna svetlosti. 1951 01:42:41,438 --> 01:42:47,479 Naša budućnost blista snagom, Naša budućnost gori tako sjajno. 1952 01:42:50,604 --> 01:42:52,729 blizu mene, 1953 01:42:52,813 --> 01:42:54,896 blizu mene, 1954 01:42:55,021 --> 01:42:59,229 Moja sudbina, suđeno si da bude sa mnom. 1955 01:42:59,313 --> 01:43:01,438 Kroz svako iskušenje i svađu, 1956 01:43:01,521 --> 01:43:03,604 Kroz svaki životni preokret, 1957 01:43:03,688 --> 01:43:08,271 Trebao si misliti na mene, sve vreme. 1958 01:43:34,104 --> 01:43:36,771 - Ko je moja beba? - Mama! 1959 01:43:38,063 --> 01:43:39,063 Hej! 1960 01:43:39,354 --> 01:43:40,479 Zdravo dušo. 1961 01:43:42,188 --> 01:43:44,271 - Zdravo, dušo! - Šta ima, dušo? 1962 01:43:44,354 --> 01:43:45,896 Danas izgledaš stvarno srećno. 1963 01:43:46,271 --> 01:43:47,729 Hmm. 1964 01:43:49,146 --> 01:43:51,271 Danas se osjećam kompletno. 1965 01:43:51,479 --> 01:43:53,521 Stvarno? Šta te je natjeralo da se ovako osjećaš? 1966 01:43:54,688 --> 01:43:56,729 - Ostvarenje. - Shvatam. 1967 01:43:58,271 --> 01:44:00,021 Upravo je shvatilo da... 1968 01:44:00,604 --> 01:44:02,438 Imam sve. 1969 01:44:03,146 --> 01:44:04,729 voljeni muž, 1970 01:44:06,688 --> 01:44:09,021 svekrva koja mi je kao majka, 1971 01:44:09,604 --> 01:44:12,229 i slatku, anđeosku kćer. 1972 01:44:12,313 --> 01:44:14,563 Šta bi više devojka mogla da traži? 1973 01:44:15,104 --> 01:44:17,354 Dakle... osjećam se kompletno. 1974 01:44:19,188 --> 01:44:22,396 Došao sam sav uzbuđen da dam Khushi malog brata, 1975 01:44:22,479 --> 01:44:23,771 i već si kompletan? 1976 01:44:24,938 --> 01:44:25,771 Oh! 1977 01:44:25,854 --> 01:44:27,813 Oh, moja beba! Oh, moja beba! 1978 01:44:28,063 --> 01:44:30,521 Mira, njena odjeća je sva prljava, 1979 01:44:30,604 --> 01:44:32,479 svuda je torta. okupaću je. 1980 01:44:32,563 --> 01:44:34,854 - Mama, i ja ću doći. - Ne, ne, ne. 1981 01:44:35,313 --> 01:44:36,646 Odmarajte se. 1982 01:44:37,063 --> 01:44:38,313 Dobro se odmori, ok? 1983 01:44:38,563 --> 01:44:39,771 Ona nije spremna. 1984 01:44:41,354 --> 01:44:43,604 Ko želi mlađeg brata? 1985 01:44:43,688 --> 01:44:45,188 Ko želi jedan? Ko želi jedan? 1986 01:44:45,271 --> 01:44:47,563 Naša beba želi mlađeg brata! 1987 01:44:47,813 --> 01:44:50,271 Vidite, čak i beba to želi. 1988 01:44:50,438 --> 01:44:51,729 Ne zanima me. 1989 01:44:51,813 --> 01:44:53,438 Zadovoljan sam sa Khushi. 1990 01:44:53,521 --> 01:44:54,688 Hvala. 1991 01:44:54,896 --> 01:44:56,563 U redu, gospođo. 1992 01:44:56,646 --> 01:44:58,688 U redu, imam pitanje. 1993 01:44:59,146 --> 01:45:00,021 ne-- 1994 01:45:00,063 --> 01:45:01,271 Hej! 1995 01:45:01,854 --> 01:45:02,563 [uzdah] 1996 01:45:02,813 --> 01:45:07,646 Vidiš, znam da ti se ne sviđam radi za policiju, 1997 01:45:07,729 --> 01:45:11,396 ali ti si moj život učinio svojim bez žaljenja. 1998 01:45:11,563 --> 01:45:14,271 Ali morate imati plan i svoje, zar ne? 1999 01:45:14,688 --> 01:45:17,854 Postoji li nešto što biste željeli raditi? 2000 01:45:20,188 --> 01:45:22,896 Reci mi... reci mi! 2001 01:45:23,938 --> 01:45:25,146 Da. 2002 01:45:26,521 --> 01:45:28,813 Ali nećete ga moći ispuniti. 2003 01:45:29,438 --> 01:45:30,479 Probaj me. 2004 01:45:30,563 --> 01:45:31,646 U redu. 2005 01:45:33,896 --> 01:45:38,021 Selimo se u malo selo, negde daleko. 2006 01:45:38,063 --> 01:45:39,146 Hmm. 2007 01:45:39,229 --> 01:45:42,688 Vaš rad će biti takav za dvadeset od dvadeset četiri sata, 2008 01:45:42,771 --> 01:45:44,313 ti ćeš biti sa mnom. 2009 01:45:45,021 --> 01:45:46,271 Hmm. 2010 01:45:46,396 --> 01:45:49,688 Pričaćemo jedno s drugim po ceo dan. 2011 01:45:49,938 --> 01:45:53,979 I trebalo bi da bude cvrkut ptica oko kuće. 2012 01:45:54,563 --> 01:45:56,229 I malo štene takođe. 2013 01:45:56,563 --> 01:45:58,021 - Hmm? - Hmm! 2014 01:45:58,063 --> 01:46:00,188 - Čak sam smislio i ime za to. - Stvarno? 2015 01:46:00,646 --> 01:46:01,563 Tiger! 2016 01:46:03,188 --> 01:46:04,646 [smijeh] 2017 01:46:06,521 --> 01:46:07,604 Je li to sve o čemu sanjaš? 2018 01:46:07,688 --> 01:46:08,646 Hmm. 2019 01:46:10,563 --> 01:46:11,938 ok, reci mi, 2020 01:46:14,438 --> 01:46:18,063 kakva sam ja zena? 2021 01:46:18,146 --> 01:46:19,188 Hmm. 2022 01:46:22,688 --> 01:46:24,896 ti si moj... 2023 01:46:24,979 --> 01:46:25,438 ok... 2024 01:46:25,521 --> 01:46:26,438 [pucanje iz pištolja] 2025 01:47:00,896 --> 01:47:02,729 [pucanje iz pištolja] 2026 01:47:04,104 --> 01:47:06,396 [dramska muzika] 2027 01:47:13,896 --> 01:47:15,563 [pucanje iz pištolja] 2028 01:47:56,313 --> 01:47:58,021 Deda dolazi! 2029 01:48:01,938 --> 01:48:04,146 "Dušo moja..." 2030 01:48:04,229 --> 01:48:05,188 [kucaj na vrata] 2031 01:48:05,271 --> 01:48:07,146 Oh, ko bi to mogao biti? 2032 01:48:07,229 --> 01:48:08,271 [Otvorena vrata] 2033 01:48:08,438 --> 01:48:09,771 Zdravo, gospođo! 2034 01:48:09,854 --> 01:48:11,146 [pucanje iz pištolja] 2035 01:48:13,104 --> 01:48:17,104 Hajde, pričao sam s njom. Zašto si je upucao? 2036 01:48:17,188 --> 01:48:18,813 Izvini brate. Molim te oprosti mi. 2037 01:48:20,688 --> 01:48:21,938 gospođo...? 2038 01:48:22,271 --> 01:48:23,396 gospođo...? 2039 01:48:23,604 --> 01:48:24,771 Je li umrla? 2040 01:48:33,854 --> 01:48:36,479 Pogledaj šta sam ti doneo - čamac! 2041 01:48:40,438 --> 01:48:41,396 [prskanje vode] 2042 01:48:48,104 --> 01:48:49,521 Satya... 2043 01:48:54,563 --> 01:48:57,146 Satya... ustani. 2044 01:48:58,104 --> 01:48:59,938 Ubio si mi sina. 2045 01:49:00,021 --> 01:49:03,104 Povukao si me niz cestu, golu. 2046 01:49:03,188 --> 01:49:06,188 I kako si me nazvao? 2047 01:49:06,354 --> 01:49:10,313 Ah da, stari orao. 2048 01:49:11,688 --> 01:49:14,479 Čija krila postaju teška. 2049 01:49:14,563 --> 01:49:17,146 čiji je kljun beskoristan, i ne mogu više da lovim. 2050 01:49:17,896 --> 01:49:19,979 Ali ti ne znaš nešto... 2051 01:49:21,521 --> 01:49:26,729 među hiljadama, postoji jedan orao koji odbija da umre. 2052 01:49:26,813 --> 01:49:30,021 Lomi se, odbacuje stara krila... 2053 01:49:30,104 --> 01:49:34,271 gladan, gol, čeka 150 dana. 2054 01:49:35,063 --> 01:49:39,146 I kada ponovo poleti, to nije običan orao. 2055 01:49:39,229 --> 01:49:41,896 Postaje kralj orlova. 2056 01:49:42,688 --> 01:49:45,771 Sada, ne lovi samo zbog hrane. 2057 01:49:45,854 --> 01:49:48,604 Lovi da pokaže svoju moć svijetu. 2058 01:49:48,771 --> 01:49:53,104 U ove tri godine u zatvoru, Pjevao sam samo jedno ime 2059 01:49:53,188 --> 01:49:56,979 Satya. Satya. Satya. 2060 01:49:59,896 --> 01:50:02,063 A sada je sve gotovo. 2061 01:50:02,146 --> 01:50:03,896 Zaista sam sretan. 2062 01:50:03,979 --> 01:50:05,438 Blaženo srećan. 2063 01:50:07,396 --> 01:50:09,646 Osjećam se kompletno. 2064 01:50:13,521 --> 01:50:15,771 Moj neprijatelj je gotov. 2065 01:50:15,854 --> 01:50:17,688 A moj sin je već umro. 2066 01:50:17,771 --> 01:50:18,854 [Kerozin se lije] 2067 01:50:19,313 --> 01:50:20,604 Pa šta da radim sada? 2068 01:50:20,854 --> 01:50:23,021 Želim da se vratim u zatvor. 2069 01:50:24,021 --> 01:50:25,271 brate... 2070 01:50:35,646 --> 01:50:36,896 [pištanje pećnice] 2071 01:50:38,354 --> 01:50:39,521 [Beba plače] 2072 01:50:44,979 --> 01:50:46,604 [Beba plače] [prskanje vode] 2073 01:50:48,104 --> 01:50:49,938 [Beba plače] 2074 01:50:54,271 --> 01:50:55,688 [pištanje pećnice] 2075 01:51:03,563 --> 01:51:04,563 Satya... 2076 01:51:04,896 --> 01:51:06,021 Satya... 2077 01:51:08,063 --> 01:51:09,313 Satya... 2078 01:51:13,646 --> 01:51:14,938 Khushi...? 2079 01:51:16,854 --> 01:51:18,813 [gruntanje] 2080 01:51:23,813 --> 01:51:25,229 mama... 2081 01:51:28,396 --> 01:51:30,813 [plače] 2082 01:51:33,938 --> 01:51:35,021 Khushi! 2083 01:51:35,396 --> 01:51:36,438 Khushi! 2084 01:51:37,646 --> 01:51:39,021 Satya! 2085 01:51:43,729 --> 01:51:44,813 Satya... 2086 01:51:45,521 --> 01:51:47,938 Satya... ustani, Satya. 2087 01:51:48,021 --> 01:51:49,271 Ustani. 2088 01:51:49,938 --> 01:51:52,146 Bolnica je samo petnaest minuta. 2089 01:51:52,229 --> 01:51:53,813 Odvedi Khushi tamo brzo. 2090 01:51:54,771 --> 01:51:58,021 Satya... Satya! 2091 01:51:58,854 --> 01:52:00,646 Odvedi Khushi tamo, požuri. 2092 01:52:04,938 --> 01:52:08,521 Satya, obećaj mi. 2093 01:52:10,021 --> 01:52:13,146 Obećaj mi da ćeš napustiti policiju, 2094 01:52:13,229 --> 01:52:16,188 idi daleko odavde, 2095 01:52:18,438 --> 01:52:21,688 i ni u šta ćeš se uveriti desi se Khushi. 2096 01:52:25,438 --> 01:52:27,021 Obećaj mi. 2097 01:52:27,313 --> 01:52:29,188 [plače] 2098 01:52:37,063 --> 01:52:38,646 [meka muzika] 2099 01:52:54,479 --> 01:52:55,729 Satya... 2100 01:53:00,813 --> 01:53:03,854 Nisi odgovorio na moje pitanje 2101 01:53:06,438 --> 01:53:12,813 Kakva sam ja žena? 2102 01:53:21,896 --> 01:53:23,521 nisi samo moja žena, 2103 01:53:24,146 --> 01:53:26,021 ti si mi kao druga majka! 2104 01:53:37,438 --> 01:53:39,313 Meera? Idemo! 2105 01:53:39,646 --> 01:53:41,813 Idemo, Mira! Idemo! 2106 01:53:56,938 --> 01:53:58,854 [eksplozija] 2107 01:54:02,229 --> 01:54:05,646 Satya Verma je umro prije šest godina. 2108 01:54:05,729 --> 01:54:07,646 Sada, sve što želim je za Johna 2109 01:54:08,271 --> 01:54:10,979 imati život sa Khushi. 2110 01:54:11,104 --> 01:54:12,979 To je sve za šta se molim. 2111 01:54:13,146 --> 01:54:14,146 Gospođice! 2112 01:54:14,229 --> 01:54:15,813 Vi ste ovdje! 2113 01:54:16,604 --> 01:54:19,063 Dušo, spusti me. Spusti me. 2114 01:54:19,771 --> 01:54:20,938 Gospođice! Gospođice! 2115 01:54:21,021 --> 01:54:22,479 Idemo negde. 2116 01:54:22,563 --> 01:54:25,104 Možete li poći sa nama, molim vas? 2117 01:54:26,313 --> 01:54:28,313 gde god da odeš, 2118 01:54:30,771 --> 01:54:32,938 Idem sa tobom, ok? 2119 01:54:33,021 --> 01:54:34,104 U redu. 2120 01:54:35,938 --> 01:54:39,688 Sramota, sramota, štene sramota, beba plače. 2121 01:54:39,771 --> 01:54:40,896 [smijeh] 2122 01:54:44,896 --> 01:54:46,771 Mogu li vam se pridružiti na putovanju? 2123 01:54:46,854 --> 01:54:48,188 Ovo je školski izlet, dušo. 2124 01:54:48,271 --> 01:54:49,813 Dozvoljeno je samo djeci. 2125 01:54:49,896 --> 01:54:53,396 Samo zato što te zovem 'dušo' ne znači da si beba. 2126 01:54:53,479 --> 01:54:55,021 Ok, ok, draga moja. 2127 01:54:55,188 --> 01:54:56,313 Pazi na sebe. 2128 01:54:56,396 --> 01:54:57,854 Neću. 2129 01:54:58,021 --> 01:54:59,771 Ne gurajte ruku kroz prozor. 2130 01:54:59,854 --> 01:55:01,271 hoću. 2131 01:55:01,438 --> 01:55:03,021 Ne razgovarajte sa strancima. 2132 01:55:03,063 --> 01:55:04,479 hoću. 2133 01:55:04,938 --> 01:55:06,146 Nedostajaćeš mi, dušo. 2134 01:55:06,229 --> 01:55:08,646 Nedostajaćeš mi duplo, dušo. 2135 01:55:09,604 --> 01:55:11,313 Hej, autobus je stigao... idemo! 2136 01:55:12,729 --> 01:55:14,438 - Zdravo, Khushi! - Zdravo, Ronnie! 2137 01:55:14,521 --> 01:55:15,229 Budi oprezan, Khushi. Pažljivo, dušo. 2138 01:55:15,313 --> 01:55:17,521 Dođi, dođi, dođi... sedi ovde, sedi ovde. 2139 01:55:19,354 --> 01:55:20,979 Khushi, budi oprezan sa Ronniejem, ok? 2140 01:55:21,021 --> 01:55:21,729 Hmm... U redu! 2141 01:55:21,813 --> 01:55:22,979 Čuvaj se, dušo. 2142 01:55:23,021 --> 01:55:25,021 Ja ću se pobrinuti za nju, ujače. 2143 01:55:25,104 --> 01:55:25,938 Zovi svog tatu "ujak"! 2144 01:55:26,021 --> 01:55:26,813 Sklanjaj ruku s nje! 2145 01:55:26,896 --> 01:55:28,729 - Dušo, idi i sedi iza. - U redu! 2146 01:55:30,896 --> 01:55:32,104 Ronnie, ne budi igrač, ok? 2147 01:55:32,188 --> 01:55:33,979 Izvini, ujače! 2148 01:55:38,979 --> 01:55:40,979 - Da! - Ćao, dušo! 2149 01:55:42,438 --> 01:55:43,563 [telefon zvoni] 2150 01:55:49,479 --> 01:55:50,188 [Pusti flaše] 2151 01:55:50,271 --> 01:55:51,354 [šištanje vatre] 2152 01:55:57,146 --> 01:56:00,396 Nanaji! Nanaji! Nanaji! 2153 01:56:00,979 --> 01:56:02,729 Kako si, Satya? 2154 01:56:02,813 --> 01:56:04,021 Vratio si se! 2155 01:56:04,063 --> 01:56:06,229 Sada počinje prava zabava! 2156 01:56:06,313 --> 01:56:08,146 ti prokleti... 2157 01:56:14,979 --> 01:56:20,271 Kako se usuđuješ doći u zatvor? i tako prijeti Nanaji! 2158 01:56:20,354 --> 01:56:21,646 Hajde da ga ubijemo! 2159 01:56:22,563 --> 01:56:26,521 Ja sam lav! Moćni lav! 2160 01:56:26,604 --> 01:56:28,896 Imam poklon za tebe. 2161 01:56:28,979 --> 01:56:30,271 Pogledaj iza sebe! 2162 01:56:32,729 --> 01:56:34,813 [škripanje guma] 2163 01:56:36,354 --> 01:56:37,688 [djeca viču] 2164 01:56:42,104 --> 01:56:45,813 NOOO! 2165 01:56:46,104 --> 01:56:47,646 [Zvuk motora motocikla] 2166 01:56:52,854 --> 01:56:54,604 BABY!!! 2167 01:56:54,688 --> 01:56:56,563 Khushi! 2168 01:57:00,021 --> 01:57:02,271 Ne! 2169 01:57:02,438 --> 01:57:04,438 Molim vas, pomozite! 2170 01:57:05,229 --> 01:57:07,438 Upomoć! 2171 01:57:08,146 --> 01:57:10,188 Upomoć! 2172 01:57:20,729 --> 01:57:22,563 [Kupljenje vode] 2173 01:57:28,396 --> 01:57:30,021 [brbljanje publike] 2174 01:57:30,354 --> 01:57:33,313 Upomoć! Upomoć! 2175 01:57:34,396 --> 01:57:35,771 Mama! 2176 01:57:35,854 --> 01:57:37,604 Mama! 2177 01:57:39,313 --> 01:57:40,938 [vikanje sirene] 2178 01:57:54,146 --> 01:57:55,646 [vikanje sirene] 2179 01:58:05,521 --> 01:58:06,771 Papa!! 2180 01:58:07,188 --> 01:58:09,063 [brbljanje publike] 2181 01:58:16,063 --> 01:58:17,563 Help!! 2182 01:58:18,021 --> 01:58:19,021 Khushi! 2183 01:58:24,104 --> 01:58:25,771 Khushi! 2184 01:58:25,979 --> 01:58:27,521 [Kupljenje vode] 2185 01:58:32,896 --> 01:58:35,521 Ustani, dušo! Ustani, dušo! Ustani, dušo! 2186 01:58:35,688 --> 01:58:37,104 [nerazgovjetno brbljanje] 2187 01:58:40,188 --> 01:58:42,563 Sklanjaj se s puta! Pokret, pokret! 2188 01:58:42,646 --> 01:58:44,063 Sklanjaj se s puta! 2189 01:58:44,604 --> 01:58:46,021 [mašina pišta] 2190 01:58:47,146 --> 01:58:47,979 Ne brini, on će biti dobro. 2191 01:58:48,063 --> 01:58:49,438 Doktore! Doktore! 2192 01:58:51,146 --> 01:58:52,896 Idi, idi, idi! 2193 01:58:52,979 --> 01:58:54,396 Moj sin!? 2194 01:58:56,646 --> 01:58:58,521 Ronnie! 2195 01:58:59,354 --> 01:59:00,521 vidjet ću. 2196 01:59:02,354 --> 01:59:04,521 Sklanjaj mi se s puta! Pokret! Pokret! Pokret! 2197 01:59:09,188 --> 01:59:10,479 Požuri. 2198 01:59:10,979 --> 01:59:11,979 Khushi... 2199 01:59:12,021 --> 01:59:13,563 [kašljanje] 2200 01:59:20,354 --> 01:59:22,146 Gdje je beba? 2201 01:59:22,229 --> 01:59:23,896 - Moj Ronnie... - Ronnie...? 2202 01:59:23,979 --> 01:59:24,813 Da, da, dovedi ga ovamo. 2203 01:59:24,896 --> 01:59:26,313 Doktore, provjerite mu puls. 2204 01:59:26,396 --> 01:59:27,896 [mašina pišta] 2205 01:59:28,063 --> 01:59:31,479 Ostavi me. Moj sin.. Ronnie 2206 01:59:32,438 --> 01:59:34,188 [smijeh] 2207 01:59:34,813 --> 01:59:35,979 Ronnie! 2208 01:59:39,604 --> 01:59:41,146 Ronnie. 2209 01:59:51,271 --> 01:59:52,604 Pokret! Pokret! Pokret! 2210 01:59:53,271 --> 01:59:54,979 Sestra, 250! 2211 02:00:00,063 --> 02:00:01,229 dušo... 2212 02:00:01,313 --> 02:00:03,854 Dušo, Khushi je dobro. 2213 02:00:04,563 --> 02:00:07,271 Dušo, rekao sam ti, Khushi je dobro. 2214 02:00:07,938 --> 02:00:09,688 Naš Khushi je dobro. 2215 02:00:09,771 --> 02:00:11,146 Ali danas, zbog mene, 2216 02:00:11,229 --> 02:00:13,479 životi svih ovih klinaca bili su u opasnosti. 2217 02:00:14,229 --> 02:00:15,521 Sve je to zbog mene. 2218 02:00:15,896 --> 02:00:17,646 ujak... 2219 02:00:19,271 --> 02:00:20,479 Da, Ronnie? 2220 02:00:22,479 --> 02:00:24,896 Je li Khushi dobro? 2221 02:00:24,979 --> 02:00:28,771 - Nikada više neću gnjaviti Khushi. - [telefon zvoni] 2222 02:00:35,979 --> 02:00:37,229 [grmi] 2223 02:00:37,979 --> 02:00:39,479 Hajde, Satya, 2224 02:00:39,563 --> 02:00:44,313 Upravo sam okupala svoju unuku, i tako si se uplašio? 2225 02:00:44,938 --> 02:00:46,104 Šta sad? 2226 02:00:46,188 --> 02:00:48,146 Hoćete li podnijeti žalbu? 2227 02:00:48,229 --> 02:00:50,271 Ali pod čijim imenom? 2228 02:00:51,146 --> 02:00:55,229 John ili Satya Verma? 2229 02:00:55,688 --> 02:00:59,729 Moji pratioci daju ponude na tvoju godišnjicu smrti. 2230 02:00:59,813 --> 02:01:01,729 Nemoj to upropastiti. 2231 02:01:01,854 --> 02:01:05,813 Dolazim, Satya Verma. 2232 02:01:08,021 --> 02:01:10,146 Šta je taj demon govorio? 2233 02:01:10,729 --> 02:01:14,729 Govorio je da želi da upoznam pravog demona. 2234 02:01:17,021 --> 02:01:19,188 [grmi] 2235 02:01:21,854 --> 02:01:23,021 gospodine... 2236 02:01:25,396 --> 02:01:26,604 gospodine... 2237 02:01:27,479 --> 02:01:28,896 [grmi] 2238 02:01:31,396 --> 02:01:35,188 Jedino što mi je ostalo je ova Mangalsutra (vjenčana ogrlica) sada. 2239 02:01:36,313 --> 02:01:40,063 Prošle su tri sedmice od tada moja ćerka je nestala. 2240 02:01:40,146 --> 02:01:43,021 Obećao si da ćeš je naći. 2241 02:01:45,146 --> 02:01:46,438 gospodine... 2242 02:01:55,021 --> 02:01:56,521 Uzmi ovo. 2243 02:01:56,729 --> 02:01:58,438 moja ćerka... 2244 02:02:04,146 --> 02:02:05,688 sta je ovo 2245 02:02:06,438 --> 02:02:08,563 Ukloni "Nedostaje" 2246 02:02:08,646 --> 02:02:10,271 i umjesto toga odštampajte "Tribute". Idi. 2247 02:02:10,396 --> 02:02:11,229 Gospodine! 2248 02:02:11,313 --> 02:02:13,938 Šta da radim? Ona stalno govori: "Gospodine! Gospodine! Gospodine!"! 2249 02:02:14,021 --> 02:02:15,646 Da li je tvoja ćerka neka velika faca 2250 02:02:15,729 --> 02:02:18,021 Trebao bih postaviti kontrolne postove po cijeloj zemlji za nju? 2251 02:02:18,104 --> 02:02:19,604 gospodine... gospodine... 2252 02:02:19,688 --> 02:02:24,271 Bez obzira šta ko kaže, meni, moja ćerka je moja kraljica, gospodine. 2253 02:02:24,396 --> 02:02:25,688 Ona je kraljica! 2254 02:02:25,771 --> 02:02:29,146 Tvoja kraljica je ništa ali bezvredni crv! 2255 02:02:29,354 --> 02:02:31,229 Odlazi! Odlazi! 2256 02:02:31,313 --> 02:02:32,813 [plače] 2257 02:02:32,896 --> 02:02:33,813 sta se desilo? 2258 02:02:33,896 --> 02:02:37,146 Kaže da mi je ćerka mrtva. 2259 02:02:41,063 --> 02:02:43,396 - Uključi generator, Kali! - Da, gospodine! 2260 02:02:43,479 --> 02:02:45,021 Bajrang Bali! 2261 02:02:45,063 --> 02:02:46,979 Vi sami možete nešto da uradite sada! 2262 02:02:47,021 --> 02:02:50,479 Dođite i kaznite ove grešnike! 2263 02:02:50,563 --> 02:02:52,729 Hajde! dođi -- 2264 02:02:56,313 --> 02:02:58,063 [škripanje guma] 2265 02:03:02,729 --> 02:03:04,146 [šuštanje papira] 2266 02:03:05,938 --> 02:03:06,979 Aye! 2267 02:03:12,229 --> 02:03:13,688 ko je to? 2268 02:03:26,604 --> 02:03:33,063 Duh je preuzeo vlast šta te sada ubija - Bhayam! 2269 02:03:33,229 --> 02:03:39,479 On se šulja na tvoje rame neću te ostaviti sada - Bhayam! 2270 02:03:42,188 --> 02:03:43,646 Kakva je ovo pravda. 2271 02:03:43,729 --> 02:03:45,646 Toliko nevine dece umire, 2272 02:03:45,729 --> 02:03:47,188 ali ovo čudovište jednostavno odbija da umre! 2273 02:03:47,271 --> 02:03:48,396 Kali! 2274 02:03:49,729 --> 02:03:51,188 [grmi] 2275 02:03:52,979 --> 02:03:54,271 Gospodine! 2276 02:03:54,438 --> 02:03:57,563 Šolja crnog čaja sa limunom. 2277 02:03:57,646 --> 02:03:59,021 Neka bude brzo. 2278 02:03:59,771 --> 02:04:01,313 Gospodine! 2279 02:04:01,438 --> 02:04:02,896 Kali! 2280 02:04:04,188 --> 02:04:05,396 Kali! 2281 02:04:05,479 --> 02:04:06,521 hej... 2282 02:04:06,604 --> 02:04:07,604 [Muzika na radiju] 2283 02:04:10,771 --> 02:04:11,813 BALDEV! 2284 02:04:11,896 --> 02:04:12,854 Da? 2285 02:04:24,729 --> 02:04:26,688 Baldev... 2286 02:04:28,021 --> 02:04:30,563 Zašto pokušavaš da me uplašiš, Kali? 2287 02:04:35,021 --> 02:04:36,479 Baldev! 2288 02:04:56,063 --> 02:04:57,146 ko je to? 2289 02:04:57,229 --> 02:04:59,021 [vikanje] 2290 02:05:01,104 --> 02:05:05,646 [PJEVANJA] 2291 02:05:10,646 --> 02:05:11,938 Kali! 2292 02:05:12,688 --> 02:05:13,771 Da, gospodine? 2293 02:05:15,813 --> 02:05:18,688 Uzmi sve ovo i vrati nazad zakonitim vlasnicima. 2294 02:05:19,479 --> 02:05:23,604 Gospodine, ako Baldev gospodine sazna, ubiće me. 2295 02:05:23,729 --> 02:05:25,271 Kako to mogu učiniti, gospodine? 2296 02:05:25,396 --> 02:05:26,729 Molim vas, gospodine. 2297 02:05:31,021 --> 02:05:32,729 [dramska muzika] 2298 02:05:39,604 --> 02:05:42,438 [nerazgovjetno brbljanje] 2299 02:05:42,521 --> 02:05:44,313 [Pas laje i njuška] 2300 02:05:47,479 --> 02:05:49,021 - Ima li tragova? - Ne, gospodine. 2301 02:05:49,063 --> 02:05:50,146 Gdje je on? 2302 02:05:50,771 --> 02:05:52,104 Tamo, gospodine. 2303 02:05:54,521 --> 02:05:56,313 Hej, dođi ovamo. 2304 02:05:56,396 --> 02:05:57,521 [Klikovi kamere] 2305 02:05:58,938 --> 02:06:03,021 Dakle, pomoćnik komesara je ubijen, 2306 02:06:03,063 --> 02:06:03,813 Da, gospodine. 2307 02:06:03,896 --> 02:06:06,313 i to u policijskoj stanici. 2308 02:06:06,438 --> 02:06:07,438 Da, gospodine. 2309 02:06:07,563 --> 02:06:11,104 Kad ni policija nije bezbedna unutar svoje stanice, 2310 02:06:13,271 --> 02:06:15,146 kako bi oni trebali zaštititi narod? 2311 02:06:15,313 --> 02:06:20,521 Narod i mediji govore to i krivi nas za ovo. 2312 02:06:20,729 --> 02:06:23,271 - Naravno, gospodine, hoće. - [kamera klikne] 2313 02:06:23,354 --> 02:06:25,979 Ko je ubio Baldeva? 2314 02:06:26,021 --> 02:06:28,188 IPS Satya Verma, gospodine. 2315 02:06:29,771 --> 02:06:35,688 IPS Satya Verma je umro prije pet godina. 2316 02:06:35,771 --> 02:06:39,063 bio je mrtav, ali on je sada živ, gospodine. 2317 02:06:39,146 --> 02:06:40,854 - Oh. - Da. 2318 02:06:40,938 --> 02:06:43,146 Kunem se svojom ženom, gospodine. 2319 02:06:44,771 --> 02:06:46,938 Ne verujete mi, gospodine? 2320 02:06:47,854 --> 02:06:49,813 Kunem se vašom ženom, gospodine. 2321 02:06:49,896 --> 02:06:50,896 On ga je ubio. 2322 02:06:50,979 --> 02:06:52,229 Sto posto, gospodine. 2323 02:06:52,313 --> 02:06:53,063 Slučaj zatvoren. 2324 02:06:53,146 --> 02:06:56,021 Odvedite ga u mentalnu bolnicu. 2325 02:06:56,146 --> 02:06:57,938 - Gospodine! Gospodine! - Gospodine! Gospodine! 2326 02:06:58,021 --> 02:06:59,063 Bez komentara, molim. 2327 02:06:59,146 --> 02:07:00,979 Dakle, da li je Satya Verma živ? 2328 02:07:01,021 --> 02:07:02,354 Ili je to bio njegov duh? 2329 02:07:02,938 --> 02:07:04,563 [krekeri pucaju] 2330 02:07:09,021 --> 02:07:12,354 Ljudi govore da je DCP Baldev Patil nije ubio običan čovek, 2331 02:07:12,438 --> 02:07:14,438 ali duhom IPS Satya Verme. 2332 02:07:14,563 --> 02:07:16,021 Da, duh. 2333 02:07:16,188 --> 02:07:18,271 U posljednjih šest godina, 2334 02:07:18,354 --> 02:07:22,104 skupljali smo svako prljavo što možemo na Nanaji. 2335 02:07:25,771 --> 02:07:27,604 - Satya Verma se sada vratio. - Vau! 2336 02:07:27,688 --> 02:07:28,938 Da, video sam. 2337 02:07:29,021 --> 02:07:30,896 Auto je proslo kao grrr... 2338 02:07:41,021 --> 02:07:43,646 I uradio je mnogo i za bezbednost žena. 2339 02:07:46,271 --> 02:07:47,021 [pucanje iz pištolja] 2340 02:07:47,188 --> 02:07:51,729 „On se šulja na tvoje rame neće te sada ostaviti - Bhayam!" 2341 02:07:51,813 --> 02:07:53,604 - Stranac... - Iz Nanajinog oca... 2342 02:07:53,688 --> 02:07:55,938 ...pronašao 30 kidnapovanih djevojaka. 2343 02:08:00,104 --> 02:08:02,604 On nije duh, on je bog. 2344 02:08:02,688 --> 02:08:04,146 On je ovdje da nas zaštiti. 2345 02:08:04,229 --> 02:08:04,979 [grmi] 2346 02:08:05,229 --> 02:08:06,188 [Otvorena vrata] 2347 02:08:09,854 --> 02:08:11,271 [vrata zatvoriti] 2348 02:08:17,063 --> 02:08:18,021 Aye! 2349 02:08:27,854 --> 02:08:29,063 [pucanje iz pištolja] 2350 02:08:38,854 --> 02:08:44,688 Duh je preuzeo vlast šta te sada ubija - Bhayam! 2351 02:08:45,479 --> 02:08:48,479 On se šulja na tvoje rame 2352 02:08:48,563 --> 02:08:51,229 Moćni lav? Nema šanse, Nanaji je kukavica 2353 02:08:51,313 --> 02:08:52,354 Jee Boom Ba! 2354 02:08:52,438 --> 02:08:54,271 Trkač, trkač, trkač, 2355 02:08:54,354 --> 02:08:55,729 Niko nije siguran. 2356 02:08:55,813 --> 02:08:57,563 Trkač, trkač, trkač, 2357 02:08:57,646 --> 02:08:59,021 Demoni, moraju se ponašati. 2358 02:08:59,104 --> 02:09:02,313 On je srušio Nanajijevo carstvo. 2359 02:09:03,854 --> 02:09:06,438 Želim da budem superpolicajac kao Satya Verma. 2360 02:09:06,896 --> 02:09:08,854 Policija je osvojila naša srca. 2361 02:09:08,938 --> 02:09:11,688 Osećam prisustvo Satya Verme svuda. 2362 02:09:15,354 --> 02:09:17,354 Oh dušo, to si ti! 2363 02:09:17,438 --> 02:09:20,563 - Ti si superheroj! Bravo! - Njihov grad je dobio novog osvetnika. 2364 02:09:39,229 --> 02:09:42,563 brate! brate! Gotovo je brate! 2365 02:09:43,604 --> 02:09:45,521 DCP Satya Verma je živ. 2366 02:09:45,604 --> 02:09:48,729 Ljudi govore da je on taj koji je ubio brata Baldeva. 2367 02:09:48,938 --> 02:09:52,521 Bože! Bajrang Bali! Zaštitnik žena u ovoj zemlji! - 2368 02:09:52,604 --> 02:09:54,688 Dali su mu toliko imena. 2369 02:09:55,854 --> 02:09:57,771 Šta ćemo sad brate? 2370 02:09:58,438 --> 02:10:00,146 Ti si đavo 2371 02:10:00,229 --> 02:10:03,604 a ja sam bog, samo veruj u mene. 2372 02:10:04,271 --> 02:10:06,771 Satya se neće vratiti. 2373 02:10:07,063 --> 02:10:09,271 I onaj koji je ubio Baldeva, 2374 02:10:09,354 --> 02:10:11,313 do večeras će i on biti... 2375 02:10:13,146 --> 02:10:14,521 Ok brate. 2376 02:10:17,563 --> 02:10:18,896 Bhima...? 2377 02:10:21,063 --> 02:10:22,229 Da, brate? 2378 02:10:23,479 --> 02:10:24,813 Idi. 2379 02:10:28,021 --> 02:10:33,604 Nećemo početi sa radom do postavio si sigurnosnu mrezu! 2380 02:10:34,188 --> 02:10:37,354 - Šta se dešava ovde? - Osam ljudi je umrlo juče, gospodine. 2381 02:10:37,438 --> 02:10:39,729 Zbog naše neispravne zaštitne mreže. 2382 02:10:40,646 --> 02:10:42,063 Hmm. 2383 02:10:47,979 --> 02:10:49,188 Ko je izvođač radova? 2384 02:10:50,313 --> 02:10:51,646 - Izvođač! - Da, gospodine! 2385 02:10:51,729 --> 02:10:53,688 - Dođi ovamo. - Da? 2386 02:10:53,771 --> 02:10:55,146 Dođi, dođi, dođi. 2387 02:10:55,896 --> 02:10:57,438 Osam ljudi je mrtvo. 2388 02:10:57,938 --> 02:11:00,104 Daću osam lakh rupija za osam osoba. 2389 02:11:00,188 --> 02:11:01,854 Svaki lakh. 2390 02:11:02,521 --> 02:11:04,271 Ne radi se o novcu, gospodine. 2391 02:11:04,938 --> 02:11:09,188 Hajde, izvođače radova, oni su samo radnici. 2392 02:11:09,438 --> 02:11:12,896 Nemaju imena ni porodice. 2393 02:11:14,938 --> 02:11:18,854 Dobro, povećaću to na 10 lakha. 2394 02:11:19,021 --> 02:11:20,146 Okrugla figura. 2395 02:11:21,396 --> 02:11:25,938 Znam da nećeš dati njima sav novac. 2396 02:11:26,021 --> 02:11:27,021 zar ne? zar ne? 2397 02:11:27,063 --> 02:11:28,854 Možete ga zadržati. 2398 02:11:29,229 --> 02:11:31,938 Razgovarao sam sa Bhimom, gospodine. 2399 02:11:32,021 --> 02:11:35,688 On se slaže sa svim vašim zahtevima. 2400 02:11:35,771 --> 02:11:37,771 Sada bi svi trebali početi raditi. 2401 02:11:37,854 --> 02:11:40,229 - Idi, idi, idi. - Idi, idi, idi. 2402 02:11:41,021 --> 02:11:42,646 [djete plače] 2403 02:11:43,521 --> 02:11:45,354 Čije je to dijete? 2404 02:11:45,438 --> 02:11:46,813 Njegova majka je mrtva, gospodine. 2405 02:11:47,604 --> 02:11:49,021 Ne brini, mali. 2406 02:11:49,063 --> 02:11:50,813 Odrasti i početi raditi. 2407 02:11:50,896 --> 02:11:51,813 - Gospodine, gospodine... - Da? 2408 02:11:51,896 --> 02:11:52,979 On ne razume hindi, gospodine. 2409 02:11:53,021 --> 02:11:54,771 - On je sa severoistoka. - Shvatam. 2410 02:11:55,271 --> 02:11:56,438 Bez obzira da li je sever ili jug, 2411 02:11:56,563 --> 02:11:58,354 svi razumiju OVAJ jezik. 2412 02:12:00,021 --> 02:12:03,021 Oh, pogledaj to. 2413 02:12:03,896 --> 02:12:07,521 Izvolite. Uzmi sebi čokoladu, ok? 2414 02:12:07,729 --> 02:12:09,271 Idemo, idemo, idemo. 2415 02:12:15,979 --> 02:12:19,688 - Iza tvog praga, - Hajde kralju moj. 2416 02:12:19,896 --> 02:12:21,563 - šefe, - [Pjesma svira na radiju] 2417 02:12:22,563 --> 02:12:25,813 dvije djevojke iz pošiljke koji smo poslali zadnji put završilo je sečenjem 2418 02:12:25,938 --> 02:12:28,354 njihova grla i umiranje. 2419 02:12:28,521 --> 02:12:33,188 ni svijet ni vjera ne postoje. 2420 02:12:33,271 --> 02:12:35,021 - Hajde, uzmi malo. - Gde da idem? 2421 02:12:35,104 --> 02:12:37,729 Hajde, prilično su ukusni. 2422 02:12:37,813 --> 02:12:38,854 Uzmi malo. 2423 02:12:39,771 --> 02:12:41,104 [vikanje od bola] 2424 02:12:42,688 --> 02:12:44,021 Tiho! 2425 02:12:45,271 --> 02:12:46,604 Kakva je to bila buka? Idi provjeri. 2426 02:12:46,688 --> 02:12:47,438 U redu, šefe. 2427 02:12:47,979 --> 02:12:49,521 [Zvuk koraka trčanja] 2428 02:12:54,604 --> 02:12:57,354 [Suspenzivna muzika] 2429 02:13:16,813 --> 02:13:18,104 Raju! 2430 02:13:21,271 --> 02:13:23,771 Jee Boom Ba! 2431 02:13:27,938 --> 02:13:34,688 Duh je preuzeo vlast šta te sada ubija - Bhayam! 2432 02:13:34,771 --> 02:13:40,438 On se šulja na tvoje rame neću te ostaviti sada - Bhayam! 2433 02:13:40,521 --> 02:13:42,396 [telefon zvoni] 2434 02:13:48,146 --> 02:13:50,521 Nanaji, Satya Verma je živ. 2435 02:13:50,604 --> 02:13:52,063 Ubiće me! 2436 02:13:52,146 --> 02:13:53,896 Moraš otići! Bježi! 2437 02:13:57,854 --> 02:13:59,063 [pucanje iz pištolja] 2438 02:14:14,104 --> 02:14:16,688 Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti! 2439 02:14:16,771 --> 02:14:18,771 Možete uzeti sve! Uzmi sve! 2440 02:14:18,854 --> 02:14:20,563 Samo me pusti. Molim te, pusti me. 2441 02:14:20,896 --> 02:14:22,021 [pucanje iz pištolja] 2442 02:14:23,271 --> 02:14:24,521 Pusti me. 2443 02:14:24,938 --> 02:14:26,063 U redu, pustiću te. 2444 02:14:31,063 --> 02:14:32,146 [razbijeno staklo] 2445 02:14:38,313 --> 02:14:41,021 - Šta se desilo? - Šta se desilo? 2446 02:14:44,896 --> 02:14:47,563 'Uzmi sebi čokoladu, u redu?' 'Nabavi sebi čokoladu.' 2447 02:14:50,229 --> 02:14:52,438 Vidi, dolazi beba Džon, 2448 02:14:52,563 --> 02:14:54,896 On će sve rastrgati, 2449 02:14:54,979 --> 02:14:57,021 Sprema se bitka i nece poštedeti nijednog, 2450 02:14:57,104 --> 02:15:00,271 Evo dolazi, Baby John! 2451 02:15:04,771 --> 02:15:05,854 Da, gospodine? 2452 02:15:05,938 --> 02:15:08,104 Bhima šalje svoje sledeća pošiljka u nedelju. 2453 02:15:09,104 --> 02:15:10,313 Moraš ga uhvatiti. 2454 02:15:10,396 --> 02:15:11,521 Gotovo, gospodine. 2455 02:15:13,271 --> 02:15:15,604 [smijeh] 2456 02:15:17,938 --> 02:15:19,021 [policijska sirena] 2457 02:15:28,438 --> 02:15:29,729 [Nejasno lajanje pasa] 2458 02:15:33,063 --> 02:15:34,146 [zveckanje kapije] 2459 02:15:42,438 --> 02:15:43,563 [razbijanje svjetla cijevi] 2460 02:15:52,063 --> 02:15:53,313 [Korak se približava] 2461 02:15:59,563 --> 02:16:00,146 [zvuk pištolja] 2462 02:16:05,021 --> 02:16:07,979 - Adhira Verman IPS - [pucanje iz pištolja] 2463 02:16:15,688 --> 02:16:16,979 [zveckanje kapije] 2464 02:16:26,063 --> 02:16:27,688 Hej, komedijo, skloni se. 2465 02:16:35,938 --> 02:16:39,396 Znate, komedija je ozbiljan posao. 2466 02:16:40,604 --> 02:16:43,938 Rap pjesma 2467 02:16:44,021 --> 02:16:47,229 Rap pjesma 2468 02:16:47,313 --> 02:16:50,354 Rap pjesma 2469 02:16:50,771 --> 02:16:53,271 Rap pjesma - [razbijeno staklo] 2470 02:17:03,021 --> 02:17:04,563 [razbijanje boce] 2471 02:17:19,229 --> 02:17:21,688 Ne prilazi bliže. 2472 02:17:21,979 --> 02:17:23,604 - Nisam mrtav! - [razbijanje boce] 2473 02:17:27,813 --> 02:17:28,771 [Otvorena vrata] 2474 02:17:32,438 --> 02:17:34,021 [telefon zvoni] 2475 02:17:38,979 --> 02:17:43,396 Osveta zahteva žrtvu. 2476 02:17:44,938 --> 02:17:51,063 Žrtvovao sam svog brata da bih te mogao pretvoriti u pepeo. 2477 02:17:51,146 --> 02:17:53,729 Već sam otišao, Satya, 2478 02:17:53,938 --> 02:17:55,146 ali ti si taj 2479 02:17:55,229 --> 02:17:57,854 koji me je izvukao iz zatvora. 2480 02:17:58,646 --> 02:18:01,396 Kurkuma se ohladila moje telo spolja, 2481 02:18:01,479 --> 02:18:04,438 ali će mi trebati tvoja krv da mi ohladi srce. 2482 02:18:04,521 --> 02:18:06,229 Dođi u luku! 2483 02:18:08,146 --> 02:18:09,771 [telefon zvoni] 2484 02:18:14,438 --> 02:18:15,646 [Zvuk motora motocikla] 2485 02:18:20,563 --> 02:18:22,021 [plače] 2486 02:18:23,271 --> 02:18:25,604 Gospođice, molim vas probudite se. 2487 02:18:25,854 --> 02:18:27,396 [Suspenzivna muzika] 2488 02:18:42,521 --> 02:18:44,896 Gospođice, tu sam. Probudi se. 2489 02:18:52,479 --> 02:18:53,354 [škripanje guma] 2490 02:18:57,771 --> 02:19:00,146 Uspeli ste sa dva minuta viška. 2491 02:19:01,146 --> 02:19:02,563 Zaista sam sretan. 2492 02:19:03,771 --> 02:19:05,271 Blaženo srećan. 2493 02:19:05,354 --> 02:19:07,563 Ovo je između nas. 2494 02:19:08,438 --> 02:19:10,188 Vrati mi moju ćerku. 2495 02:19:10,604 --> 02:19:14,021 Mandare, dijete moje, ko sam ja? 2496 02:19:14,104 --> 02:19:15,896 Bože. 2497 02:19:17,521 --> 02:19:22,771 Da li se ovo pita Boga za nešto? 2498 02:19:32,813 --> 02:19:34,438 Pusti moju ćerku. 2499 02:19:35,146 --> 02:19:36,313 Molim te, pusti moju ćerku. 2500 02:19:36,396 --> 02:19:38,688 Ne mogu podnijeti da ga vidim kako plače. 2501 02:19:38,771 --> 02:19:41,104 Ugasi svjetla. Isključite ih. 2502 02:19:41,604 --> 02:19:46,521 Tako je teško biti Bog. 2503 02:19:46,854 --> 02:19:48,979 kunem se svojom majkom, 2504 02:19:49,021 --> 02:19:53,729 Ne znam u kom kontejneru je djevojka 2505 02:19:53,813 --> 02:19:56,438 i koji ima drva. 2506 02:19:56,521 --> 02:19:58,604 Samo Bhima zna. 2507 02:19:58,813 --> 02:20:00,604 Čekaj, da pitam Bhimu. 2508 02:20:01,021 --> 02:20:02,521 Bhima! 2509 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 Hej Bhima! 2510 02:20:04,354 --> 02:20:05,854 - Šta? - Šta? 2511 02:20:07,313 --> 02:20:08,646 Ne čujem ga. 2512 02:20:08,729 --> 02:20:10,188 On je predaleko. 2513 02:20:11,521 --> 02:20:13,938 Možeš li mi učiniti uslugu i idi ga pitaj? 2514 02:20:14,021 --> 02:20:16,979 ja sam stari orao, Ne mogu da letim tako visoko. 2515 02:20:17,229 --> 02:20:19,854 Momci, pomozite mu. Pošaljite ga gore. 2516 02:20:29,104 --> 02:20:32,729 [dramska muzika] 2517 02:20:47,854 --> 02:20:50,021 [plače] 2518 02:20:52,979 --> 02:20:55,021 Sestro, molim te, ne plači. 2519 02:20:55,063 --> 02:20:56,896 Moj tata uvek kaže, 2520 02:20:56,979 --> 02:21:03,063 usamljeni mrav se lako može zgnječiti, 2521 02:21:06,104 --> 02:21:10,771 ali ako se svi mravi udruže, 2522 02:21:10,854 --> 02:21:13,771 mogu da obore slona. 2523 02:21:13,854 --> 02:21:16,563 [trubi] 2524 02:21:22,604 --> 02:21:25,521 Ovo je poslednji rog. 2525 02:21:26,688 --> 02:21:30,854 Nakon toga, brod će krenuti. 2526 02:21:35,104 --> 02:21:38,521 Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezdo, 2527 02:21:38,688 --> 02:21:40,146 [plače] 2528 02:21:41,146 --> 02:21:45,063 tvoja ćerka će biti preko mora, putujući daleko. 2529 02:21:52,354 --> 02:21:54,313 [Zveckanje metalnog lanca] 2530 02:22:00,729 --> 02:22:03,229 Jee Boom Ba! 2531 02:22:07,604 --> 02:22:10,021 Jee Boom Ba! 2532 02:22:21,563 --> 02:22:23,771 Dušo, boli. 2533 02:22:30,896 --> 02:22:33,438 Jee Boom Ba! 2534 02:22:35,521 --> 02:22:37,979 Jee Boom Ba! 2535 02:22:40,104 --> 02:22:42,771 Jee Boom Ba! 2536 02:22:44,146 --> 02:22:48,729 Vidi, dolazi beba Džon, 2537 02:22:48,813 --> 02:22:52,688 On će sve rastrgati, 2538 02:22:56,104 --> 02:22:57,979 Završi ga. Dosta mi je ovoga. 2539 02:23:05,313 --> 02:23:06,688 Satya... 2540 02:23:11,813 --> 02:23:12,979 Khushi! 2541 02:23:24,063 --> 02:23:25,563 [pucanje iz pištolja] 2542 02:23:37,313 --> 02:23:39,813 Nije me briga kada se krv prolije, 2543 02:23:39,896 --> 02:23:42,021 Samo još jedno još jedno ubistvo. 2544 02:23:42,063 --> 02:23:44,271 Nije me briga kada se krv prolije, 2545 02:23:44,354 --> 02:23:46,938 Samo još jedno još jedno ubistvo. 2546 02:23:56,021 --> 02:23:58,396 Đavo će doći bolje da pazi na svoje puteve, 2547 02:23:58,521 --> 02:24:00,729 Probudi lava i platićeš, 2548 02:24:00,813 --> 02:24:02,896 Oh Baby John! 2549 02:24:03,396 --> 02:24:04,854 [Zvuk motora motocikla] 2550 02:24:05,438 --> 02:24:07,688 Nije me briga kada se krv prolije, 2551 02:24:07,771 --> 02:24:10,021 Samo još jedno još jedno ubistvo. 2552 02:24:10,063 --> 02:24:12,438 Nije me briga kada se krv prolije, 2553 02:24:12,521 --> 02:24:14,938 Samo još jedno još jedno ubistvo. 2554 02:24:17,271 --> 02:24:19,354 [pucanje iz pištolja] 2555 02:24:28,688 --> 02:24:29,813 [pucanje iz pištolja] 2556 02:24:46,396 --> 02:24:50,438 Nemaš pojma kako je izgubiti sina. 2557 02:25:08,896 --> 02:25:10,938 Neprijatelji trče bolje pokaži svoje lice, 2558 02:25:11,021 --> 02:25:13,313 Probudite lava i pretvorite se u plijen, 2559 02:25:13,396 --> 02:25:15,271 Oh Baby John! 2560 02:25:15,604 --> 02:25:17,979 Oh Baby John! 2561 02:25:20,438 --> 02:25:22,438 [pucanje iz pištolja] 2562 02:25:46,563 --> 02:25:47,771 "Reci to!" 2563 02:25:47,854 --> 02:25:49,521 "Reci to!" 2564 02:25:49,729 --> 02:25:50,896 "Reci to!" 2565 02:25:51,104 --> 02:25:52,979 - "Reci to!" - [Konj njiše] 2566 02:25:53,229 --> 02:25:57,729 [PJEVANJA] 2567 02:26:06,563 --> 02:26:14,063 Duh je preuzeo vlast šta te sada ubija - Bhayam! 2568 02:26:19,896 --> 02:26:21,438 Rakkassaa - on je otpadnik! 2569 02:26:21,563 --> 02:26:23,146 Nećeš doživjeti još jedan dan. 2570 02:26:23,229 --> 02:26:24,896 Rakkassaa - ustajanje iz groba! 2571 02:26:24,979 --> 02:26:26,688 On će te naterati da platiš. 2572 02:26:26,771 --> 02:26:28,938 Trkač, trkač, trkač, 2573 02:26:29,021 --> 02:26:30,104 Niko nije siguran. 2574 02:26:30,188 --> 02:26:32,146 Trkač, trkač, trkač, 2575 02:26:32,229 --> 02:26:33,354 Odvešće te pravo u grob. 2576 02:26:33,438 --> 02:26:37,896 Duh je preuzeo vlast šta te sada ubija - Bhayam! 2577 02:26:38,146 --> 02:26:39,646 [konj njiše] 2578 02:26:46,479 --> 02:26:48,188 duh na slobodi, 2579 02:26:48,271 --> 02:26:49,896 On je hladnokrvni ubica. 2580 02:26:49,979 --> 02:26:53,146 To nije stara vijest da je ova opasnost triler. 2581 02:26:53,229 --> 02:26:56,313 Kreće se u senci, 2582 02:26:56,438 --> 02:26:59,063 Uzdiže se od tvog straha. 2583 02:26:59,729 --> 02:27:01,021 "Reci to!" 2584 02:27:01,604 --> 02:27:02,771 "Reci to!" 2585 02:27:03,021 --> 02:27:04,521 Reci to! 2586 02:27:04,604 --> 02:27:06,021 "Reci to!" 2587 02:27:06,521 --> 02:27:08,021 "Reci to!" 2588 02:27:08,063 --> 02:27:09,771 "Reci to!" 2589 02:27:11,188 --> 02:27:12,729 "Reci to!" 2590 02:27:13,354 --> 02:27:17,521 [PJEVANJA] 2591 02:27:19,979 --> 02:27:25,146 [PJEVANJA] 2592 02:27:28,563 --> 02:27:29,896 [Teško dišući] 2593 02:27:34,896 --> 02:27:37,854 Dušo, želim razgovarati s njim. 2594 02:27:37,938 --> 02:27:39,146 Molim te? 2595 02:27:43,146 --> 02:27:44,354 Deda! 2596 02:27:45,021 --> 02:27:47,938 Deda, ja sve znam. 2597 02:27:48,021 --> 02:27:49,354 Da nisi bio ovakav, 2598 02:27:49,438 --> 02:27:53,438 zatim mama moje mame i bebe i dalje bi bio sa mnom. 2599 02:27:53,521 --> 02:27:58,854 Znam, znam nisu ovde zbog tebe. 2600 02:28:00,563 --> 02:28:03,896 Deda, ne boj se, ok? 2601 02:28:06,396 --> 02:28:10,396 Moj tata to uvek kaže ako neko pogresi, 2602 02:28:10,521 --> 02:28:15,438 priznaje i izvinjava se, trebao bi im oprostiti. 2603 02:28:15,521 --> 02:28:19,688 samo reci izvini, i moj tata će ti oprostiti. 2604 02:28:20,146 --> 02:28:22,396 lav... 2605 02:28:24,021 --> 02:28:26,104 moćni lav. 2606 02:28:27,479 --> 02:28:29,313 Šta govoriš, glupi lave? 2607 02:28:29,396 --> 02:28:31,813 Dušo, on ne razume. 2608 02:28:31,896 --> 02:28:34,271 Pričaj s njim na jeziku on najbolje razume. 2609 02:28:42,604 --> 02:28:45,563 Moja ćerka zna ubio si njenu majku, 2610 02:28:45,896 --> 02:28:49,354 ali ona i dalje kaže da treba da ti oprostim. 2611 02:28:49,813 --> 02:28:54,688 Znali ste da vam je sin silovan i ubio malu devojčicu, 2612 02:28:54,896 --> 02:28:56,813 ipak si ga podržao. 2613 02:28:58,063 --> 02:29:02,646 Dijete zaluta kada nisu pravilno odgajani. 2614 02:29:03,104 --> 02:29:06,604 Zato nisam odgovoran za smrt svog sina - jesi. 2615 02:29:06,729 --> 02:29:08,021 Jasno? 2616 02:29:08,938 --> 02:29:12,021 Zapravo, trebao sam i tebe ubiti sa tvojim sinom. 2617 02:29:12,063 --> 02:29:14,688 Ali pravilno odgajam svoju ćerku bilo važnije 2618 02:29:14,771 --> 02:29:16,604 nego da ti se osvetim. 2619 02:29:17,604 --> 02:29:20,063 I za to me možete pozvati kukavica, kokoška, 2620 02:29:20,146 --> 02:29:21,896 ili šta god želiš. 2621 02:29:22,104 --> 02:29:25,604 Ali danas je otac pobedio, 2622 02:29:26,563 --> 02:29:29,021 i zaista sam sretan zbog toga. 2623 02:29:29,604 --> 02:29:30,771 Blaženo srećan. 2624 02:29:30,854 --> 02:29:32,354 [smijeh] 2625 02:29:33,354 --> 02:29:35,104 Ubij me. 2626 02:29:35,354 --> 02:29:38,271 Inače ću doći za tobom, 2627 02:29:39,354 --> 02:29:41,771 da te ulovim. 2628 02:29:42,354 --> 02:29:45,771 Naišao sam na mnogo sličnih tebi. 2629 02:29:46,146 --> 02:29:47,771 [smijeh] 2630 02:29:48,938 --> 02:29:51,146 Moglo bi dosta poput mene bili ovdje prije, 2631 02:29:51,229 --> 02:29:54,896 ali ovo je prvi put da sam ovdje. 2632 02:29:57,354 --> 02:29:59,229 [smijeh] 2633 02:30:00,896 --> 02:30:02,021 [kašljanje] 2634 02:30:07,313 --> 02:30:08,521 "Reci to!" 2635 02:30:08,604 --> 02:30:10,188 "Reci to!" 2636 02:30:10,521 --> 02:30:11,938 "Reci to!" 2637 02:30:12,021 --> 02:30:13,854 "Reci to!" 2638 02:30:13,979 --> 02:30:15,229 "Reci to!" 2639 02:30:15,396 --> 02:30:16,938 "Reci to!" 2640 02:30:17,021 --> 02:30:18,563 "Reci to!" 2641 02:30:19,063 --> 02:30:20,438 "Reci to!" 2642 02:30:27,313 --> 02:30:31,813 [PJEVANJA] 2643 02:30:43,021 --> 02:30:47,229 Naša sljedeća stavka za ponudu uključuje ovaj fini primerak. 2644 02:30:47,313 --> 02:30:49,063 Pogledajte dobro, gospodo. 2645 02:30:50,188 --> 02:30:51,813 Pet miliona dolara! 2646 02:30:51,896 --> 02:30:54,604 - Deset miliona dolara! - Deset miliona dolara!! 2647 02:30:54,688 --> 02:30:55,813 Prodano! 2648 02:30:55,896 --> 02:30:57,021 Spakujte ih sve! 2649 02:30:57,104 --> 02:30:58,938 Hajde da se zabavimo. 2650 02:30:59,854 --> 02:31:04,021 Gospodo, cela naša mreža u Indiji je završeno. 2651 02:31:04,063 --> 02:31:06,771 Ne možemo dobiti nove devojke. 2652 02:31:06,854 --> 02:31:09,104 Banda duhova je iza toga. 2653 02:31:09,188 --> 02:31:13,896 A njihov vođa je... Satya Verma. 2654 02:31:20,521 --> 02:31:21,896 gospodine, 2655 02:31:21,979 --> 02:31:23,771 postoji još jedan član. 2656 02:31:23,854 --> 02:31:25,979 I on je najgori od svih. 2657 02:31:27,854 --> 02:31:29,354 Dovedi ga 2658 02:31:29,438 --> 02:31:31,146 [smijeh] 2659 02:31:34,688 --> 02:31:36,854 Ko se usudi da se javi za svoju smrt kao što je ova, glupane? 2660 02:31:36,938 --> 02:31:38,146 Uhvatite ga. 2661 02:31:41,396 --> 02:31:43,604 [dramska muzika] 2662 02:32:00,979 --> 02:32:03,146 ko si ti 2663 02:32:03,979 --> 02:32:05,563 Vidi, ovo je lice tvoje smrti. 2664 02:32:05,646 --> 02:32:09,396 Ovo je posljednje lice koje ćete vidjeti prije odlaska u pakao. 2665 02:32:09,479 --> 02:32:10,729 [zvižduk] 2666 02:32:12,063 --> 02:32:15,229 ako je na kolenima, zna da to radi po izboru. 2667 02:32:15,313 --> 02:32:17,146 Oh. 2668 02:32:17,479 --> 02:32:19,229 da vidimo. 2669 02:32:19,479 --> 02:32:21,021 Udari ga. 2670 02:32:49,979 --> 02:32:52,104 [muzika] 2671 02:33:36,063 --> 02:33:37,563 Rap pjesma 2672 02:33:37,646 --> 02:33:39,063 Rap pjesma 2673 02:33:39,146 --> 02:33:40,563 Rap pjesma 2674 02:33:40,646 --> 02:33:42,854 Rap pjesma 2675 02:33:42,938 --> 02:33:44,354 [zvižduk] 2676 02:33:55,813 --> 02:33:58,021 [muzika] 2677 02:34:21,063 --> 02:34:22,896 - Slušaj... - Da? 2678 02:34:23,479 --> 02:34:24,854 Ja sam Baby John. 2679 02:34:25,563 --> 02:34:26,813 On je Bhai Jaan. 2680 02:34:27,146 --> 02:34:28,229 Došli smo ovamo da svima naučim lekciju, 2681 02:34:28,313 --> 02:34:29,896 i samo ćemo otići nakon što uzmemo svačije- 2682 02:34:29,979 --> 02:34:31,063 Hej! 2683 02:34:31,146 --> 02:34:32,354 Život. 2684 02:34:33,021 --> 02:34:34,938 On me poznaje. Ne poznaješ me. 2685 02:34:35,021 --> 02:34:38,104 ali hoćeš, pre nego što izgubiš život. 2686 02:34:38,604 --> 02:34:39,771 Molim vas, učinite čast. 2687 02:34:42,021 --> 02:34:43,063 Vrati se bolji čovek. 2688 02:34:43,104 --> 02:34:44,146 Sada idi. 2689 02:34:46,729 --> 02:34:47,688 Bebo? 2690 02:34:48,063 --> 02:34:49,063 Da, Bhai? 2691 02:34:49,521 --> 02:34:51,396 Ne ti, ova beba. 2692 02:34:52,313 --> 02:34:53,813 Je li ona tvoja beba? 2693 02:34:54,146 --> 02:34:55,271 Prekasno. 2694 02:34:55,646 --> 02:34:56,854 Bomba...! 2695 02:34:57,021 --> 02:34:58,146 Daljinski je. 2696 02:34:59,021 --> 02:34:59,813 bhai... 2697 02:34:59,896 --> 02:35:01,771 Kada ćeš odrasti, dušo? 2698 02:35:01,896 --> 02:35:03,604 Nadam se da će se to desiti pre nego što postanem otac. 2699 02:35:03,688 --> 02:35:04,938 Pa, zavisi od toga kada postaneš otac. 2700 02:35:05,021 --> 02:35:06,854 Hej, nije u mojim rukama. 2701 02:35:06,938 --> 02:35:08,479 U čijim je rukama onda? 2702 02:35:09,438 --> 02:35:11,021 Bajram, Divali, Holi... 2703 02:35:11,146 --> 02:35:12,313 Božić! 2704 02:35:12,396 --> 02:35:13,396 Biću spreman do Božića. 2705 02:35:13,479 --> 02:35:15,146 To znači, prije nego što postanem otac. 2706 02:35:15,229 --> 02:35:15,896 Dobro. 2707 02:35:15,979 --> 02:35:17,979 Božić će biti samo zabavan ako si sa mnom, Bhai. 2708 02:35:18,021 --> 02:35:19,479 Pusti me da razmislim o tome. 2709 02:35:19,854 --> 02:35:20,563 Gotovo. 2710 02:35:20,646 --> 02:35:22,021 Sretan Božić. 2711 02:35:22,563 --> 02:35:23,771 Sretna Nova godina! 2712 02:35:24,104 --> 02:35:25,438 Sretan Ganesh Chaturthi! 2713 02:35:25,521 --> 02:35:26,479 Sretan Bajram! 2714 02:35:26,688 --> 02:35:27,729 Sretan Diwali! 2715 02:35:27,813 --> 02:35:29,146 Sretan Mahashivratri! 2716 02:35:29,229 --> 02:35:30,146 Sretan Pogal! 2717 02:35:30,229 --> 02:35:31,563 Sretna Dussehra! 2718 02:35:31,646 --> 02:35:33,021 Sretan Basant Panchami! 2719 02:35:33,104 --> 02:35:34,438 Sretan Janmashtami! 2720 02:35:34,521 --> 02:35:35,604 Onam! Sretan Onam! 2721 02:35:35,688 --> 02:35:36,979 Sretan Bihu! 2722 02:35:37,313 --> 02:35:38,396 Sretna Durga Puja! 2723 02:35:38,938 --> 02:35:40,104 Sretan Baisakhi! 2724 02:35:40,271 --> 02:35:41,604 Sretan Uskrs! 2725 02:35:41,854 --> 02:35:43,146 Sretan Navratri! 2726 02:35:43,396 --> 02:35:44,646 Sretan Raksha Bandhan! 2727 02:35:44,813 --> 02:35:46,729 Srećno, srećno... 2728 02:35:46,813 --> 02:35:48,188 Sretno danas! 2729 02:35:49,146 --> 02:35:50,188 Sretno večeras! 2730 02:35:50,271 --> 02:35:51,479 [eksplozija] 2731 02:35:56,063 --> 02:35:57,896 [muzika] 2732 02:36:02,396 --> 02:36:04,771 Đavo će doći bolje da pazi na svoje puteve, 2733 02:36:04,854 --> 02:36:07,021 Probudi lava i platićeš, 2734 02:36:07,104 --> 02:36:08,313 Oh Baby John! 2735 02:36:08,396 --> 02:36:09,354 Bruh! 2736 02:36:09,479 --> 02:36:10,479 Oh Baby John! 2737 02:36:10,563 --> 02:36:11,646 Bruh! 2738 02:36:11,896 --> 02:36:14,188 Rap pjesma 2739 02:36:14,271 --> 02:36:16,438 Rap pjesma 2740 02:36:16,521 --> 02:36:18,771 Rap pjesma 2741 02:36:18,854 --> 02:36:21,021 Rap pjesma 2742 02:36:21,063 --> 02:36:24,021 Rap pjesma 2743 02:36:25,604 --> 02:36:28,021 Rap pjesma 2744 02:36:28,104 --> 02:36:30,063 Rap pjesma 2745 02:36:30,146 --> 02:36:31,604 Rap pjesma 2746 02:36:31,688 --> 02:36:35,271 Rap pjesma 2747 02:36:35,604 --> 02:36:38,896 Rap pjesma 2748 02:36:39,313 --> 02:36:41,146 Rap pjesma 2749 02:36:41,229 --> 02:36:43,854 Rap pjesma 2750 02:36:44,771 --> 02:36:48,479 Rap pjesma 2751 02:36:49,438 --> 02:36:52,938 Rap pjesma 2752 02:36:54,063 --> 02:36:57,813 Rap pjesma 2753 02:36:58,771 --> 02:37:02,229 Rap pjesma 2754 02:37:03,604 --> 02:37:05,771 Vidi, dolazi beba Džon, 2755 02:37:05,854 --> 02:37:08,104 On će sve rastrgati, 2756 02:37:08,188 --> 02:37:10,229 Sprema se bitka i nece poštedeti nijednog, 2757 02:37:10,313 --> 02:37:12,813 Evo dolazi, Baby John! 2758 02:37:12,896 --> 02:37:15,188 On će slikati svijet grimizna nijansa, 2759 02:37:15,271 --> 02:37:17,438 Pretvaranje u pepeo nekoliko preostalih. 2760 02:37:17,521 --> 02:37:19,563 Smrt stoji pred njima, igra je uključena. 2761 02:37:19,646 --> 02:37:22,896 Oni će se pretvoriti u prah jer dolazi Baby John! 2762 02:37:35,854 --> 02:37:37,979 Rap pjesma 2763 02:37:38,021 --> 02:37:40,188 Rap pjesma 2764 02:37:40,271 --> 02:37:42,646 Rap pjesma 2765 02:37:42,771 --> 02:37:45,104 Rap pjesma 2766 02:37:45,479 --> 02:37:47,979 Vidi, dolazi beba Džon, 2767 02:37:52,313 --> 02:37:53,771 Bruh! 2768 02:37:54,354 --> 02:37:56,729 Đavo će doći bolje da pazi na svoje puteve, 2769 02:37:56,813 --> 02:37:58,979 Probudi lava i platićeš, 2770 02:37:59,063 --> 02:38:00,438 Oh Baby John! 2771 02:38:00,521 --> 02:38:01,229 Bruh! 2772 02:38:01,313 --> 02:38:02,938 Oh Baby John! 2773 02:38:13,063 --> 02:38:15,354 Neprijatelji trče bolje pokaži svoje lice, 2774 02:38:15,438 --> 02:38:17,646 Probudite lava i pretvorite se u plijen, 2775 02:38:17,729 --> 02:38:19,271 Oh Baby John! 2776 02:38:20,063 --> 02:38:21,813 Oh Baby John! 2777 02:38:22,063 --> 02:38:24,604 Rap pjesma 2778 02:38:24,729 --> 02:38:26,938 Rap pjesma 2779 02:38:27,021 --> 02:38:29,188 Rap pjesma 2780 02:38:29,313 --> 02:38:31,771 Rap pjesma 2781 02:39:00,063 --> 02:39:02,354 Vidi, dolazi beba Džon, 2782 02:39:02,438 --> 02:39:04,729 On će sve rastrgati, 2783 02:39:04,854 --> 02:39:07,146 Sprema se bitka i nece poštedeti nijednog, 2784 02:39:07,229 --> 02:39:09,313 Evo dolazi, Baby John! 2785 02:39:09,438 --> 02:39:11,646 Vidi, dolazi beba Džon, 2786 02:39:11,729 --> 02:39:13,979 On će sve rastrgati, 2787 02:39:14,021 --> 02:39:16,188 Sprema se bitka i nece poštedeti nijednog, 2788 02:39:16,271 --> 02:39:18,313 Evo dolazi, Baby John! 2789 02:39:18,396 --> 02:39:21,979 Rap pjesma 2790 02:39:23,021 --> 02:39:27,063 Rap pjesma 2791 02:39:27,063 --> 02:39:32,063 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2792 02:39:27,063 --> 02:39:37,063 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas